Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (188 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
pl: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Witamy,</p>
                        <p>Przeprowadzamy ankietę i Twoja odpowiedź będzie doceniona.</p>
                        <p><a href="__URL__">Proszę, kliknąć tutaj aby rozpocząć ankietę</a></p>
                        <p>Dziękujemy za Twój udział!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
pl: #Pytania

note: module: survey
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: survey
en: A length must be positive!
pl: Długość musi być dodatnia!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
pl: Dłuższy opis celu tej ankiety

note: module: survey
en: A problem has occured
pl: Pojawił się problem

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
pl: Nie można nie odpowiedzieć na pytanie i go pominąć

note: module: survey
en: A token must be unique!
pl: Token musi być unikalny!

note: module: survey
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: survey
en: Agree
pl: Zgoda

note: module: survey
en: Allow Comments
pl: Dopuszczone komentarze

note: module: survey
en: An introductory text to your page
pl: tekst wprowadzający do twojej strony

note: module: survey
en: Analyze Answers
pl: analiza odpowiedzi

note: module: survey
en: Answer Choices
pl: wybory odpowiedzi

note: module: survey
en: Answer Type
pl: Typ odpowiedzi

note: module: survey
en: Answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: survey
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
pl: Odpowiedzi nie idą do wątku dyskusji oryginalnego dokumentu. Ma to wpływ na generowane ID wiadomości.

note: module: survey
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: survey
en: Author
pl: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: survey
en: Author's Avatar
pl: Awatar autora

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
pl: Automatyczne oczyszczanie zawartości HTML

note: module: survey
en: Average
pl: Przeciętny

note: module: survey
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: survey
en: Category
pl: Kategoria

note: module: survey
en: Child Messages
pl: Wiadomości podrzędne

note: module: survey
en: Choose...
pl: Wybierz...

note: module: survey
en: Click here to start survey
pl: Kliknij tutaj aby rozpocząć ankietę

note: module: survey
en: Click here to take survey
pl: Kliknij tutaj aby pobrać ankietę.

note: module: survey
en: Close
pl: Zamknij

note: module: survey
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: survey
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: survey
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: survey
en: Completed
pl: Ukończono

note: module: survey
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
pl: Tryb pisania

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
pl: gratulujemy kreator istnieje dla każdych ważnych ustawień

note: module: survey
en: Constraints
pl: Ograniczenia

note: module: survey
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: survey
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: survey
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
pl: Aktualny użytkownik posiada ogwiazdkowaną notyfikację powiązaną z tą wiadomością

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
pl: Użytkownik  posiada nieprzeczytane powiadomienia powiązane z tą wiadomością

note: module: survey
en: Data
pl: Dane

note: module: survey
en: Date
pl: Data

note: module: survey
en: Date and Time
pl: Data i czas

note: module: survey
en: Date answer
pl: Data odpowiedzi

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie

note: module: survey
en: Deadline
pl: Termin

note: module: survey
en: Description
pl: Opis

note: module: survey
en: Design
pl: Wygląd

note: module: survey
en: Draft
pl: Projekt

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
pl: edytuj strony i pytania

note: module: survey
en: Email
pl: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
pl: Adres nadawcy: To pole jest ustawiane, kiedy żaden partner nie może być zidentyfikowany na podstawie przychodzącej wiadomości.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
pl: Kreator wiadomości dla ankiety

note: module: survey
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: survey
en: Filters
pl: Filtry

note: module: survey
en: Financial Management
pl: Zarządzanie finansami

note: module: survey
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: survey
en: From
pl: Od

note: module: survey
en: Graph
pl: Wykres

note: module: survey
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: survey
en: I write documentations
pl: Piszę dokumentację

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: survey
en: If other, precise:
pl: Jeśli inne, opisz:

note: module: survey
en: In progress
pl: W toku

note: module: survey
en: Initial thread message.
pl: Wiadomość inicjująca wątek

note: module: survey
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: survey
en: It is clear
pl: Czysto

note: module: survey
en: It is complete
pl: zakończone

note: module: survey
en: Labels
pl: Etykiety

note: module: survey
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: survey
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: survey
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: survey
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: survey
en: Log an Internal Note
pl: Zapisz wewnętrzną notatkę

note: module: survey
en: Login required
pl: Wymagane logowanie

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pl: odpowiedź obowiązkowa

note: module: survey
en: Manually
pl: Ręcznie

note: module: survey
en: Matrix Type
pl: Matrix typ

note: module: survey
en: Maximum Date
pl: Maksymalna data

note: module: survey
en: Maximum value
pl: Wartość maksymalna

note: module: survey
en: Message Record Name
pl: Nazwa rekordu wiadomości

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: survey
en: Message unique identifier
pl: Unikalny identyfikator wiadomości

note: module: survey
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: survey
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: survey
en: Minimum value
pl: Wartość minimalna

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pl: wielokrotny wybór: dozwolona wielokrotna odpowiedź

