Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (158 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ja: 質問数

note: module: survey
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
ja: この質問は必須回答です。

note: module: survey
en: A token must be unique!
ja: トークンは固有でなければなりません！

note: module: survey
en: Active domain
ja: 有効なドメイン

note: module: survey
en: Answer Type
ja: 回答タイプ

note: module: survey
en: Answered
ja: 回答済

note: module: survey
en: Answers
ja: 回答

note: module: survey
en: Attachments
ja: 添付

note: module: survey
en: Author
ja: 作成者

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ja: メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
ja: 自動サニタイズ済HTML内容

note: module: survey
en: Average
ja: 平均

note: module: survey
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: survey
en: Category
ja: 分類

note: module: survey
en: Child Messages
ja: 子メッセージ

note: module: survey
en: Click here to start survey
ja: クリックして調査を開始する

note: module: survey
en: Close
ja: 終了

note: module: survey
en: Closed
ja: 終了済

note: module: survey
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: survey
en: Comment
ja: コメント

note: module: survey
en: Completed
ja: 完了

note: module: survey
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: survey
en: Composition mode
ja: 合成モード

note: module: survey
en: Constraints
ja: 制約

note: module: survey
en: Contents
ja: 内容

note: module: survey
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: survey
en: Created by
ja: 作成者

note: module: survey
en: Created on
ja: 作成日

note: module: survey
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ja: 現在のユーザーには、このメッセージにリンクされているスター付き通知があります

note: module: survey
en: Data
ja: データ

note: module: survey
en: Date
ja: 日付

note: module: survey
en: Date and Time
ja: 日付と時間

note: module: survey
en: Date answer
ja: 回答日

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
ja: 記録上の最後のメッセージが投稿された日

note: module: survey
en: Deadline
ja: 締切期限

note: module: survey
en: Description
ja: 詳細

note: module: survey
en: Design
ja: デザイン

note: module: survey
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: survey
en: E-mail
ja: Eメール

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ja: ページと質問事項を編集

note: module: survey
en: Email
ja: Eメール

note: module: survey
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ja: 送信者のメールアドレス。このフィールドは受信メールに一致する取引先が見つからない場合に設定されます。

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ja: 調査用Eメール作成ウィザード

note: module: survey
en: Error message
ja: エラーメッセージ

note: module: survey
en: Error!
ja: エラー

note: module: survey
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: survey
en: Financial Management
ja: 財務管理

note: module: survey
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: survey
en: Format
ja: フォーマット

note: module: survey
en: Free Text
ja: 自由記入欄

note: module: survey
en: Free Text answer
ja: 自由記入回答

note: module: survey
en: From
ja: 送信者

note: module: survey
en: Graph
ja: グラフ

note: module: survey
en: Group By
ja: グループ化

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: survey
en: In progress
ja: 進行中

note: module: survey
en: Initial thread message.
ja: 初期スレッドメッセージ

note: module: survey
en: Labels
ja: ラベル

note: module: survey
en: Last Message Date
ja: 最終メッセージ日

note: module: survey
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: survey
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: survey
en: Last displayed page
ja: 最後に表示したページ

note: module: survey
en: Link
ja: リンク

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ja: 内部メモを記録

note: module: survey
en: Manually
ja: 手動

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ja: 最大文字数

note: module: survey
en: Message Record Name
ja: メッセージレコード名

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: survey
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: survey
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: survey
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: survey
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ja: 最大文字数

