Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (226 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
ro: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Bună ziua,</p>
                        <p>Completați un sondaj, iar răspunsul ar fi apreciat.</p>
                        <p><a href="__URL__">Vă rog, click pentru a porni sondajul</a></p>
                        <p>Mulțumim pentru participare!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
ro: #Întrebări

note: module: survey
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to add a survey.</p>
                    <p>You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.</p>
                    <p>Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.</p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create"> Clic pentru a crea un sondaj nou.  </p><p>  Puteți crea sondaje pentru diverse scopuri: interviuri de
     recrutare, evaluări periodice ale angajaților, campanii de marketing, etc. </p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your survey yet.</p>
ro: <p>Nimeni nu a răspuns la sondaj dumneavoastră încă.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>
ro: <p>Nimeni nu a răspuns la sondajele dumneavoastră încă.</p>

note: module: survey
en: <p>This survey should take less than five minutes.</p>
ro: <p>Acest sondaj ar trebui să vă ia mai puțin de cinci minute.</p>

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
ro: O etichetă trebuie să fie atașată la una și numai o singură întrebare

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
ro: O descriere lungă a scopului sondajului

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct answer; a negative or null score indicates a wrong answer
ro: Un scor pozitiv indică un răspuns corect; un scor negativ sau nul indică un răspuns greșit

note: module: survey
en: A problem has occured
ro: A apărut o problemă

note: module: survey
en: A token must be unique!
ro: Un cod cheie trebuie să fie unic!

note: module: survey
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: survey
en: Agree
ro: Deacord

note: module: survey
en: All Data
ro: Toate datele

note: module: survey
en: All surveys
ro: Toate sontajele

note: module: survey
en: Allow Comments
ro: Permite comentarii

note: module: survey
en: Analyze Answers
ro: Analiză răspunsuri

note: module: survey
en: Answer Choices
ro: Alege răspuns

note: module: survey
en: Answer Type
ro: Tip de răspuns

note: module: survey
en: Answered
ro: S-a răspuns

note: module: survey
en: Answers
ro: Răspunsuri

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
ro: Răspunsurile nu merg în documentul origilal  pe firul inițial al discuție. Acest lucru are un impact asupra ID-ul mesajului generat.

note: module: survey
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: survey
en: Author
ro: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
ro: Conținut HTML curățat automat

note: module: survey
en: Average
ro: Medie

note: module: survey
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: survey
en: Category
ro: Categorie

note: module: survey
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: survey
en: Choose...
ro: Alegeți...

note: module: survey
en: Clear All Filters
ro: Elimină toate filtrele

note: module: survey
en: Click here to start survey
ro: Click aici pentru a începe sondajul

note: module: survey
en: Click here to take survey
ro: Click aici pentru a începe sondajul

note: module: survey
en: Close
ro: Închide

note: module: survey
en: Closed
ro: Închis

note: module: survey
en: Color Index
ro: Index de Culori

note: module: survey
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: survey
en: Comment Message
ro: Mesaj comentariu

note: module: survey
en: Completed
ro: Finalizat

note: module: survey
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: survey
en: Constraints
ro: Constrângeri

note: module: survey
en: Contents
ro: Conținut

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
ro: Copie și lipește codul HTML de mai jos pentru a adăuga adresa web în orice pagină web.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
ro: Copie, lipește și partajează adrea web de mai jos pentru cei interesați.

note: module: survey
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: survey
en: Created by
ro: Creat de

note: module: survey
en: Created on
ro: Creat la

note: module: survey
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu asterisc atașată acestui mesaj

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare necitită atașată acestui mesaj

note: module: survey
en: Date
ro: Data

note: module: survey
en: Date and Time
ro: Data și ora

note: module: survey
en: Date answer
ro: Dată răspuns

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: survey
en: Deadline
ro: Data scadentă

note: module: survey
en: Delete!
ro: Șterge!

