Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (243 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
ar: 
    <p>
        مرحباً ${object.name},
    </p>
    <p>
        تمت دعوتك لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني لتتمكن من الوصول إلى منتديات "${object.company_id.name}"
    </p>
    <p>
        لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني، انقر الرابط أدناه:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">تأكيد بريدي الإلكتروني في منتديات "${object.company_id.name}" </a></li>
    </ul>
    <p>
        مع أطيب أمنياتنا,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ar: ${object.company_id.name} تفعيل المنتدى

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
ar: (يسمح بإجابة واحدة فقط على كل سؤال)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
ar: - اختيار أفضل الأسئلة والأجوبة يساعد حقا!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
ar: - لا حاجة للرد على السؤال نفسه مرتين. أيضا، من فضلك

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
ar: <p>تم إضافة إجابةعلى السؤال <i>%s</i>. <a href="%s/forum/%s/question/%s">انقر هنا للإطلاع عليها.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
ar: <p>طُرح سؤال جديد: <i>%s</i> في %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">انقر هنا للإطلاع عليه.</a></p>

note: module: website_forum
en: About This Forum
ar: عن هذا المنتدى

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ar: قبول إجابة لجميع الأسئلة

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ar: قبول إجابة

note: module: website_forum
en: Active
ar: نشِط

note: module: website_forum
en: Activity
ar: النشاط

note: module: website_forum
en: All
ar: الكل

note: module: website_forum
en: Answer
ar: جواب

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ar: تم تحرير الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer a question
ar: أجب على سؤال

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ar: الإجابة مقبولة

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ar: التصويت سلباً على إجابة

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ar: الإجابة مُبلغ عنها

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ar: التصويت إيجاباً على إجابة

note: module: website_forum
en: Answers
ar: الأجوبة

note: module: website_forum
en: Ask a Question
ar: اطرح سؤال

note: module: website_forum
en: Ask your Question
ar: اطرح سؤالك

note: module: website_forum
en: Asked on
ar: سُئل في

note: module: website_forum
en: Asked:
ar: سُئل:

note: module: website_forum
en: Asking a question
ar: يطرح سؤالاً

note: module: website_forum
en: Author
ar: المؤلف

note: module: website_forum
en: Back to
ar: رجوع الى

note: module: website_forum
en: Badge "
ar: الشارة "

note: module: website_forum
en: Badges
ar: شارات

note: module: website_forum
en: Biography
ar: سيرة

note: module: website_forum
en: Can Accept
ar: يمكن قبول

note: module: website_forum
en: Can Answer
ar: يمكن إجابة

note: module: website_forum
en: Can Ask
ar: يمكن سؤال

note: module: website_forum
en: Can Close
ar: يمكن إغلاق

note: module: website_forum
en: Can Comment
ar: يمكن تعليق

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ar: يمكن التحويل لتعليق

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ar: يمكنه التصويت السلبي

note: module: website_forum
en: Can Edit
ar: يمكن تحرير

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ar: يمكن إلغاء ربط

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ar: يمكنه التصويت الإيجابي

note: module: website_forum
en: Change question tags
ar: تغير علامات السؤال

note: module: website_forum
en: Check available badges
ar: مشاهدة الشارات المتاحة

note: module: website_forum
en: City
ar: المدينة

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ar: انقر هنا لإرسال رسالة تأكيد البريد الإلكتروني لتتمكن من المشاركة في هذا المجتمع.

note: module: website_forum
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website_forum
en: Close all posts
ar: إغلاق كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Close question
ar: إغلاق سؤال

note: module: website_forum
en: Closed by
ar: أغلق بواسطة

note: module: website_forum
en: Closed on
ar: تم إغلاقه في

note: module: website_forum
en: Comment
ar: تعليق

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ar: التعليق على كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ar: التعليق على هذه المشاركة..

note: module: website_forum
en: Commentator
ar: المعلق

note: module: website_forum
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
ar: التعليقات على مشاركات المجتمع

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ar: إكمال سيرتك الذاتية الخاصة

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ar: سيرتك الذاتية الخاصة مكتملة

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ar: تهانينا! تم التحقق من صحة البريد الإلكتروني الخاص بك. تستطيع المشاركة في المنتديات الآن .

note: module: website_forum
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ar: تحويل كافة الإجابات إلى تعليقات والعكس

note: module: website_forum
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_forum
en: Country...
ar: دولة...

note: module: website_forum
en: Create Date
ar: إنشاء تاريخ

note: module: website_forum
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: website_forum
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: website_forum
en: Credible Question
ar: سؤال موثوق

note: module: website_forum
en: Critic
ar: ناقد

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة نُشرت لهذا البند

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ar: حذف كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_forum
en: Disciplined
ar: منضبط

note: module: website_forum
en: Downvote
ar: التصويت سلباً

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ar: تحرير الملف الشخصي

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
ar: تحرير سيرتك الذاتية

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ar: تحرير إجابتك السابق

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ar: تحرير جميع المشاركات

note: module: website_forum
en: Edit answer
ar: تحرير جواب

note: module: website_forum
en: Edit question
ar: تحرير سؤال

note: module: website_forum
en: Edit your Question
ar: تحرير سؤالك

note: module: website_forum
en: Editor
ar: محرر

note: module: website_forum
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Enlightened
ar: مستنير

note: module: website_forum
en: Enter your Question
ar: أدخل سؤالك

note: module: website_forum
en: Famous Question
ar: سؤال مشهور

note: module: website_forum
en: Favorite Count
ar: عدد التفضيلات

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ar: السؤال المفضل

note: module: website_forum
en: Favourite
ar: مفضل

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ar: سؤال مفضل (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ar: سؤال مفضل (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ar: سؤال مفضل (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ar: أسئلة مفضلة

note: module: website_forum
en: Filter on
ar: فرز حسب

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ar: تبليغ عن مشاركة لإساءتها

note: module: website_forum
en: Followed
ar: تتابعه

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ar: الأسئلة المتبوعة

note: module: website_forum
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: website_forum
en: Forum
ar: منتدى