note: module: survey
en: Minimum value
ja: 最低数

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ja: 複数の選択肢（複数回答）

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ja: 複数の選択肢（回答は１つのみ）

note: module: survey
en: Name
ja: 名称

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ja: 関連するドキュメントの名前を取得します。

note: module: survey
en: New
ja: 新規

note: module: survey
en: Next page
ja: 次のページ

note: module: survey
en: No threading for answers
ja: 返信をスレッドに追加しない

note: module: survey
en: Not ready
ja: 準備中

note: module: survey
en: Notifications
ja: 通知

note: module: survey
en: Notified partners
ja: 通知された取引先

note: module: survey
en: Notify followers
ja: フォロワーに通知

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
ja: フォロワーに文書を通知する（一括投稿のみ）

note: module: survey
en: Number
ja: 番号

note: module: survey
en: Number of columns
ja: カラムの数

note: module: survey
en: Number of completed surveys
ja: 完了済の調査数

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ja: 送信済みの調査数

note: module: survey
en: Number of started surveys
ja: 開始済みの調査数

note: module: survey
en: Options
ja: オプション

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ja: 送信メールサーバ

note: module: survey
en: Page
ja: ページ

note: module: survey
en: Page Title
ja: ページタイトル

note: module: survey
en: Pages
ja: ページ

note: module: survey
en: Parent Message
ja: 親メッセージ

note: module: survey
en: Partner
ja: 取引先

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
ja: 取引先調査メール

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
ja: メールボックスのメッセージをプッシュ通知した取引先

note: module: survey
en: Pie Chart
ja: 円グラフ

note: module: survey
en: Print Survey
ja: 調査の印刷

note: module: survey
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: survey
en: Question
ja: 質問

note: module: survey
en: Question Name
ja: 質問名

note: module: survey
en: Question name
ja: 質問名

note: module: survey
en: Questions
ja: 質問

note: module: survey
en: Related Document ID
ja: 関連する文書ID

note: module: survey
en: Related Document Model
ja: 関連する文書モデル

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ja: 返信メールアドレス。 reply_toを設定すると、自動スレッド作成がバイパスされます。

note: module: survey
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: survey
en: Sales Management
ja: 販売管理

note: module: survey
en: Save as a new template
ja: 新しいテンプレートとして保存する。

note: module: survey
en: Save as new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: survey
en: Search Question
ja: 質問の検索

note: module: survey
en: Search Survey
ja: 調査の検索

note: module: survey
en: Send
ja: 送信

note: module: survey
en: Sequence
ja: 順序

note: module: survey
en: Skipped
ja: 空欄

note: module: survey
en: Stage
ja: ステージ

note: module: survey
en: Starred
ja: スター付き

note: module: survey
en: Started
ja: 開始済

note: module: survey
en: Status
ja: 状態

note: module: survey
en: Subject
ja: 件名

note: module: survey
en: Subject...
ja: 件名...

note: module: survey
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: survey
en: Suggested value
ja: 推奨される回答

note: module: survey
en: Sum
ja: 合計

note: module: survey
en: Summary
ja: 要約

note: module: survey
en: Survey
ja: 調査

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ja: 調査の回答行

note: module: survey
en: Survey Page
ja: 調査ページ

note: module: survey
en: Survey Question
ja: 調査の質問

note: module: survey
en: Survey page
ja: 調査ページ名

note: module: survey
en: Surveys
ja: 調査

note: module: survey
en: System notification
ja: システム通知

note: module: survey
en: Test
ja: テスト

note: module: survey
en: Test Survey
ja: テスト調査

note: module: survey
en: Text
ja: テキスト

note: module: survey
en: Thank you!
ja: 回答にご協力頂き、誠に有難う御座います！

note: module: survey
en: Title
ja: 敬称

note: module: survey
en: Type
ja: タイプ

note: module: survey
en: Type of Question
ja: 質問形式

note: module: survey
en: Type of answers
ja: 回答形式

note: module: survey
en: Types of answers
ja: 回答形式

note: module: survey
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: survey
en: Use active domain
ja: 有効なドメインを使用

note: module: survey
en: Use template
ja: テンプレートを使用

note: module: survey
en: User Feedback Form
ja: ユーザフィードバックフォーム

note: module: survey
en: User Input
ja: ユーザー回答

note: module: survey
en: Vote
ja: 投票

note: module: survey
en: Votes
ja: 投票

note: module: survey
en: Warning!
ja: 警告

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ja: メッセージが内部ノートであるかどうか(コメントモードのみ)

note: module: survey
en: or
ja: または