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pl: wielokrotny wybór: tylko jedna odpowiedź

note: module: survey
en: Name
pl: Nazwa

note: module: survey
en: Name get of the related document.
pl: Nazwa powiązanego dokumentu

note: module: survey
en: New
pl: Nowe

note: module: survey
en: Next page
pl: Następna strona

note: module: survey
en: Not open
pl: nie otworzono

note: module: survey
en: Not ready
pl: Niegotowe

note: module: survey
en: Not started yet
pl: jeszcze nie rozpoczęte

note: module: survey
en: Notifications
pl: Powiadomienia

note: module: survey
en: Notified partners
pl: Powiadomieni partnerzy

note: module: survey
en: Notify followers
pl: Powiadom obserwatorów

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
pl: Powiadom obserwujących dokument (tylko wiadomość masowa)

note: module: survey
en: Number
pl: Numer

note: module: survey
en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

note: module: survey
en: Numerical Value
pl: Wartości liczbowe

note: module: survey
en: Options
pl: Opcje

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: survey
en: Page
pl: Strona

note: module: survey
en: Page Title
pl: Tytuł strony

note: module: survey
en: Page number
pl: Numer strony

note: module: survey
en: Pages
pl: Strony

note: module: survey
en: Parent Message
pl: Wiadomość nadrzędna

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
pl: Partnerzy, którzy mają powiadomienia w swoich skrzynkach.

note: module: survey
en: Pie Chart
pl: Wykres kołowy

note: module: survey
en: Print Survey
pl: Drukuj ankietę

note: module: survey
en: Print link
pl: Drukuj link

note: module: survey
en: Project Management
pl: Projekty

note: module: survey
en: Public link
pl: publiczny link

note: module: survey
en: Public link (html version)
pl: publiczny link (html version)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
pl: Opublikuj link do pustej ankiety.

note: module: survey
en: Public link to the survey results
pl: Opublikuj link do wyników ankiety.

note: module: survey
en: Public url
pl: Publiczny url

note: module: survey
en: Purchases Management
pl: Zakupy

note: module: survey
en: Question
pl: Pytanie

note: module: survey
en: Question Name
pl: nazwa pytania

note: module: survey
en: Question name
pl: nazwa pytania

note: module: survey
en: Questions
pl: Pytania

note: module: survey
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: survey
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: survey
en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

note: module: survey
en: Results link
pl: Wyniki linku

note: module: survey
en: Sales Management
pl: Sprzedaż

note: module: survey
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: survey
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: survey
en: Search Survey
pl: Szukaj ankiet.

note: module: survey
en: Send
pl: Wyślij

note: module: survey
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
pl: Udostępnij publiczny adres strony internetowej do twoich odbiorców.

note: module: survey
en: Stage
pl: Etap

note: module: survey
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: survey
en: Start Survey
pl: Rozpocznij Ankietę.

note: module: survey
en: Started
pl: Rozpoczęte

note: module: survey
en: Status
pl: Stan

note: module: survey
en: Subject
pl: Temat

note: module: survey
en: Subject...
pl: Temat

note: module: survey
en: Submit survey
pl: Zatwierdź ankietę.

note: module: survey
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: survey
en: Sum
pl: Suma

note: module: survey
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: survey
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pl: Linia odpowiedzi Ankiety

note: module: survey
en: Survey Label
pl: Etykieta ankiety.

note: module: survey
en: Survey Page
pl: Strona ankiety

note: module: survey
en: Survey Question
pl: Pytanie ankiety.

note: module: survey
en: Survey page
pl: Strona ankiety

note: module: survey
en: Surveys
pl: Sondaże

note: module: survey
en: System notification
pl: Powiadomienie systemowe

note: module: survey
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
pl: Pole techniczne zawierające powiadomienie. Stosuj notified_partner_ids, aby zobaczyć powiadomionych partnerów.

note: module: survey
en: Test Survey
pl: Test ankiety

note: module: survey
en: Text
pl: Tekst

note: module: survey
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
pl: Wprowadzona odpowiedź ma nieprawidłowy format.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi.

note: module: survey
en: Title
pl: Tytuł

note: module: survey
en: To read
pl: Do przeczytania

note: module: survey
en: Type
pl: Typ

note: module: survey
en: Type of Question
pl: Typ pytania

note: module: survey
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: survey
en: Use active domain
pl: Stosuj aktywną domenę

note: module: survey
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: survey
en: Users that voted for this message
pl: Użytkownicy głosujący za tą wiadomością

note: module: survey
en: Vote
pl: Głosuj

note: module: survey
en: Votes
pl: Głosy

note: module: survey
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
pl: Tak, używam wersji online Odoo

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do ankiety, która nie posiada pytań.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do zamkniętej ankiety.

note: module: survey
en: You scored
pl: Twój wynik

note: module: survey
en: log in
pl: Zaloguj

note: module: survey
en: on
pl: na

note: module: survey
en: or
pl: lub

note: module: survey
en: points.
pl: punkty.

note: module: survey
en: review your answers
pl: sprawdź swoje odpowiedzi
