Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (194 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
it: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Salve,</p>
                        <p>Stiamo conducendo un sondaggio, e apprezzeremmo molto il tuo parere.</p>
                        <p><a href="__URL__">Fai click qui per iniziare il sondaggio</a></p>
                        <p>Grazie per la partecipazione!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
it: # Domande

note: module: survey
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to add a survey.</p>
                    <p>You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.</p>
                    <p>Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.</p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">Fai click per aggiungere un sondaggio.</p>
                    <p>Puoi creare sondaggi con diversi obiettivi: sondaggi per i clienti, interviste per assunzioni, revisioni periodiche dei dipendenti, campagne di marketing, ecc.</p>
                    <p>Configura il tuo sondaggio, manda degli inviti via mail e analizza le risposte.</p>

note: module: survey
en: <p>If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.</p>
it: <p>Se non contribuisci o sviluppi Odoo, puoi saltare questa pagina.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your survey yet.</p>
it: <p>Nessuno ha ancora risposto al tuo sondaggio.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>
it: <p>Nessuno ha ancora risposto ai tuoi sondaggi.</p>

note: module: survey
en: <p>These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.</p>
it: <p>Queste domande riguardano la facilità d'uso di Odoo. Prova a ricordare i primi giorni di utilizzo di Odoo e quali sono state 
    le difficolta..</p>

note: module: survey
en: <p>This survey should take less than five minutes.</p>
it: <p>Questo sondaggio non dovrebbe durare più di 5 minuti.</p>

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
it: Un'etichetta deve essere allegata a una e una sola domanda

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
it: Una descrizione dello scopo del sondaggio

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct answer; a negative or null score indicates a wrong answer
it: Un punteggio positivo indica una risposta corretta; un punteggio negativo o nullo, una risposta errata

note: module: survey
en: A problem has occured
it: Si è verificato un problema

note: module: survey
en: Active domain
it: Dominio attivo

note: module: survey
en: Agree
it: Accetto

note: module: survey
en: All Data
it: Tutti i dati

note: module: survey
en: All surveys
it: Tutti i sondaggi

note: module: survey
en: Allow Comments
it: Permetti commenti

note: module: survey
en: An introductory text to your page
it: Un testo introduttivo per la tua pagina

note: module: survey
en: Analyze Answers
it: Analizza le Risposte

note: module: survey
en: Answer Type
it: Tipo risposta

note: module: survey
en: Answered
it: Risposto

note: module: survey
en: Answers
it: Risposte

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
it: Le risposte non vanno nel thread della discussione del documento originale. Questo condiziona la generazione dell'id del messaggio.

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
it: Usi Odoo giornalmente?

note: module: survey
en: Attachments
it: Allegati

note: module: survey
en: Author
it: Autore

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
it: Autore del messaggio. Se non valorizzato, email_from può equivalere ad un indirizzo email che non corrisponde a nessun partner.

note: module: survey
en: Author's Avatar
it: Avatar dell'Autore

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
it: Pulisci automaticamente il contenuto HTML

note: module: survey
en: Cancel
it: Annulla

note: module: survey
en: Category
it: Categoria

note: module: survey
en: Child Messages
it: Messaggi Figli

note: module: survey
en: Choose...
it: Seleziona...

note: module: survey
en: Click here to start survey
it: Fai click qui per iniziare il sondaggio

note: module: survey
en: Close
it: Chiudi

note: module: survey
en: Closed
it: Chiuso

note: module: survey
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: survey
en: Comment
it: Commento

note: module: survey
en: Completed
it: Completato

note: module: survey
en: Compose Email
it: Componi Email

note: module: survey
en: Composition mode
it: Modo composizione

note: module: survey
en: Constraints
it: Vincoli

note: module: survey
en: Contents
it: Contenuti

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
it: Copia e incolla il codice HTML sotto per aggiungere questo link ad ogni pagina web.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
it: Copia, incolla e condividi il link sotto con i lettori.

note: module: survey
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: survey
en: Created by
it: Creato da

note: module: survey
en: Created on
it: Creato il

note: module: survey
en: Creation Date
it: Data di Creazione

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
it: L'utente attuale ha una notifica contrassegnata collegata a questo messaggio