note: module: survey
en: Description
ro: Descriere

note: module: survey
en: Design
ro: Concepere

note: module: survey
en: Disagree
ro: Dezaprobă

note: module: survey
en: Display mode
ro: Mod afișare

note: module: survey
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ro: Editare pagini şi întrebări

note: module: survey
en: Email Template
ro: Șablon Email

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ro: Adresă de email a expeditorului. Acest câmp este setat atunci când nu este găsit nici un partener care să se potrivească email-urilor primite.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ro: Asistent compunere email pentru Sontaj

note: module: survey
en: Error message
ro: Mesaj de eroare

note: module: survey
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: survey
en: Existing contacts
ro: Contacte existente

note: module: survey
en: Filters
ro: Filtre

note: module: survey
en: Financial Management
ro: Management financiar

note: module: survey
en: Finished surveys
ro: Sondaj finalizat

note: module: survey
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: survey
en: Free Text
ro: Text liber

note: module: survey
en: Free Text answer
ro: Răspuns în text

note: module: survey
en: From
ro: De la

note: module: survey
en: Go back to surveys
ro: Înapoi la sondaje

note: module: survey
en: Graph
ro: Grafic

note: module: survey
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: survey
en: Human Ressources
ro: Resurse umane

note: module: survey
en: Identification token
ro: Cod identificare

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: survey
en: If other, precise:
ro: Dacă e altul, precizați:

note: module: survey
en: In progress
ro: În progres

note: module: survey
en: Initial thread message.
ro: Conținutul mesajului inițial.

note: module: survey
en: Invitations sent
ro: Invitații trimise

note: module: survey
en: Is a Follower
ro: Este o persoană interesată

note: module: survey
en: Label Sequence order
ro: Secvență de ordonare

note: module: survey
en: Labels
ro: Etichete

note: module: survey
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: survey
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: survey
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ro: Scrie o notă internă

note: module: survey
en: Login required
ro: Necesară autentificare

note: module: survey
en: Long Text Zone
ro: Zonă text lung

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ro: Răspuns obligatoriu

note: module: survey
en: Manually
ro: Manual

note: module: survey
en: Matrix
ro: Matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
ro: Tip matrice

note: module: survey
en: Matrix:
ro: Matrice:

note: module: survey
en: Maximum
ro: Maxim

note: module: survey
en: Maximum Date
ro: Dată maximă

note: module: survey
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: survey
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: survey
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: survey
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: survey
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: survey
en: Minimum
ro: Minim

note: module: survey
en: Minimum Date
ro: Dată minimă

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ro: Alegere multiplă: permise multiple răspusuri

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ro: Alegere multiplă: permis numai un răspuns

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ro: Multiple variante pe rând

note: module: survey
en: Name
ro: Nume

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ro: Obține numele documentului asociat

note: module: survey
en: New
ro: Nou(a)

note: module: survey
en: Next page
ro: Pagina următoare

note: module: survey
en: Not ready
ro: Nu este gata

note: module: survey
en: Not started yet
ro: Nepornit încă

note: module: survey
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: survey
en: Notified partners
ro: Parteneri înștiințați

note: module: survey
en: Notify followers
ro: Notifică interesații

note: module: survey
en: Number
ro: Numar

note: module: survey
en: Number of columns
ro: Număr de coloane

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ro: Număr de sondaje trimise

note: module: survey
en: Number of started surveys
ro: Număr de sondaje începute

note: module: survey
en: Numerical Value
ro: Valoare numerică

note: module: survey
en: Numerical answer
ro: Valoare numerică

note: module: survey
en: One choice per row
ro: O variantă pe rând

note: module: survey
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: survey
en: Page
ro: Pagina

note: module: survey
en: Page Title
ro: Titlul paginii

note: module: survey
en: Page number
ro: Numărul paginii

note: module: survey
en: Pages
ro: Pagini

note: module: survey
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: survey
en: Partially completed
ro: Completat parțial

note: module: survey
en: Partner
ro: Partener

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
ro: Partenerii care au o notificare ce a dus la primirea acestui mesaj

note: module: survey
en: Pie Chart
ro: Grafic tip pie

note: module: survey
en: Previous page
ro: Pagina anterioară

note: module: survey
en: Print Survey
ro: Imprimă Sondajul

note: module: survey
en: Project Management
ro: Managementul Proiectelor

note: module: survey
en: Question
ro: Întrebare

note: module: survey
en: Question Name
ro: Nume întrebare

note: module: survey
en: Question name
ro: Nume întrebare

note: module: survey
en: Questions
ro: Întrebări

note: module: survey
en: Quiz mode
ro: Mod chestionar

note: module: survey
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: survey
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: survey
en: Reply-To
ro: Răspunde

