Odoo 8.0 - en to bs translation catalogue (107 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: survey
en: Active domain
bs: Aktivni domen

note: module: survey
en: Answers
bs: Odgovori

note: module: survey
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: survey
en: Author
bs: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
bs: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
bs: Automatski počišćen HTML sadržaj

note: module: survey
en: Average
bs: Prosjek

note: module: survey
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: survey
en: Category
bs: Kategorija

note: module: survey
en: Child Messages
bs: Podređene poruke

note: module: survey
en: Close
bs: Zatvori

note: module: survey
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: survey
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: survey
en: Comment
bs: Komentar

note: module: survey
en: Compose Email
bs: Sastavi e-poštu

note: module: survey
en: Composition mode
bs: Mod sastavljanja

note: module: survey
en: Contents
bs: Sadržaji

note: module: survey
en: Create Date
bs: Datum unosa

note: module: survey
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: survey
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: survey
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
bs: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
bs: Trenutni korisnik ima nepročitane obavijesti povezane sa ovom porukom

note: module: survey
en: Data
bs: Podaci

note: module: survey
en: Date
bs: Datum

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
bs: Datum posljednje poruke ostavljene na unos.

note: module: survey
en: Deadline
bs: Rok izvršenja

note: module: survey
en: Description
bs: Opis

note: module: survey
en: Design
bs: Dizajn

note: module: survey
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: survey
en: Email
bs: E-Mail

note: module: survey
en: Email Template
bs: Predložak email-a

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
bs: Email adresa pošiljatelja. Ovo se polje postavlja kada nije pronađen partner za dolazni email.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
bs: Čarobnjak za sastavljanje ankete

note: module: survey
en: Error!
bs: Greška !

note: module: survey
en: Filters
bs: Filteri

note: module: survey
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: survey
en: From
bs: Od

note: module: survey
en: Graph
bs: Dijagram

note: module: survey
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: survey
en: Initial thread message.
bs: Inicijalna nit poruke

note: module: survey
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: survey
en: Labels
bs: Oznake

note: module: survey
en: Last Message Date
bs: Datum zadnje poruke

note: module: survey
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: survey
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: survey
en: Log an Internal Note
bs: Zabilježi internu zabilješku

note: module: survey
en: Manually
bs: Ručno

note: module: survey
en: Message Record Name
bs: Naziv zapisa poruke

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
bs: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, obavjest za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: survey
en: Message unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator poruke

note: module: survey
en: Message-Id
bs: Id-poruke

note: module: survey
en: Messages
bs: Poruke

note: module: survey
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: survey
en: Name
bs: Ime

note: module: survey
en: Name get of the related document.
bs: Ime prezueto iz povezanog dokumenta

note: module: survey
en: New
bs: Novi

note: module: survey
en: No threading for answers
bs: Nema niti za odgovore

note: module: survey
en: Notifications
bs: Obavještenja

note: module: survey
en: Notified partners
bs: Obaviješteni partneri

note: module: survey
en: Notify followers
bs: Obavjesti pratioce

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
bs: Obavjesti pratioce dokumenta (samo masovni postovi)

note: module: survey
en: Number
bs: Broj

note: module: survey
en: Options
bs: Opcije

note: module: survey
en: Outgoing mail server
bs: Izlazni server e-pošte

note: module: survey
en: Page
bs: Stranica

note: module: survey
en: Page Title
bs: Naslov stranice

note: module: survey
en: Parent Message
bs: Nadređena poruka

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
bs: Poruka za partnere koji imaju obavjesti.

note: module: survey
en: Pie Chart
bs: Grafika pita

note: module: survey
en: Project Management
bs: Upravljanje Projektom

note: module: survey
en: Question
bs: Pitanje

note: module: survey
en: Questions
bs: Pitanja

note: module: survey
en: Related Document ID
bs: Povezani ID dokumenta

note: module: survey
en: Related Document Model
bs: Povezani model dokumenta

note: module: survey
en: Reply-To
bs: Odgovori na

note: module: survey
en: Sales Management
bs: Upravljanje Prodajom

note: module: survey
en: Save as a new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Save as new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: survey
en: Send
bs: Pošalji

note: module: survey
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: survey
en: Stage
bs: Faza

note: module: survey
en: Starred
bs: Sa zvjezdicom

note: module: survey
en: Started
bs: Započeto

note: module: survey
en: Subject
bs: Tema

note: module: survey
en: Subject...
bs: Naslov...

note: module: survey
en: Subtype
bs: Podtip

note: module: survey
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: survey
en: Survey
bs: Upitnik

note: module: survey
en: System notification
bs: Sistemska obavijest

note: module: survey
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
bs: Tehničko polje koje sadrži obavijesti poruke. Koristite notified_partner_ids za pristupanje obaviještenim partnerima.

note: module: survey
en: Text
bs: Tekst

note: module: survey
en: Title
bs: Naslov

note: module: survey
en: To read
bs: Za čitanje

note: module: survey
en: Type
bs: Vrsta

note: module: survey
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: survey
en: Use active domain
bs: Koristi aktivni domen

note: module: survey
en: Use template
bs: Koristi predložak

note: module: survey
en: Users that voted for this message
bs: Korisnici koji su glasali za ovu poruku

note: module: survey
en: Votes
bs: Glasovi

note: module: survey
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
bs: Dali je poruka interna zabilješka (samo mod komentarisanja)

note: module: survey
en: on
bs: na

note: module: survey
en: or
bs: ili