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
it: L'utente attuale ha una notifica non letta legata a questo messaggio

note: module: survey
en: Data
it: Dati

note: module: survey
en: Date
it: Data

note: module: survey
en: Date and Time
it: Data e Ora

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: survey
en: Deadline
it: Termine

note: module: survey
en: Description
it: Descrizione

note: module: survey
en: Draft
it: Bozza

note: module: survey
en: E-mail
it: Email

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
it: Modifica Pagine e Domande

note: module: survey
en: Email Template
it: Modello Email

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
it: Indirizzo email del mittente. Questo campo è impostato quando non viene trovato nessun partner corrispondente per le email in arrivo.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
it: Composizione guidata email per Sondaggio

note: module: survey
en: Error message
it: Messaggio di errore

note: module: survey
en: Error!
it: Errore!

note: module: survey
en: Filters
it: Filtri

note: module: survey
en: Format
it: Formato

note: module: survey
en: Free Text
it: Testo libero

note: module: survey
en: From
it: Da

note: module: survey
en: Graph
it: Grafico

note: module: survey
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Contiene il riepilogo Chatter (numero di messaggi, ...). Questa sintesi è direttamente in formato HTML, al fine di essere inserita nelle viste kanban.

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
it: Se selezionato gli utenti possono tornare indietro alle pagine precedenti.

note: module: survey
en: In progress
it: In corso

note: module: survey
en: Initial thread message.
it: Messaggio iniziale della discussione

note: module: survey
en: Input must be an email
it: L'input deve essere una email

note: module: survey
en: Invitations sent
it: Inviti inviati

note: module: survey
en: Is a Follower
it: È un Follower

note: module: survey
en: Labels
it: Etichette

note: module: survey
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: survey
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: survey
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: survey
en: Last displayed page
it: Ultima pagina visualizzata

note: module: survey
en: Link
it: Collegamento

note: module: survey
en: List of emails
it: Lista delle email

note: module: survey
en: Log an Internal Note
it: Registra una nota interna

note: module: survey
en: Login required
it: Login richiesto

note: module: survey
en: Mandatory Answer
it: Risposta obbligatoria

note: module: survey
en: Manually
it: Manualmente

note: module: survey
en: Message Record Name
it: Nome record messaggio

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
it: Tipo messaggio: email per messaggi email, notifica per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte degli utenti.

note: module: survey
en: Message unique identifier
it: Identificativo univoco messaggio

note: module: survey
en: Message-Id
it: ID Messaggio

note: module: survey
en: Messages
it: Messaggi

note: module: survey
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: survey
en: Multiple choices per row
it: Scelte multiple per riga

note: module: survey
en: Name
it: Nome

note: module: survey
en: Name get of the related document.
it: Nome del documento correlato.

note: module: survey
en: New
it: Nuovo

note: module: survey
en: Next page
it: Pagina successiva

note: module: survey
en: Not ready
it: Non pronto

note: module: survey
en: Notifications
it: Notifiche

note: module: survey
en: Notified partners
it: Partners notificati

note: module: survey
en: Notify followers
it: Notifica followers

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
it: Notifica i followers del documento (solo posta di massa)

note: module: survey
en: Number
it: Numero

note: module: survey
en: Number of sent surveys
it: Numero di questionari inviati

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
it: Almeno una email non è corretta: %s

note: module: survey
en: Options
it: Opzioni

note: module: survey
en: Outgoing mail server
it: Mail server in Uscita

note: module: survey
en: Page
it: Pagina

note: module: survey
en: Page Title
it: Titolo della pagina

note: module: survey
en: Page number
it: Numero della pagina

note: module: survey
en: Pages
it: Pagine

note: module: survey
en: Parent Message
it: Messaggio padre

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
it: Invio di Questionari ai Partner

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
it: Partners che hanno un avviso di ricezione di questo messaggio nelle loro caselle.

note: module: survey
en: Pie Chart
it: Grafico a Torta

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
it: Inserire almeno un destinatario valido.

