Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (166 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
hu: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Tisztelt,</p>
                        <p>Felmérést hajtunk végre, válaszait nagyra értékelnénk.</p>
                        <p><a href="__URL__">Kérjük, kattintson ide a felmérés elindításához</a></p>
                        <p>Köszönjük a részvételét!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
hu: Kérdések száma

note: module: survey
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to add a survey.</p>
                    <p>You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.</p>
                    <p>Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.</p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új felmérés készítéséhez. 
                  </p><p>
                    Felmérést tud létrehozni különböző célból: Vásárlói javaslat,
                    szolgáltatási visszajelzés, állás interjúk, munkavállalók időszakos értékeléséhez, értékesítési
                    kampány, stb.
                  </p><p>
                    Alakítsa ki a felméréseit, küldjön meghívókat e-mailes válaszadási lehetőséggel és értékelje ki a válaszokat.
                  </p>

note: module: survey
en: <p>If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.</p>
hu: <p>Ha nem működik közre vagy nem Odoo fejlesztő, akkor ugorja át ezt az oldalt.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your survey yet.</p>
hu: <p>A felmérésére még nem érkezett egyetlen válasz.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>
hu: <p>A felméréseire még nem érkezetek válaszok.</p>

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
hu: Egyetlen címkét kell mindegyik kérdéshez csatolni

note: module: survey
en: A length must be positive!
hu: A hossznak pozitívnak kell lennie

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
hu: A felmérés céljának hosszú leírása

note: module: survey
en: A problem has occured
hu: Egy probléma merült fel

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
hu: Egy művelet meghatározva az összes nagyvállalati folyamathoz

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
hu: Egy kérdést nem lehet megválaszolatlanul hagyni vagy átugorni

note: module: survey
en: A token must be unique!
hu: A token-nek egyedinek kell lennie!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
hu: Az Odoo rendszer használatáról

note: module: survey
en: Active domain
hu: Aktív domain név

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
hu: Email címzettek listáját adja hozzá (nem lesz átalakítva a partnerben), vesszőkkel, pontosvesszőkkel vagy új sorokkal elválasztott...

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
hu: Létező kapcsolatok listájának hozzáadása...

note: module: survey
en: Agree
hu: Beleegyezik

note: module: survey
en: Allow Comments
hu: Hozzászólás engedélyezése

note: module: survey
en: Answer Type
hu: Válasz típusa

note: module: survey
en: Answered
hu: Megválaszolt

note: module: survey
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
hu: A válaszok nem kerülnek be a az eredeti dokumentum  beszélgetés folyamatába. Ez hatással van a létrehozott üzenet azonosító ID-vel.

note: module: survey
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: survey
en: Author
hu: Szerző

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hu: Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem.

note: module: survey
en: Author's Avatar
hu: Szerző avatárja

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
hu: Automatikusan letisztított HTML tartalom

note: module: survey
en: Average
hu: Átlagos

note: module: survey
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: survey
en: Category
hu: Kategória

note: module: survey
en: Child Messages
hu: Alcsoportba rakott üzenetek

note: module: survey
en: Close
hu: Bezárás

note: module: survey
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: survey
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: survey
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: survey
en: Completed
hu: Befejezve

note: module: survey
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: survey
en: Composition mode
hu: Összeállítási mód

note: module: survey
en: Constraints
hu: Feltételek

note: module: survey
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: survey
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: survey
en: Created by
hu: Készítette

note: module: survey
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: survey
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
hu: A jelenlegi felhasználónak van egy kicsillagozott, kedvenc értesítése mely hozzá van rendelve az üzenethez.

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
hu: A jelenlegi felhasználónak van egy olvasatlan értesítése ehhez az üzenethez csatolva

note: module: survey
en: Data
hu: Adat

note: module: survey
en: Date
hu: Dátum

note: module: survey
en: Date and Time
hu: Dátum és Idő

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: survey
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: survey
en: Description
hu: Leírás

note: module: survey
en: Design
hu: Terv

note: module: survey
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: survey
en: Email
hu: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
hu: A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező partnert a bejövő levelekhez.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
hu: Email összeállító varázsló a felméréshez

note: module: survey
en: Error message
hu: Hibaüzenet

note: module: survey
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: survey
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: survey
en: Financial Management
hu: Pénzügyi irányítás

note: module: survey
en: Folded in kanban view
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: survey
en: Followers
hu: Követők

note: module: survey
en: Format
hu: Formátum

note: module: survey
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: survey
en: Graph
hu: Grafikon

note: module: survey
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: survey
en: Human Ressources
hu: Emberi erőforrás HR

note: module: survey
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve akkor figyelje az új üzenetet.

note: module: survey
en: If other, precise:
hu: Ha másik, pontosítsa:

note: module: survey
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: survey
en: Initial thread message.
hu: Elsődleges összefűzött üzenet.

