Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (150 entries)

note: module: website_event_track
en: . These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
de: . Es werden 30 Min. Vorträge zu verschiedenen
                                    Themen stattfinden. Die Themen und Vorträge wurden dabei vorausgewählt.

note: module: website_event_track
en: . These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
de: . Es handelt sich hierbei um Vorträge mit Folien,
                                   die in Zeitfenster von 60 min. aufgeteilt wurden.

note: module: website_event_track
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to add a track.
                  </p><p>
                      Tracks define the agenda of your event. These can be
                      a talk, a round table, a meeting, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Klicken Sie, um einen Track zu erstellen.
                  </p><p>
                      Tracks definieren die Agenda der Veranstaltung. Es kann sich
                      um Vorträge, offene Gesprächsrunden, Meetings, etc. handeln.
                  </p>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
de: Eine technische Erklärung zu Odoo als CMS und eCommerce Plattform für V8.

note: module: website_event_track
en: Accepted Tags
de: Akzeptierte Tags

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
de: Fortgeschrittenes Lead Management mit Odoo: Tips und Tricks aus verschiedenen Branchenanwendungen.

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
de: Fortgeschrittenes Reporting mit der Google Spreadsheet Integration.

note: module: website_event_track
en: All Tags
de: Alle Tags

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
de: Erlaubniss zur Video und Audioaufzeichung 
                       des Vortrags zur Veröffentlichung auf unserer Webseite.

note: module: website_event_track
en: Announced
de: Angekündigt

note: module: website_event_track
en: Application
de: Anwendung

note: module: website_event_track
en: Available in the website
de: Verfügbar auf der Webseite

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
de: Aufruf zu Vorträgen

note: module: website_event_track
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: website_event_track
en: Completed
de: Vervollständigt

note: module: website_event_track
en: Conference
de: Konferenz

note: module: website_event_track
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: website_event_track
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: website_event_track
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event_track
en: Date
de: Datum

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der aktuellsten Nachricht

note: module: website_event_track
en: Delete
de: Löschen

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
de: Detaillierte Roadmap der neuen Finanzbuchhaltung für die Version 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
de: Entdecke Odoo CRM: Wie optimieren Sie Ihren Vertrieb, von der Leadgewinnung bis zum Verkauf.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
de: Entdecke Odoo Point-of-Sale: Ihr eigener Verkaufsshop in 30 min.

note: module: website_event_track
en: Documents
de: Dokumente

note: module: website_event_track
en: Duration
de: Dauer

note: module: website_event_track
en: Edit Track
de: Bearbeite Track

note: module: website_event_track
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Blog
de: Veranstaltungsblog

note: module: website_event_track
en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event_track
en: Event Locations
de: Veranstaltungsorte

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
de: Sponsoren der Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
de: Sponsorentypen

note: module: website_event_track
en: Event Stage
de: Veranstaltungsstufe

note: module: website_event_track
en: Event Stages
de: Veranstaltungsstufen

note: module: website_event_track
en: Event Tag
de: Veranstaltungstag

note: module: website_event_track
en: Event Tags
de: Veranstaltungstags

note: module: website_event_track
en: Event Timezone
de: Zeitzone der Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Track
de: Track der Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
de: Veranstaltungstrack Tag

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
de: Veranstaltungstracks

note: module: website_event_track
en: Exhibition
de: Ausstellung

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
de: Füllen Sie dies Formular für Ihre Bewerbung als Sprecher aus.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
de: Filter Tracks ...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
de: Finden Sie heraus, was andere über diese Veranstaltung
                             berichten und lesen Sie die Kommentare und Bewertungen.

note: module: website_event_track
en: Followers
de: Follower / Verfolger

note: module: website_event_track
en: Found
de: Gefunden

note: module: website_event_track
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: website_event_track
en: High (**)
de: Hoch (**)

note: module: website_event_track
en: Highest (***)
de: Sehr hoch (***)

note: module: website_event_track
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Historie (Anzahl der Nachrichten, etc.) Diese Zusammenfassung ist im html Format und kann in Kanban Ansichten benutzt werden.

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
de: Wie kann Ihre Marketing Strategie aussehen, um neue Leads zu gewinnen ?

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
de: Wie kann eine Webseite erstellt werden ?

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
de: Wie können automatische Tests der Webseite erstellt werden ?

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the live chat module explained.
de: Wie können Module in Echtzeit entwickelt werden, am Beispiel der Live Chat Anwendung ?

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
de: Wie wird externe Hardware integriert, am Beispiel der Point-Of-Sale Anwendung ?

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
de: Wie kann Odoo für das Personalwesen genutzt werden: Personalakquise, Urlaubsmanagement, Beurteilungen, Spesen etc. ?

