Odoo 8.0 - en to sl translation catalogue (50 entries)

note: module: stock_picking_wave
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a Picking Wave. 
                  </p><p>
                    The Goal of the picking waves is to group operations that may 
                    (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                    It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or
                    help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari zbirni val. 
                  </p><p>
                    Cilj zbirnih valov je združevanje operacij, ki naj bi se izvajale 
                    skupaj za dosego boljše učinkovitosti.
                    Koristno bi bilo tudi za dodeljevanje delovnih mest (ena oseba = en val) ali
                    pomoč pri upravljanju s časom operacij (opravila za izvedbo do 13h).
                  </p>

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to a picking wave
sl: Dodaj zbirnike v zbirni val

note: module: stock_picking_wave
en: Add pickings to wave
sl: Dodaj zbirnike v val

note: module: stock_picking_wave
en: Add to Wave
sl: Dodaj v val

note: module: stock_picking_wave
en: Add to wave
sl: Dodaj v val

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: stock_picking_wave
en: Cancel picking
sl: Preklic zbiranja

note: module: stock_picking_wave
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: stock_picking_wave
en: Confirm picking
sl: Potrdi zbirnik

note: module: stock_picking_wave
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: stock_picking_wave
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: stock_picking_wave
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: stock_picking_wave
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: stock_picking_wave
en: Dry
sl: Suho

note: module: stock_picking_wave
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: stock_picking_wave
en: Force availability
sl: Vsili razpoložljivost

note: module: stock_picking_wave
en: Group By
sl: Združi po

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream
sl: Sladoled

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate
sl: Čokoladni sladoled

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Chocolate with stucks
sl: Čokoladni sladoled na palčicah

note: module: stock_picking_wave
en: Ice Cream Vanilla
sl: Vaniljev sladoled

note: module: stock_picking_wave
en: In Progress
sl: V teku

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: stock_picking_wave
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: stock_picking_wave
en: List of picking associated to this wave
sl: Seznam zbirnikov vezanih na ta val

note: module: stock_picking_wave
en: Name of the picking wave
sl: Naziv zbirnega vala

note: module: stock_picking_wave
en: Nothing to print.
sl: Ničesar za izpis.

note: module: stock_picking_wave
en: Person responsible for this wave
sl: Odgovorna oseba za ta val

note: module: stock_picking_wave
en: Picking List
sl: Zbirnik

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave
sl: Zbirni val

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Wave Name
sl: Naziv zbirnega vala

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves
sl: Zbirni valovi

note: module: stock_picking_wave
en: Picking Waves not finished
sl: Zbirni valovi niso dokončani

note: module: stock_picking_wave
en: Picking wave associated to this picking
sl: Zbirni val vezan na ta zbirnik

note: module: stock_picking_wave
en: Pickings
sl: Zbirniki

note: module: stock_picking_wave
en: Print all pickings
sl: Izpis vseh zbirnikov

note: module: stock_picking_wave
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: stock_picking_wave
en: Running
sl: Se izvaja

note: module: stock_picking_wave
en: Search Picking Waves
sl: Iskanje zbirnih valov

note: module: stock_picking_wave
en: Select a wave
sl: Izbira vala

note: module: stock_picking_wave
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this wave to done.
sl: Nekateri zbirniki še čakajo na blago. Preverite ali vsilite razpoložljivost preden nastavite ta val kot opravljen.

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos
sl: Speculoos piškoti

note: module: stock_picking_wave
en: Speculoos - A belgian speciality
sl: Speculoos piškoti - belgijska specialiteta

note: module: stock_picking_wave
en: State
sl: Stanje

note: module: stock_picking_wave
en: Stock Picking Waves
sl: Zbirni valovi zalog

note: module: stock_picking_wave
en: User
sl: Uporabnik

note: module: stock_picking_wave
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: stock_picking_wave
en: Wave
sl: Val

note: module: stock_picking_wave
en: or
sl: ali
