Odoo 8.0 - en to fr translation catalogue (123 entries)

note: module: website_event_track
en: . These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
fr: Ce sont des exposés de 30 minutes sur différents sujets. La plupart des sujets sont acceptés pour ces exposés.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
fr: Une explications technique d'Odoo en tant que CMS et plateforme e-commerce pour la version 8.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
fr: Gestion de prospects avancée avec Odoo: trucs et astuces venant des champs

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
fr: Rapports avancés grâce à l'intégration avec Google Spreadsheets.

note: module: website_event_track
en: All Tags
fr: Tous les tags

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
fr: Permet la vidéo et l'enregistrement audio de leur
    présentation, pour publier sur notre site internet

note: module: website_event_track
en: Announced
fr: Annoncé

note: module: website_event_track
en: Available in the website
fr: Disponible sur le site

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
fr: Appel à projets

note: module: website_event_track
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: website_event_track
en: Completed
fr: Terminé

note: module: website_event_track
en: Conference
fr: Conférence

note: module: website_event_track
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: website_event_track
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_track
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message enregistré sur cet enregistrement

note: module: website_event_track
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
fr: Feuille de route détaillé des nouveaux modules Comptabilité et des améliorations dans la version 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
fr: Découvrez Odoo CRM: Comment optimiser vos ventes, des prospects aux ordres de ventes.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
fr: Découvre Odoo Point de Vente: Votre magasin prêt à l'emploi en 30 minutes.

note: module: website_event_track
en: Duration
fr: Durée

note: module: website_event_track
en: Edit Track
fr: Editer la session

note: module: website_event_track
en: Event
fr: Évènement

note: module: website_event_track
en: Event Blog
fr: Blog Evenment

note: module: website_event_track
en: Event Location
fr: Emplacement de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Locations
fr: Emplacement de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
fr: Type de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
fr: Types de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track
fr: Session d'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
fr: Tag de la session de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
fr: Track de l'événement

note: module: website_event_track
en: Exhibition
fr: Exposition

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
fr: Remplissez ce formulaire pour soumettre votre présentation.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
fr: Filtre de sessions....

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
fr: Nouvelle Session

note: module: website_event_track
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: website_event_track
en: Gold
fr: Or

note: module: website_event_track
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_event_track
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban.

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
fr: Comment construire une stratégie marketing ayant pour but des générer des prospects avec Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
fr: Comment développer un module site internet.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
fr: Comment développer des tests automatisés dans le Odoo web client.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
fr: Comment intégrer des matériels informatiques avec le Point de Vente Odoo..

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
fr: Comment utiliser Odoo pour vos processus RH: recrutement, gestion de départs, évaluations, notes de frais, etc.

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: website_event_track
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
fr: Facteurs clés de réussite permettant de vendre Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
fr: Dernière modification par

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event_track
en: Location
fr: Emplacement

note: module: website_event_track
en: Low
fr: Basse

note: module: website_event_track
en: Lunch
fr: Déjeuner

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
fr: Gérer vos KPIs (recommandé pour les partenaires openERP).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
fr: Gérez vos événements avec Odoo, les nouveaux modules de formation.

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: website_event_track
en: Morning break
fr: Pause du matin

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
fr: Nouveau programme de certification (valide à partir d'Octobre 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
fr: Nouveau modules Paypal (portail, manutention, acompte)

note: module: website_event_track
en: News
fr: Actualités

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
fr: Pas de session trouvée!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
fr: Odoo Mobile pour Notes, Meetings, et Messages.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
fr: Odoo Status & Strategie 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
fr: Odoo est vore Réseau Social Interne

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
fr: Odoo en 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
fr: Nos sponsors

note: module: website_event_track
en: Participate on Twitter
fr: Participez sur Twitter

note: module: website_event_track
en: Practical Info
fr: Info pratique

note: module: website_event_track
en: Priority
fr: Priorité

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
fr: Les demandes de propositions sont clôturées!

note: module: website_event_track
en: Published
fr: Publié

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
fr: Recrutant des talents hautement qualifiés avec l'app Odoo HR

note: module: website_event_track
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: website_event_track
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event_track
en: Silver
fr: Argent

note: module: website_event_track
en: Social Stream
fr: Flux social

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
fr: Biographie du confériencer

note: module: website_event_track
en: Speakers
fr: Haut-parleurs

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
fr: Type de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
fr: Types de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
fr: Site web du sponsor

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
fr: Sponsor/client

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
fr: Type de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Stage
fr: Étape

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
fr: Convention de soumission

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
fr: Soumettez un Projet

note: module: website_event_track
en: Summary
fr: Résumé

note: module: website_event_track
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
fr: Session d'introduction

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
fr: Propositions de sessions

note: module: website_event_track
en: Talk Title
fr: Titre de la session

note: module: website_event_track
en: Talks
fr: Sessions

note: module: website_event_track
en: Talks Types
fr: Types de sessions

note: module: website_event_track
en: Technical
fr: Technique

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
fr: Merci pour votre proposition.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
fr: L'art de faire un Démo Odoo.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
fr: La nouvelle stratégie Marketing.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
fr: La nouvelle façon de promouvoir vos modules sur la plateforme Odoo Apps et sur le site internet Odoo.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
fr: Cet événement n'accepte pas les soumissions de projets.

note: module: website_event_track
en: Track
fr: Pister

note: module: website_event_track
en: Track Date
fr: Date de la session

note: module: website_event_track
en: Track Description
fr: Description de la Session

note: module: website_event_track
en: Track Tags
fr: Tags de la session de l'événement

note: module: website_event_track
en: Tracks
fr: Sessions

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
fr: Utilisez ce label:

note: module: website_event_track
en: View Track
fr: Voir la Session

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
fr: Nous exigeons des intervenants qu'ils s'engagent à :

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
fr: Nous accepterons une grande variété de
    présentations, allant des projets académiques et
    commerciaux aux tutoriels et études de
    cas. Du moment que la présentation est
    intéressante et susceptible d'être utile au
    public, elle sera prise en considération pour
    une inclusion au programme.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
fr: Nous allons évaluer votre proposition et nous reviendrons vers vous dès que possible.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
fr: Méta description du site web

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
fr: Mots clefs du site web

note: module: website_event_track
en: Website meta title
fr: Titre du site web

note: module: website_event_track
en: Website url
fr: Url du site web

note: module: website_event_track
en: Your Email
fr: Votre courriel

note: module: website_event_track
en: Your Name
fr: Votre nom

note: module: website_event_track
en: Your Phone
fr: Votre Téléphone

note: module: website_event_track
en: hours
fr: heures

note: module: website_event_track
en: not published
fr: Non publié

note: module: website_event_track
en: talks
fr: Discuter

note: module: website_event_track
en: unknown
fr: inconnu
