Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (90 entries)

note: module: website_event
en: 'Content'
tr: 'İçerik'

note: module: website_event openerp-web
en: Add Content
tr: İçerik Ekle

note: module: website_event
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

note: module: website_event
en: All Countries
tr: Tüm Ülkeler

note: module: website_event
en: All Events
tr: Tüm Olaylar

note: module: website_event
en: Author
tr: Yazar

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
tr: Etkinlik oluşturmak için <em>Devam&#39;ı</em> tıklatın.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
tr: Yeni bir ürün eklemek için buraya tıklayın.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
tr: Daha da olay özelleştirmek için buraya tıklayın.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
tr: Etkinlik yayınlamak için tıklayın.

note: module: website_event openerp-web
en: Continue
tr: Devam

note: module: website_event openerp-web
en: Create Event
tr: Etkinlik Oluştur

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>'Continue'</em>. e.g: Technical Training
tr: Etkinliğiniz için bir isim oluşturun ve <em>'Devam'</em> tuşuna basın. Örn: Teknik Eğitim

note: module: website_event openerp-web
en: Create an Event
tr: Bir Etkinlik Oluştur

note: module: website_event openerp-web
en: Create an Event Name
tr: Olay Adı oluştur

note: module: website_event openerp-web
en: Create an event
tr: Bir etkinlik oluşturun

note: module: website_event openerp-web
en: Customize your event
tr: Özelleştirme

note: module: website_event
en: Dedicated Menu
tr: Erişim Menüsü

note: module: website_event openerp-web
en: Drag & Drop a block
tr: Bir nesneyi sürükleyip bırakın

note: module: website_event openerp-web
en: Drag the 'Image-Text' block and drop it in your page.
tr: Bu nesneyi sürükleyin ve sayfanızda bırakın.

note: module: website_event openerp-web
en: Drag the 'Text Block' in your event page.
tr: Bu nesneyi sürükleyin ve sayfanızda bırakın.

note: module: website_event
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event
en: Event Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event
en: Event Location
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event
en: Event Menu
tr: Menu

note: module: website_event
en: Event not found!
tr: Olay bulunamadı!

note: module: website_event
en: Event published
tr: Yayınlanan

note: module: website_event
en: Event unpublished
tr: Yayınlanmamış Etkinlik

note: module: website_event
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: website_event
en: Events from Your Country
tr: Ülkenizdeki Etkinlikler

note: module: website_event
en: Events in visitor's country
tr: Ziyaretçinin Ülkesindeki Etkinlikler

note: module: website_event
en: Events:
tr: Etkinlikler:

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event,
                                and join the conversation.
tr: İnsanların bu etkinlik hakkında ne gördüklerini ve söylediklerini görün
    ve konuşmaya katılın.

note: module: website_event
en: From
tr: Kimden:

note: module: website_event openerp-web
en: Insert another block to your event.
tr: Yazıya başka bir nesne ekleyelim.

note: module: website_event openerp-web
en: Insert blocks to layout the body of your event.
tr: Nesneleri etkinliğe ekleyin

note: module: website_event
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event openerp-web
en: Layout your event
tr: Düzen stilinizi seçin

note: module: website_event openerp-web
en: Let's go through the first steps to publish a new event.
tr: Yeni bir etkinlik yayınlamak için ilk adımları görelim

note: module: website_event
en: Local Events
tr: Yerel Etkinlikler

note: module: website_event
en: Location
tr: Konum

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
tr: Yeni Etkinlik

note: module: website_event openerp-web
en: New Event Created
tr: Yeni Etkinlik düzenlendi

note: module: website_event
en: Next Events
tr: Sonraki Etkinlikler

note: module: website_event
en: Next Week
tr: Sonraki Hafta

note: module: website_event
en: Next month
tr: Sonraki Ay

note: module: website_event
en: No event found
tr: Hiçbir olay bulunamadı

note: module: website_event
en: Old Events
tr: Eski Etkinlikler

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
tr: Kaydet'e tıkladığınızda etkinlik güncellenmiş olacak.

note: module: website_event
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: website_event
en: Online Events
tr: Çevrimiçi Etkinlik

note: module: website_event
en: Organized by:
tr: Düzenleyen:

note: module: website_event
en: Organizer
tr: Ajanda

note: module: website_event
en: Our Events
tr: Etkinliklerimiz

note: module: website_event
en: Our Trainings
tr: Eğitimlerimiz

note: module: website_event
en: Participate on Twitter
tr: Twitter'dan takip edin!

note: module: website_event
en: Photos of Past Events
tr: Geçmiş Etkinlik Fotoğrafları

note: module: website_event openerp-web
en: Publish your event
tr: Etkinlik yayınlayın

note: module: website_event
en: Register
tr: Kayıt Ol

note: module: website_event
en: Return to the event list.
tr: Etkinlik listesine dön

note: module: website_event openerp-web
en: Save your modifications
tr: Değişikliklerinizi kaydedin

note: module: website_event
en: See all events from
tr: Tüm ekinlikleri gör

note: module: website_event
en: See all upcoming events
tr: Yaklaşan tüm etkinlikleri gör

note: module: website_event openerp-web
en: Skip It
tr: Atla

note: module: website_event
en: Social Stream
tr: Bizi takip edin !

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
tr: Maalesef, istenen etkinlik artık mevcut değildir.

note: module: website_event openerp-web
en: Start Tutorial
tr: Öğretici başlatın

note: module: website_event openerp-web
en: The <em>Content</em> menu allows you to create new pages, events, menus, etc.
tr: <em>İçerik</em> menüsü vb yeni sayfalar, etkinlikler, menüler, oluşturmanıza olanak sağlar

note: module: website_event
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: website_event openerp-web
en: This is your new event page. We will edit the event presentation page.
tr: Bu yeni bir etkinlik sayfasıdır. Etkinlik sunumunu düzenleyelim.

note: module: website_event
en: This month
tr: Bu ay

note: module: website_event
en: Today
tr: Bugün

note: module: website_event
en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan etkinlikler

note: module: website_event
en: Use the top menu
tr: Üst menüyü kullanın

note: module: website_event
en: Use this tag:
tr: Bu etiketi kullan:

note: module: website_event
en: Visible in Website
tr: Web Sitesinde Görünür

note: module: website_event
en: Website Home
tr: Websitesi Anasayfa

note: module: website_event
en: Website Messages
tr: Web Sitesi Mesajları

note: module: website_event
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: website_event
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_event
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeler

note: module: website_event
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_event
en: Website url
tr: Website URL

note: module: website_event
en: When
tr: Ne zaman

note: module: website_event
en: Where
tr: Nerede

note: module: website_event
en: Write here a quote from one of your attendees.
                            It gives confidence in your
                            events.
tr: Buraya katılımcılarınızdan bir alıntı yazın.
    Etkinliklerinize güven
    verecektir.

note: module: website_event
en: col-md-6
tr: Col-MD-6

note: module: website_event
en: not published
tr: Yayımlanmadı

note: module: website_event
en: pull-right
tr: sağa-çek

note: module: website_event
en: to create your first event.
tr: İlk etkinliği oluşturmak için.
