Odoo 8.0 - en to zh_TW translation catalogue (90 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
zh_TW: %s（副本）

note: module: survey
en: Answers
zh_TW: 答案

note: module: survey
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: survey
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: survey
en: CRM
zh_TW: 客戶關係管理

note: module: survey
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: survey
en: Category
zh_TW: 分類

note: module: survey
en: Child Messages
zh_TW: 子訊息

note: module: survey
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: survey
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: survey
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: survey
en: Comment
zh_TW: 評語

note: module: survey
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫郵件

note: module: survey
en: Composition mode
zh_TW: 撰寫模式

note: module: survey
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: survey
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: survey
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: survey
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: survey
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
zh_TW: 目前使用者有一件聯結至此訊息的未讀通知

note: module: survey
en: Data
zh_TW: 資料

note: module: survey
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
zh_TW: 釋出到記錄上的最後資訊的日期

note: module: survey
en: Deadline
zh_TW: 截止日期

note: module: survey
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: survey
en: Draft
zh_TW: 草案

note: module: survey
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
zh_TW: 發信者的郵件地址。在送抵的郵件中找不到符合的伙伴時，此欄位將被設置。

note: module: survey
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

note: module: survey
en: Filters
zh_TW: 過濾器

note: module: survey
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: survey
en: From
zh_TW: 自

note: module: survey
en: Graph
zh_TW: 圖形

note: module: survey
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 當有新訊息時通知您。

note: module: survey
en: Initial thread message.
zh_TW: 起始串訊息

note: module: survey
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: survey
en: Labels
zh_TW: 標籤

note: module: survey
en: Last Message Date
zh_TW: 最後訊息日期

note: module: survey
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: survey
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: survey
en: Manually
zh_TW: 手動

note: module: survey
en: Message Record Name
zh_TW: 訊息記錄名稱

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
zh_TW: 訊息形態：電子郵件訊息是為電子郵件，系統訊息是為通知，其它訊息例如使用者回覆是為註解。

note: module: survey
en: Message unique identifier
zh_TW: 訊息唯一編號

note: module: survey
en: Message-Id
zh_TW: 訊息-Id

note: module: survey
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: survey
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡紀錄

note: module: survey
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: survey
en: New
zh_TW: 新建

note: module: survey
en: Notifications
zh_TW: 通知

note: module: survey
en: Notify followers
zh_TW: 通知關注者

note: module: survey
en: Number
zh_TW: 憑證號

note: module: survey
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: survey
en: Outgoing mail server
zh_TW: 外送郵件伺服器

note: module: survey
en: Pages
zh_TW: 頁面

note: module: survey
en: Parent Message
zh_TW: 夥伴訊息

note: module: survey
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: survey
en: Pie Chart
zh_TW: 派餅圖

note: module: survey
en: Project Management
zh_TW: 專案管理

note: module: survey
en: Question
zh_TW: 問題

note: module: survey
en: Questions
zh_TW: 問題

note: module: survey
en: Related Document ID
zh_TW: 相關單據編號

note: module: survey
en: Related Document Model
zh_TW: 相關文件模型

note: module: survey
en: Reply-To
zh_TW: 回覆給

note: module: survey
en: Sales Management
zh_TW: 銷售管理

note: module: survey
en: Save as a new template
zh_TW: 另存新的範本

note: module: survey
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: survey
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: survey
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: survey
en: Starred
zh_TW: 已加星號

note: module: survey
en: Started
zh_TW: 開始

note: module: survey
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: survey
en: Subject
zh_TW: 主旨

note: module: survey
en: Subtype
zh_TW: 次類型

note: module: survey
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: survey
en: Survey
zh_TW: 問卷

note: module: survey
en: System notification
zh_TW: 系統通知

note: module: survey
en: Test
zh_TW: 測試

note: module: survey
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: survey
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: survey
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: survey
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: survey
en: Use template
zh_TW: 使用範本

note: module: survey
en: Users that voted for this message
zh_TW: 投票給此訊息的使用者

note: module: survey
en: Votes
zh_TW: 投票

note: module: survey
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: survey
en: on
zh_TW: 在

note: module: survey
en: or
zh_TW: 或
