Odoo 8.0 - en to pt translation catalogue (140 entries)

note: module: website_blog
en: , referenced in Google.
pt: , referenciado na Google.

note: module: website_blog
en: ;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
pt: ; 
                        Você pode rever títulos, palavras-chave e descrições de todos os blogs ao mesmo tempo.

note: module: website_blog
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new blog post.
                    </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                         Clique para criar um novo post. 
                     </ p>

note: module: website_blog
en: About us
pt: Sobre nós

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Another Block
pt: Adicionar Outro Bloco

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
pt: Adicionar Conteúdo

note: module: website_blog
en: Archives
pt: Arquivos

note: module: website_blog
en: Author
pt: Autor

note: module: website_blog
en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

note: module: website_blog
en: Blog Name
pt: Nome do Blogue

note: module: website_blog
en: Blog Post
pt: Publicação no Blogue

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
pt: Criar Publicação no Blogue

note: module: website_blog
en: Blog Post History
pt: Histórico de Publicações no Blogue

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
pt: Título da Publicação no Bloque

note: module: website_blog
en: Blog Posts
pt: Publicações do 'Blog'

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
pt: Subtítulo do Bloque

note: module: website_blog
en: Blog Tag
pt: Etiquetas do Blogue

note: module: website_blog
en: Blogs
pt: Blogues

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
pt: Construir o site da sua empresa e vender  facíl os seus produtos on-line.

note: module: website_blog
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: website_blog
en: Change Cover
pt: Alterar Capa

note: module: website_blog openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the blog post.
pt: Clique <em> Continuar </ em> para Criar Publicação no Blogue.

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
pt: Clique em "Conteúdo" no menu superior para escrever a sua primeira Publicação no Blogue.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on this area and set a catchy title for your blog post.
pt: Clique sobre esta área e define um título atraente para o seu Publicação no Blogue.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click the <em>Save</em> button to record changes on the page.
pt: Clique no botão <em> Guardar </ em> para registrar as alterações na página.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
pt: Fechar Tuturial

note: module: website_blog
en: Contact us
pt: Contacte-nos

note: module: website_blog
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
pt: Continuar

note: module: website_blog openerp-web
en: Create Blog Post
pt: Criar Publicação no Blogue

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
pt: Criar uma Publicação no Blogue

note: module: website_blog
en: Created by
pt: Criada por

note: module: website_blog
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_blog
en: Date
pt: Data

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: website_blog openerp-web
en: Delete the block
pt: Remover o Bloco

note: module: website_blog
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_blog
en: Diff
pt: Diferença

note: module: website_blog
en: Difference
pt: Diferença

note: module: website_blog
en: Discussion Path
pt: Caminho de Discussão

note: module: website_blog
en: Document History
pt: Histórico de Documentos

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag & Drop a Block
pt: Arrastar & Soltar um Bloco.

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag & Drop a block
pt: Arrastar & Soltar um Bloco.

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag this block and drop it below the image block.
pt: Arraste este Bloco e Solte-o Abaixo do Bloco de Imagem

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
pt: Arraste este Bloco e Solte-o na sua página.

note: module: website_blog
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: website_blog
en: Follow us
pt: Siga-nos

note: module: website_blog
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_blog openerp-web
en: From this toolbar you can move, duplicate or delete the selected zone. Click on the garbage can image to delete the block. Or click on the Title and delete it.
pt: A partir desta Barra de Ferramentas Você pode Mover, Duplicar ou Excluir a Zona Selecionada. Clique na Imagem de Lixo para Eliminar o Bloco.   Ou Clique no Título e Exclui-lo.

note: module: website_blog
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_blog
en: History
pt: Histórico

note: module: website_blog
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: website_blog
en: Ideas behing the Odoo communication tools.
pt: Idéias por trás das Ferramentas de Comunicação Odoo.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
pt: Integrando seu CMS e Comércio Eletrônico

note: module: website_blog
en: Is a Follower
pt: É um Seguidor

note: module: website_blog
en: Last Contributor
pt: Último Contribuinte

note: module: website_blog
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: website_blog
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_blog
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: website_blog
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: website_blog
en: Last post modifications
pt: Última Modificações de Publicação

note: module: website_blog
en: Latest Posts
pt: Últimas Publicações

note: module: website_blog openerp-web
en: Layout Your Blog Post
pt: Layout da sua Publicação no Blogue

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's add another block to your post.
pt: Vamos Adicionar outro Bloco para a sua Publicação.