note: module: survey
en: Please select a survey
it: Seleziona un sondaggio

note: module: survey
en: Previous page
it: Pagina precedente

note: module: survey
en: Print Survey
it: Stampa sondaggio

note: module: survey
en: Project Management
it: Gestione progetti

note: module: survey
en: Public url
it: URL pubblico

note: module: survey
en: Question
it: Domanda

note: module: survey
en: Questions
it: Domande

note: module: survey
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: survey
en: Related Document Model
it: Modello Documento correlato

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
it: Rispondi all'indirizzo email. Impostando reply_to viene elusa la creazione automatica del thread.

note: module: survey
en: Reply-To
it: Rispondi a

note: module: survey
en: Sales Management
it: Gestione Vendite

note: module: survey
en: Save as a new template
it: Salva come nuovo template

note: module: survey
en: Save as new template
it: Salva come nuovo modello

note: module: survey
en: Search Page
it: Cerca Pagina

note: module: survey
en: Search Survey
it: Ricerca sondaggio

note: module: survey
en: Select Options
it: Seleziona Opzioni

note: module: survey
en: Send
it: Invia

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
it: Invia per email l'indirizzo web pubblico ai lettori.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
it: Invia inviti privati ai tuoi lettori (solo una risposta per destinatario e per invito).

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
it: Invia nuovamente l'Invito

note: module: survey
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: survey
en: Share &amp; Invite
it: Condividi &amp; Invita

note: module: survey
en: Share and invite by email
it: Condividi e invita per email.

note: module: survey
en: Share options
it: Opzioni Condivisione

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
it: Condivi il link pubblico con i lettori.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server.
it: Qualcosa è andato storto nel contattare il server del sondaggio.

note: module: survey
en: Stage
it: Fase

note: module: survey
en: Starred
it: Votato

note: module: survey
en: Started
it: Iniziato

note: module: survey
en: Status
it: Stato

note: module: survey
en: Subject
it: Oggetto

note: module: survey
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: survey
en: Subtype
it: Sottotipo

note: module: survey
en: Sum
it: Totale

note: module: survey
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: survey
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: survey
en: Survey Answer Line
it: Riga risposta sondaggio

note: module: survey
en: Survey Page
it: Pagina sondaggio

note: module: survey
en: Survey Question
it: Domanda sondaggio

note: module: survey
en: Survey page
it: Pagina Sondaggio

note: module: survey
en: Surveys
it: Sondaggi

note: module: survey
en: System notification
it: Notifica di sistema

note: module: survey
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
it: Campo contenente le notifiche messaggio. Usare notified_partner_ids per accedere ai partner notificati.

note: module: survey
en: Text
it: Testo

note: module: survey
en: Thank you!
it: Grazie!

note: module: survey
en: This answer must be an email address
it: Questa risposta deve essere un indirizzo email

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
it: Questo sondaggio non ha pagine per adesso!

note: module: survey
en: Title
it: Qualifica

note: module: survey
en: To read
it: Da leggere

note: module: survey
en: Type
it: Tipo

note: module: survey
en: Type of Question
it: Tipo di Domanda

note: module: survey
en: Type of answers
it: Tipo di risposte

note: module: survey
en: Types of answers
it: Tipi di risposte

note: module: survey
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: survey
en: Use active domain
it: Utilizza dominio attivo

note: module: survey
en: Use template
it: Usa template

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
it: L'utente può tornare alla pagina precedente

note: module: survey
en: User responses
it: Risposte dell'utente

note: module: survey
en: Users can go back
it: Gli Utenti possono tornare indietro

note: module: survey
en: Users that voted for this message
it: Utenti che hanno votato questo messaggio

note: module: survey
en: View Results
it: Vedi Risultati

note: module: survey
en: View results
it: Vedi risultati

note: module: survey
en: Vote
it: Vota

note: module: survey
en: Votes
it: Voti

note: module: survey
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
it: Se il messaggio è una nota interna (solo modalità commento)

note: module: survey
en: log in
it: accedi

note: module: survey
en: on
it: il

note: module: survey
en: or
it: o

note: module: survey
en: points.
it: punti.

note: module: survey
en: review your answers
it: rivedi le tue risposte

note: module: survey
en: yyyy-mm-dd hh:mm:ss
it: aaaa-mm-gg hh:mm:ss
