Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (163 entries)

note: module: website_event_track
en: . These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
tr: Bunlar birçok 
     farklı konularda 30 dakika görüşmeler vardır. Çoğu konular yıldırım görüşmelerde kabul edilir.

note: module: website_event_track
en: . These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
tr: . Bunlar 60ar dakikalık bölümlere ayrılmış
    standart konuşmalardan oluşturulan slaytlardır.

note: module: website_event_track
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to add a track.
                  </p><p>
                      Tracks define the agenda of your event. These can be
                      a talk, a round table, a meeting, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Yeni bir takip eklemek için tıklayın.
    </p><p>
    Takipler etkinlik ajandanızı belirler. Bu bir konuşma, 
    telefon görüşmesi ya da toplantı olabilir.
    </p>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
tr: Bir teknik açıklama Odoo bir CMS ve e-ticaret platformu için sürüm 8.

note: module: website_event_track
en: Accepted Tags
tr: Kabul edilen Etiketler

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
tr: Götürmek yönetim Odoo ile gelişmiş: keyif ve hileci alanları

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
tr: Gelişmiş Google e-tablolar entegrasyon ile raporlama.

note: module: website_event_track
en: Agenda
tr: Gündem

note: module: website_event_track
en: All Tags
tr: Tüm Etiketler

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
tr: Yayımlama web sitemizde their
     sunum video ve ses kayda izin.

note: module: website_event_track
en: Announced
tr: Duyruldu

note: module: website_event_track
en: Application
tr: Uygulama

note: module: website_event_track
en: Available in the website
tr: Websitesinde mevcuttur

note: module: website_event_track
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: website_event_track
en: Business
tr: İş

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
tr: Teklif Çağrısı

note: module: website_event_track
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: website_event_track
en: Completed
tr: Tamamlandı

note: module: website_event_track
en: Conference
tr: Konferans

note: module: website_event_track
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: website_event_track
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_event_track
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_event_track
en: Date
tr: Tarih

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: website_event_track
en: Delete
tr: Sil

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
tr: Rapor yeni ölçü birimi ve iyileştirmeler için sürüm 8 ayrıntılı yol haritası.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
tr: Odoo CRM keşfetmek: nasıl üzerinden satış, optimize etmek için satış siparişleri yol açar.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
tr: Odoo Satış Noktasını Keşfedin: Mağazanız 30 dakika içinde hazır.

note: module: website_event_track
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: website_event_track
en: Duration
tr: Süre

note: module: website_event_track
en: Edit Track
tr: Düzenle...

note: module: website_event_track
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event_track
en: Event Blog
tr: Blog

note: module: website_event_track
en: Event Location
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event_track
en: Event Locations
tr: Konumlar

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
tr: Olay Sponsor türü

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
tr: Olay Sponsor türleri

note: module: website_event_track
en: Event Stage
tr: Aşama

note: module: website_event_track
en: Event Stages
tr: Etkinlik

note: module: website_event_track
en: Event Tag
tr: Olay Etiketi

note: module: website_event_track
en: Event Tags
tr: Etiketler

note: module: website_event_track
en: Event Timezone
tr: ZamanDilimi

note: module: website_event_track
en: Event Track
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
tr: Etiket

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
tr: Etkinlik

note: module: website_event_track
en: Exhibition
tr: Sergi/Fuar

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
tr: Konuşmanızın önermek için bu formu doldurun.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
tr: Buna göre Süz

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
tr: İnsanlar ne görmek ve bu olay, 
     ve birleştirmek konuşma hakkında söylediklerini öğrenin.

note: module: website_event_track
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_event_track
en: Found
tr: Bulunan

note: module: website_event_track
en: Gold
tr: Altın

note: module: website_event_track
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_event_track
en: High (**)
tr: Yüksek (**)

note: module: website_event_track
en: Highest (***)
tr: En Yüksek (***)

note: module: website_event_track
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
tr: Üretme amacı Odoo ile yol için pazarlama stratejisi oluşturmak için nasıl.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
tr: Nasıl bir web sitesi modülü geliştirmektir.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
tr: Nasıl Odoo web istemcisi otomatik testler geliştirmek.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the live chat module explained.
tr: Nasıl gerçek zamanlı uygulamalar, canlı sohbet modülü açıkladı geliştirmek için.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
tr: Nasıl Hırdavat malzemeleri satış Odoo noktası ile entegre.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
tr: İK işleminiz için Odoo kullanmayı: işe alım, yaprakları yönetimi, kıymet takdiri, giderleri, vb.

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: website_event_track
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event_track
en: Is a Follower
tr: Bir Takipçidir

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
tr: Odoo satan Anahtar Başarı Faktörleri.

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_event_track
en: Lightning Talks
tr: Yıldırım Sohbetleri

note: module: website_event_track
en: List of available tags for track proposals.
tr: Iz teklif mevcut etiketlerin listesi.

note: module: website_event_track
en: Location
tr: Konum

note: module: website_event_track
en: Low
tr: Düşük

note: module: website_event_track
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
tr: (OpenERP ortaklarına önerilen) KPI larınızı yönetin.

