Odoo 8.0 - en to pt_BR translation catalogue (49 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a Picking Wave. 
                  </p><p>
                    The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clique para criar uma Remessa de Separação 
    </p><p>
    O objetivo das remessas de separação é agrupar operações que podem
    (necessitam) serem feitas em conjunto, a fim de aumentar a sua eficiência.
    Também podem ser úteis para atribuir postos de trabalho (uma pessoa = uma remessa) ou
    ajudar a gestão de tempos de operações (tarefas a serem concluídas as 13:00).
    </p>

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
pt_BR: Adicionar separações para uma remessa de separação

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
pt_BR: Adicionar separações para a remessa

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
pt_BR: Adicionar a remessa

note: module: stock_picking_wave
en: Add to wave
pt_BR: Adicionar a remessa

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
pt_BR: Cancelar separação

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
pt_BR: Confirmar separação

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: stock_picking_wave
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: stock_picking_wave
en: Dry
pt_BR: Seca

note: module: stock_picking_wave
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
pt_BR: Força disponibilidade

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream
pt_BR: Sorvete

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
pt_BR: Sorvete de chocolate

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
pt_BR: Sorvete de chocolate com canudinhos

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
pt_BR: Sorvete de Baunilha

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
pt_BR: Lista de separação associada com esta remessa

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
pt_BR: Nome da remessa de separação

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
pt_BR: Nada para imprimir

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
pt_BR: Pessoa responsável por esta remessa

note: module: stock_picking_wave
en: Picking List
pt_BR: Lista de Separação

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
pt_BR: Remessa de Separação

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
pt_BR: Nome da Remessa de Separação

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
pt_BR: Remessas de Separação

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
pt_BR: Remessas de Separação não finalizadas

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
pt_BR: Remessa associada a esta separação

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
pt_BR: Separações

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
pt_BR: Imprimir todas as separações

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: stock_picking_wave
en: Running
pt_BR: Em execução

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
pt_BR: Pesquisar Remessas de Separação

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
pt_BR: Selecione uma remessa

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
pt_BR: Algumas separações ainda estão esperando por mercadorias. Por favor force sua disponibilidade antes de marcar esta remessa como pronta

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
pt_BR: Speculoos - Uma especilidade belga

note: module: stock_picking_wave
en: State
pt_BR: Estado

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
pt_BR: Remessas de Separação de Estoque

note: module: stock_picking_wave
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: stock_picking_wave
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
pt_BR: Remessa

note: module: stock_picking_wave
en: or
pt_BR: ou