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
pt: Vamos percorrer os primeiros passos para escrever Belas Publicações no Blogue.

note: module: website_blog
en: Message
pt: Mensagem

note: module: website_blog
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
pt: Histórico de Mensagens e Comunicação

note: module: website_blog
en: Modified By
pt: Modificado por

note: module: website_blog
en: Name
pt: Nome

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
pt: Nova Publicação do Blogue

note: module: website_blog
en: News
pt: Notícias

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
pt: Nenhum Publicação no Blogue

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
pt: Nenhuma Palavra-Chave Definida!

note: module: website_blog
en: No of Views
pt: Número de Visualizações

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
pt: Não Publicado

note: module: website_blog
en: Not published
pt: Não Publicado

note: module: website_blog
en: Odoo, email
pt: Odoo, Email

note: module: website_blog
en: Our Blogs
pt: Nossos Bloques

note: module: website_blog
en: Page History
pt: Histórico da Página

note: module: website_blog
en: Page history
pt: Histórico da Página

note: module: website_blog
en: Pages history
pt: Histórico das Páginas

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
pt: Participe no Nosso Fluxo Social.

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
pt: Publicar

note: module: website_blog
en: Publish
pt: Publicar

note: module: website_blog openerp-web
en: Publish Your Post
pt: Publique sua Publicação

note: module: website_blog
en: Publish on the website
pt: Publicar no Website

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_blog
en: Ranking
pt: Classificação

note: module: website_blog
en: Read Next
pt: Leia a Seguir

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
pt: Guardar o seu Blogue

note: module: website_blog
en: Search Engine Optimization
pt: Optimização de Motor de Pesquisa

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
pt: Selecione este Item de Menu para Criar um Nova Publicação.

note: module: website_blog
en: Send a message to the group
pt: Enviar Mensagem para o Grupo

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a Title
pt: Define um Título

note: module: website_blog openerp-web
en: Skip
pt: Saltar

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
pt: Iniciar o Tutorial

note: module: website_blog
en: Sub Title
pt: Subtítulo

note: module: website_blog
en: Subtitle
pt: Subtítulo

note: module: website_blog
en: Summary
pt: Resumo

note: module: website_blog
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_blog
en: Technical
pt: Técnico

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
pt: O Futuro do Emails

note: module: website_blog
en: There are no changes in revisions.
pt: Não há Alterações de Versão

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors.
pt: Esta Caixa não será visível para os seus Visitantes.

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
pt: Este é o seu Novo Blogue. Vamos Edita-lo.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your
pt: Esta página é fantástica para melhorar o seu

note: module: website_blog openerp-web
en: This tutorial is finished. To discover more features, improve the content of this page and try the <em>Promote</em> button in the top right menu.
pt: Este tutorial está terminado. Para descobrir mais recursos, melhorar o conteúdo desta página e tente o  botão <em> Promover</ em> no menu superior direito.

note: module: website_blog
en: Title
pt: Título

note: module: website_blog
en: True
pt: Verdadeiro

note: module: website_blog
en: Unread Messages
pt: Mensagens Por Ler

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
pt: Utilize este menu  <em> 'Conteúdo' <em /> para criar uma nova publicação como qualquer outro documento (página, menu, produtos, eventos, ...).

note: module: website_blog openerp-web
en: Use well designed building blocks to structure the content of your blog. Click 'Insert Blocks' to add new content.
pt: Uutiliza Blocos de construção bem projetados para estruturar o conteúdo do seu Blogue. Clique em "Inserir Blocos" para adicionar novos conteúdos.

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
pt: Utilizado para exibir mensagens em uma conversa baseada no parágrafo usando um único caminho;

note: module: website_blog
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: website_blog
en: Website Blogs
pt: Blogue do WebSite

note: module: website_blog
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_blog
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: website_blog
en: Website meta description
pt: Descrição Meta do Website

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_blog
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
pt: Escreva um Comentário...

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when
pt: Escreva um pequeno texto quando for aqui.

note: module: website_blog
en: You need to select minimum one or maximum two history revisions!
pt: Você precisa selecionar no  mínimo um ou no máximo dois de Históricos de Revisões !

note: module: website_blog
en: You should
pt: Você deve

note: module: website_blog openerp-web
en: Your Email...
pt: Seu Email...

note: module: website_blog openerp-web
en: Your blog post is not yet published. You can update this draft version and publish it once you are ready.
pt: Sua Publicação ainda não foi publicado. Você pode atualizar esta versão preliminar e publicá-lo assim que estiver pronto.

note: module: website_blog openerp-web
en: Your name...
pt: Seu nome ...

note: module: website_blog
en: add a banner on the top
pt: Adicionar um Banner a parte de cima

note: module: website_blog
en: as it is a frequent landing page for new visitors.
pt: Como é uma página de destino frequente para os novos visitantes.

note: module: website_blog
en: blog entries
pt: Entradas no Blogue

note: module: website_blog openerp-web
en: by
pt: por

note: module: website_blog
en: comment
pt: comentário

note: module: website_blog
en: comments
pt: comentários

note: module: website_blog
en: find your website
                through your
pt: encontre o seu site
                 através do seu

note: module: website_blog
en: new visitors
pt: novos visitantes

note: module: website_blog
en: not published
pt: não publicado

note: module: website_blog
en: on
pt: ativo

note: module: website_blog
en: pull-right
pt: empurre para a direita