note: module: survey
en: Row answer
ro: Rând răspuns

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
ro: Rânduri pentru matrice

note: module: survey
en: Sales Management
ro: Gestionarea vânzărilor

note: module: survey
en: Save as a new template
ro: Salvați ca un șablon nou

note: module: survey
en: Save as new template
ro: Salvați ca șablon nou

note: module: survey
en: Score for this answer
ro: Scor pentru acest răspuns

note: module: survey
en: Score given for this answer
ro: Scor pentru acest răspuns

note: module: survey
en: Search Page
ro: Caută pagina

note: module: survey
en: Search Question
ro: Caută întrebare

note: module: survey
en: Search Survey
ro: Caută Sondaj

note: module: survey
en: Select Options
ro: Opțiuni selectare

note: module: survey
en: Selection Box
ro: Selecție

note: module: survey
en: Send
ro: Trimite

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
ro: Trimite prin email adresa web publică către cei interesați.

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
ro: Trimite invitație din nou

note: module: survey
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: survey
en: Share &amp; Invite
ro: Împarte &amp; Invită

note: module: survey
en: Share and invite by email
ro: Trimite o invitație pe Email

note: module: survey
en: Share options
ro: Opțiuni de partajare

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
ro: Partajați adresa web publică către cei interesați

note: module: survey
en: Show Comments Field
ro: Afișare câmp comentarii

note: module: survey
en: Skipped
ro: Omis

note: module: survey
en: Stage
ro: Etapă

note: module: survey
en: Starred
ro: Cu stea

note: module: survey
en: Start Survey
ro: Start sondaj

note: module: survey
en: Started
ro: Început

note: module: survey
en: Status
ro: Stare

note: module: survey
en: Subject
ro: Subiect

note: module: survey
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: survey
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: survey
en: Suggested answer
ro: Răspuns sugerat

note: module: survey
en: Suggested value
ro: Valoare sugerată

note: module: survey
en: Suggestion
ro: Sugestie

note: module: survey
en: Sum
ro: Sumă

note: module: survey
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: survey
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ro: Linie Răspuns Sondaj

note: module: survey
en: Survey Options
ro: Opţiuni sondaj

note: module: survey
en: Survey Page
ro: Pagina sondaj

note: module: survey
en: Survey Question
ro: Întrebare sondaj

note: module: survey
en: Survey User Input lines
ro: Răspunsuri Sondaj

note: module: survey
en: Surveys
ro: Sondaje

note: module: survey
en: System notification
ro: Notificare sistem

note: module: survey
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
ro: Camp tehnic ce contine mesajele de notificare. Folositi notifice_partner_ids (id-uri_partener_instiintat) pentru a accesa partenerii instiintati.

note: module: survey
en: Test Survey
ro: Testare Sondaj

note: module: survey
en: Test entry
ro: Intrare de test

note: module: survey
en: Text Input
ro: Intrare text

note: module: survey
en: Thank you message
ro: Mesaj mulțumire

note: module: survey
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ro: Această întrebare necesită un răspuns.

note: module: survey
en: Title
ro: Titlu

note: module: survey
en: To read
ro: De citit

note: module: survey
en: Type
ro: Tip

note: module: survey
en: Type of Question
ro: Tipul întrebării

note: module: survey
en: Types of answers
ro: Tipuri de răspuns

note: module: survey
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: survey
en: Use active domain
ro: Folosește domeniul activ

note: module: survey
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: survey
en: User Responses
ro: Răspunsuri utilizator

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
ro: Utilizatorul nu poate reveni la pagina anterioară

note: module: survey
en: User responses
ro: Răspunsuri utilizator

note: module: survey
en: Users that voted for this message
ro: Utilizatorii care au votat pentru acest mesaj

note: module: survey
en: View Results
ro: Afișare rezultate

note: module: survey
en: View results
ro: Vizualizează rezultatele

note: module: survey
en: Vote
ro: Vot

note: module: survey
en: Votes
ro: Voturi

note: module: survey
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
ro: Aveți posibilitatea să partajați adresa web publică și / sau trimite invitații în mod privat.  Oamenii pot răspunde o dată la invitație, și ori de câte ori doresc utilizând adresa web publică (în acest caz setarea "Public în site-ul" trebuie să fie activă).

note: module: survey
en: log in
ro: Autentificare

note: module: survey
en: on
ro: pe

note: module: survey
en: or
ro: sau

note: module: survey
en: points.
ro: puncte.