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
tr: Sizin olaylara Odoo, yeni eğitim modülleri ile yönetin.

note: module: website_event_track
en: Medium (*)
tr: Orta (*)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
tr: Teklif gözden geçirme, kod sprint (Bütün öğleden sonra) birleştirme

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
tr: Önerileri gözden, kod sprintini (tüm gün) Birleştirme.

note: module: website_event_track
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: website_event_track
en: Morning break
tr: Sabah ara

note: module: website_event_track
en: Multiple Tracks
tr: Birden Parçalar

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
tr: Yeni Sertifika Programı (Ekim 2013 tarihine kadar geçerli).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
tr: Yeni Paypal modülleri (portal, taşıma, taksitler).

note: module: website_event_track
en: News
tr: Haberler

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
tr: Bulunan

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
tr: Notlar, Toplantı ve Mesajlar Odoo Mobil.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
tr: Odoo Durumu ve 2015 Stratejisi

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
tr: Senin Kurumsal Sosyal Ağ olarak Odoo.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
tr: 2015'te Odoo

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
tr: Sponsorlarımız

note: module: website_event_track
en: Participate on Twitter
tr: Twitter'dan takip edin!

note: module: website_event_track
en: Practical Info
tr: Pratik Bilgi

note: module: website_event_track
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: website_event_track
en: Proposals
tr: Çevrimiçi Teklifler

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
tr: Çevrimiçi Teklifler kapandı!

note: module: website_event_track
en: Published
tr: Yayımlandı

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
tr: Buraya sunumların slaytları gibi dokümanların bir
    listesini koyun. Tamamlandığında 
    kaldırın.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
tr: Anket uygulaması ile kalitatif anlayışlar Raising

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
tr: Odoo insan kaynakları uygulamaları ile yüksek vasıflı yeteneklerini alımı

note: module: website_event_track
en: Regular Talks
tr: Konuşmalar

note: module: website_event_track
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: website_event_track
en: Round Table
tr: Yuvarlak Masa

note: module: website_event_track
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_event_track
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: website_event_track
en: Social Stream
tr: Bizi takip edin !

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
tr: Konuşmacı Biyografisi

note: module: website_event_track
en: Speakers
tr: Hoparlör

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
tr: Sponsor Tipi

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
tr: Olay Sponsor türleri

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
tr: Sponsor Websitesi

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
tr: Sponsor/Müşteri

note: module: website_event_track
en: Sponsoring
tr: Sponsorluk

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
tr: Sponsor Türü

note: module: website_event_track
en: Sponsorships
tr: Sponsorluklar

note: module: website_event_track
en: Stage
tr: Aşama

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
tr: Gönderme Sözleşmesi

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
tr: Teklif Gönder

note: module: website_event_track
en: Summary
tr: Özet

note: module: website_event_track
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_event_track
en: Tags of Tracks
tr: Tracks Etiketler

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
tr: Konuşma Tanıtım

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
tr: Konuşma Teklifleri

note: module: website_event_track
en: Talk Title
tr: Konuşma Başlığı

note: module: website_event_track
en: Talks
tr: Konuşmalar

note: module: website_event_track
en: Talks Proposals
tr: Konuşma Teklifleri

note: module: website_event_track
en: Talks Types
tr: Konuşma Türleri

note: module: website_event_track
en: Technical
tr: Teknik

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
tr: Teklifiniz için teşekkür ederiz.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
tr: Bir Odoo Demo Yapma Sanatı.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
tr: Yeni pazarlama stratejisi

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
tr: yeni bir yol Apps platformu ve Odoo sitesinde sizin modülleri teşvik etmek.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
tr: Bu etkinlik önerileri kabul etmez.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
tr: Sitemizde yayınlanması için sunum malzemesi (slaytlar), 
     zamanında bırakın.

note: module: website_event_track
en: Track
tr: Parça

note: module: website_event_track
en: Track Date
tr: Tarih

note: module: website_event_track
en: Track Description
tr: Açıklama:

note: module: website_event_track
en: Track Rooms
tr: Odaları İzle

note: module: website_event_track
en: Track Stage
tr: Aşama

note: module: website_event_track
en: Track Tags
tr: Etiketler...

note: module: website_event_track
en: Track Title
tr: Başlık

note: module: website_event_track
en: Tracks
tr: Parçalar

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
tr: Bu etiketi kullan:

note: module: website_event_track
en: View Track
tr: Parça görüntüle

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
tr: Biz taahhüt ettiği bir anlaşmayı kabul etmek hoparlörler gerektirir:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
tr: Biz öğreticiler ve vaka 
     çalışmaları akademik ve 
     ticari projeler üzerinde raporlarından 
     sunumlar geniş bir yelpazede, kabul edecektir. Sürece sunum ilginç ve 
     izleyiciye potansiyel olarak yararlı  gibi, bu programda 
     eklenmesi için kabul edilecektir.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
tr: Biz teklifi değerlendirmek ve kısa bir süre size geri alırsınız.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
tr: Web Sitesi Mesajları

note: module: website_event_track
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: website_event_track
en: Website meta description
tr: Websitesi meta açıklamaları

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
tr: Websitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_event_track
en: Website meta title
tr: Websitesi meta başlığı

note: module: website_event_track
en: Website url
tr: Website URL

note: module: website_event_track
en: Your Email
tr: E-Posta Adresiniz

note: module: website_event_track
en: Your Name
tr: Adı

note: module: website_event_track
en: Your Phone
tr: Telefon:

note: module: website_event_track
en: col-md-3 css_no_print
tr: Col-MD-3 css_no_print

note: module: website_event_track
en: hours
tr: Saatler

note: module: website_event_track
en: not published
tr: Yayımlanmadı

note: module: website_event_track
en: talks
tr: Konuşmalar

note: module: website_event_track
en: unknown
tr: bilinmeyen