note: module: survey
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: survey
en: Labels
hu: Feliratok

note: module: survey
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: survey
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: survey
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: survey
en: Log an Internal Note
hu: Egy Belső megjegyzés rögzítése

note: module: survey
en: Manually
hu: Manuális

note: module: survey
en: Message Record Name
hu: Üzenet rekord név

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hu: Üzenet típus: email az email üzenetre, figyelmeztetés egy rendszer üzenetre, hozzászólás egy másik üzenetre mint felhasználói válaszok

note: module: survey
en: Message unique identifier
hu: Üzenet egyedi azonosító

note: module: survey
en: Message-Id
hu: Üzenet-ID azonosító

note: module: survey
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: survey
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: survey
en: Name
hu: Név

note: module: survey
en: Name get of the related document.
hu: A név az ide vonatkozó dokumentumról levéve.

note: module: survey
en: New
hu: Új

note: module: survey
en: No threading for answers
hu: Válaszokhoz nincs hozzáfűzve

note: module: survey
en: Notifications
hu: Értesítések

note: module: survey
en: Notified partners
hu: Értesített partnerek

note: module: survey
en: Notify followers
hu: Kiértesített követők

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
hu: A dokumentum kiértesített követői (csak tömeges üzenetküldés)

note: module: survey
en: Number
hu: Szám

note: module: survey
en: Options
hu: Opciók

note: module: survey
en: Outgoing mail server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: survey
en: Page
hu: Oldal

note: module: survey
en: Page Title
hu: Oldalcím

note: module: survey
en: Page number
hu: Oldalszám

note: module: survey
en: Pages
hu: Oldalak

note: module: survey
en: Parent Message
hu: Partner üzenet

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
hu: Partnerek akiknek van egy értesítésük ennek az üzenetnek a levelező ládájukba való mozgatására

note: module: survey
en: Pie Chart
hu: Torta(szelet) diagram

note: module: survey
en: Print Survey
hu: Felmérés nyomtatása

note: module: survey
en: Project Management
hu: Projekt kezelése

note: module: survey
en: Question
hu: Kérdés

note: module: survey
en: Questions
hu: Kérdések

note: module: survey
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító ID

note: module: survey
en: Related Document Model
hu: Ide vonatkozó dokumentum modell

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
hu: Válasz email címek. Az automatikus  eszmecsere létrehozásban a  válasz-ennek figyelmen kívül hagyásoknak beállítása.

note: module: survey
en: Reply-To
hu: Válasz

note: module: survey
en: Sales Management
hu: Értékesítési menedzsment

note: module: survey
en: Save as a new template
hu: Mentse új sablonként

note: module: survey
en: Save as new template
hu: Mentse mint új sablon

note: module: survey
en: Search Question
hu: Kérdés keresése

note: module: survey
en: Search Survey
hu: Felmérés keresése

note: module: survey
en: Send
hu: Küldés

note: module: survey
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: survey
en: Share and invite by email
hu: Megosztás és meghívás e-mailben

note: module: survey
en: Share options
hu: Megosztási lehetőségek

note: module: survey
en: Show Comments Field
hu: Megjegyzés mező hozzáadása

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
hu: Sajnos erre a kérdésre még nem érkezett válasz.

note: module: survey
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: survey
en: Starred
hu: Kedvenc

note: module: survey
en: Start Survey
hu: Felmérés indítása

note: module: survey
en: Started
hu: Indított

note: module: survey
en: Status
hu: Állapot

note: module: survey
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: survey
en: Subject...
hu: Tárgy...

note: module: survey
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: survey
en: Sum
hu: Összeg

note: module: survey
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: survey
en: Survey
hu: Felmérés

note: module: survey
en: Survey Answer Line
hu: Felmérés válasz sor

note: module: survey
en: Survey Page
hu: Felmérés oldal

note: module: survey
en: Survey Question
hu: Felmérés kérdése

note: module: survey
en: Survey User Input
hu: Felhasználó Felmérés bevitel

note: module: survey
en: Surveys
hu: Felmérések

note: module: survey
en: System notification
hu: Rendszerüzenet

note: module: survey
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
hu: Technikai mező a értesítés üzenetek tárolásához. Használja a notified_partner_ids az értesített partnerek eléréséhez.

note: module: survey
en: Test
hu: Teszt

note: module: survey
en: Test Survey
hu: Kérdőív tesztelése

note: module: survey
en: Text
hu: Szöveg

note: module: survey
en: Thank you!
hu: Köszönjük!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
hu: A beírt válasza nem megfelelő formátumú.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
hu: Erre a kérdésre kérjük válaszoljon.

note: module: survey
en: Title
hu: Cím

note: module: survey
en: To read
hu: Elolvas

note: module: survey
en: Totally agree
hu: Teljesen egyetértek

note: module: survey
en: Type
hu: Típus

note: module: survey
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: survey
en: Use active domain
hu: Használja az aktív domaint

note: module: survey
en: Use template
hu: Sablon használata

note: module: survey
en: Use this field to add             additional explanations about your question
hu: További magyarázat hozzáadásához használja ezt a mezőt.

note: module: survey
en: Users that voted for this message
hu: Felhasználók akik szavaztak erre az üzenetre

note: module: survey
en: Vote
hu: Szavazat

note: module: survey
en: Votes
hu: Szavazatok

note: module: survey
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
hu: Akkor is, ha az üzenet egy balső megjegyzés (kizárólag hozzászólás módban)

note: module: survey
en: on
hu: Kész

note: module: survey
en: or
hu: vagy