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
de: Bei Aktivierung erfordern neue Mitteilungen Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: website_event_track
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_event_track
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
de: Schlüsselfaktoren für den Verkauf von Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
de: Letzte Nachricht vom

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event_track
en: Lightning Talks
de: Herausragende Vorträge

note: module: website_event_track
en: List of available tags for track proposals.
de: Liste der verfügbaren Tags für Track Vorschläge

note: module: website_event_track
en: Location
de: Ort

note: module: website_event_track
en: Low
de: Gering

note: module: website_event_track
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
de: Management Ihrer KPI (empfohlen für Odoo Partner)

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
de: Veranstaltungsmanagement mit Odoo, durch die neue Trainingsanwendung.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
de: Merge Proposal Überprüfung, Code Sprint (den ganzen Nachmittag)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
de: Merge Proposal Überprüfung, Code Sprint (den ganzen Tag)

note: module: website_event_track
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
de: Historie der Mitteilungen und Kommunikation

note: module: website_event_track
en: Morning break
de: Pause am Morgen

note: module: website_event_track
en: Multiple Tracks
de: Verschiedene Tracks

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
de: Neues Zertifizierungsprogramm (ab Okt. 2013)

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
de: Neue Paypal Module (Portal, Benutzung, Installation)

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
de: Es wurden keine Tracks gefunden!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
de: Odoo Mobile für Notizen, Meetings und Nachrichten.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
de: Odoo Status & Strategie 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
de: Odoo als Enterprise Social Network.

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
de: Unsere Sponsoren

note: module: website_event_track
en: Participate on Twitter
de: Verfolgen Sie uns bei Twitter

note: module: website_event_track
en: Practical Info
de: Praktische Hinweise

note: module: website_event_track
en: Priority
de: Priorität

note: module: website_event_track
en: Proposals
de: Vorschläge

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
de: Die Vorschlagsannahme ist beendet!

note: module: website_event_track
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
de: Ergänzen Sie hier die Liste der Dokumente, wie
                           z.B. die Vortragsfolien.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
de: Machen Sie eine Umfrage zur Qualität Ihrer Leistungen durch die Umfrage Anwendung.

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
de: Akquirieren Sie hoch qualifizierte Bewerber mit der Odoo Personalanwendung.

note: module: website_event_track
en: Regular Talks
de: Reguläre Vorträge

note: module: website_event_track
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: website_event_track
en: Round Table
de: Gesprächskreis

note: module: website_event_track
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website_event_track
en: Silver
de: Silber

note: module: website_event_track
en: Social Stream
de: News aus Sozialen Netzwerken

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
de: Referenten Biographie

note: module: website_event_track
en: Speakers
de: Referenten

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
de: Sponsortyp

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
de: Sponsortypen

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
de: Sponsorenwebseite

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
de: Sponsor / Kunde

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
de: Sponsoring Typ

note: module: website_event_track
en: Sponsorships
de: Sponsorenschaft

note: module: website_event_track
en: Stage
de: Stufe

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
de: Vorschlagsvereinbarung

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
de: Vorschlag einreichen

note: module: website_event_track
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: website_event_track
en: Tags of Tracks
de: Tracktags

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
de: Vortragsüberblick

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
de: Vortragsvorschläge

note: module: website_event_track
en: Talk Title
de: Vortragstitel

note: module: website_event_track
en: Talks
de: Vorträge

note: module: website_event_track
en: Talks Proposals
de: Vortragsvorschläge

note: module: website_event_track
en: Talks Types
de: Vortragstypen

note: module: website_event_track
en: Technical
de: Technisch

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
de: Danke für Ihren Vorschlag.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
de: Tips für eine Odoo Demo

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
de: Die neue Marketing Strategie.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
de: Die neue Möglichkeit zur Werbung auf der Odoo Apps Plattform und Webseite.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
de: Diese Veranstaltung nimmt keine Vortragsvorschläge an.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
de: Zeitnahe Veröffentlichung der Präsentationsdokumente,
                                      zur Veröffentlichung auf unserer Webseite.

note: module: website_event_track
en: Track Date
de: Track Datum

note: module: website_event_track
en: Track Description
de: Track Beschreibung

note: module: website_event_track
en: Track Rooms
de: Track Räume

note: module: website_event_track
en: Track Stage
de: Track Stufe

note: module: website_event_track
en: Track Title
de: Track Titel

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
de: Benutzen Sie diesen Tag:

note: module: website_event_track
en: View Track
de: Anzeige Track

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
de: Wir benötigen die folgende unterzeichnete Vereinbarung mit den Referenten:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
de: Wir akzeptieren eine hohe Bandbreite
                                für Präsentationsinhalte, von Reports über
                                Kundenprojekte, Tutorials sowie Fallstudien.
                                Solange der Vortrag interessant präsentiert wird
                                kann der Vortrag in das Programm aufgenommen
                                werden.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
de: Wir evaluieren Ihre Vorschläge und kommen in Kürze auf Sie zurück.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
de: Webseite Mitteilungen

note: module: website_event_track
en: Website communication history
de: Webseite Kommunikationshistorie

note: module: website_event_track
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
de: Webseite Meta Suchbegriffe

note: module: website_event_track
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel

note: module: website_event_track
en: Website url
de: Webseite URL

note: module: website_event_track
en: Your Email
de: Ihre E-Mail

note: module: website_event_track
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: website_event_track
en: Your Phone
de: Ihre Telefonnummer

note: module: website_event_track
en: hours
de: Stunden

note: module: website_event_track
en: not published
de: Nicht Veröffentlicht

note: module: website_event_track
en: talks
de: Vorträge

note: module: website_event_track
en: unknown
de: unbekannt