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
ar: مستوى شارة المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ar: نقاط موثوقية المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Post
ar: مشاركة المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ar: مشاركات المجتمع

note: module: website_forum
en: Forums
ar: منتديات

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ar: شارة التلعيب

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ar: تحدي المنافسة

note: module: website_forum
en: Good Answer
ar: إجابة جيدة

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ar: إجابة جيدة (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ar: سؤال جيد

note: module: website_forum
en: Great Answer
ar: إجابة رائعة

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ar: إجابة رائعة (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ar: سؤال رائع

note: module: website_forum
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website_forum
en: Guidelines
ar: المبادئ التوجيهية

note: module: website_forum
en: Guru
ar: مخضرم

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ar: مخضرم (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ar: تم إجابته

note: module: website_forum
en: Help
ar: مساعدة

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: website_forum
en: ID
ar: معرّف

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: website_forum
en: Karma
ar: الموثوقية

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ar: مكتسبات الموثوقية

note: module: website_forum
en: Karma to close
ar: الموثوقية للإغلاق

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ar: الموثوقية للتعليق

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ar: الموثوقية للتحرير

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ar: الموثوقية للحذف

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ar: ابق على إطلاع

note: module: website_forum
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: website_forum
en: Last activity date
ar: تاريخ آخر نشاط

note: module: website_forum
en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

note: module: website_forum
en: Messages
ar: رسائل

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: website_forum
en: Most answered
ar: الأكثر إجابة

note: module: website_forum
en: Most voted
ar: الأكثر تصويتاً

note: module: website_forum
en: My Profile
ar: ملفي الشخصي

note: module: website_forum
en: My Vote
ar: تصويتي

note: module: website_forum
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_forum
en: New Answer
ar: إجابة جديدة

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ar: منتدى جديد

note: module: website_forum
en: New Question
ar: سؤال جديد

note: module: website_forum
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ar: إجابة لطيفة

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ar: إجابة لطيفة (4)

note: module: website_forum
en: Nice Quesiotn
ar: سؤال لطيف

note: module: website_forum
en: Nice Question
ar: سؤال لطيف

note: module: website_forum
en: Notable Question
ar: سؤال ملحوظ

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ar: عدد المشاركات

note: module: website_forum
en: Number of Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: website_forum
en: Offensive
ar: عدواني

note: module: website_forum
en: Our forums
ar: منتدياتنا

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ar: ضغط الأقران

note: module: website_forum
en: People
ar: أشخاص

note: module: website_forum
en: Popular Question
ar: سؤال شائع

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ar: سؤال شائع (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ar: سؤال شائع (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ar: سؤال شائع (500)

note: module: website_forum
en: Post
ar: ترحيل

note: module: website_forum
en: Posts
ar: المقالات

note: module: website_forum
en: Question
ar: سؤال

note: module: website_forum
en: Question Edited
ar: تم تحرير السؤال

note: module: website_forum
en: Question tools
ar: أدوات السؤال

note: module: website_forum
en: Question:
ar: سؤال:

note: module: website_forum
en: Questions
ar: أسئلة

note: module: website_forum
en: Re: %s
ar: رد: %s

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ar: اقرأ الإرشادات

note: module: website_forum
en: Real name
ar: الاسم الحقيقي

note: module: website_forum
en: Reason
ar: السبب

note: module: website_forum
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ar: عودة إلى قائمة الأسئلة

note: module: website_forum
en: Save
ar: حفظ

note: module: website_forum
en: Scholar
ar: باحث

note: module: website_forum
en: Search
ar: بحث

note: module: website_forum
en: Search in Post
ar: بحث المشاركات

note: module: website_forum
en: Seen:
ar: شوهد:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ar: ذاتي التعلم

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
ar: إرسالة رسالة إلى المجموعة

note: module: website_forum
en: Sort by
ar: ترتيب حسب

note: module: website_forum
en: Stats
ar: احصائيات

note: module: website_forum
en: Status
ar: الحالة

note: module: website_forum
en: Student
ar: طالب

note: module: website_forum
en: Summary
ar: الملخّص

note: module: website_forum
en: Supporter
ar: داعم

note: module: website_forum
en: Tag
ar: وسم

note: module: website_forum
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: website_forum
en: Teacher
ar: مُعلم

note: module: website_forum
en: This profile is private!
ar: هذا الملف خاص!

note: module: website_forum
en: Title
ar: اللقب

note: module: website_forum
en: To
ar: إلى

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
ar: ملاحة التبديل

note: module: website_forum
en: Unanswered
ar: لم يتم الرد عليها

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ar: إلغاء ربط جميع التعليقات

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: website_forum
en: Update
ar: تحديث

note: module: website_forum
en: Update on
ar: تحديث على

note: module: website_forum
en: Updated by
ar: محدث

note: module: website_forum
en: Upvote
ar: التصويت إيجاباً

note: module: website_forum
en: User
ar: المستخدم

note: module: website_forum
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: website_forum
en: View Your Badges
ar: عرض الشارات الخاصة بك

note: module: website_forum
en: Views
ar: طرق العرض

note: module: website_forum
en: Vote
ar: تصويت

note: module: website_forum
en: Votes
ar: تصويتات

note: module: website_forum
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website communication history
ar: سجل اتصال الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي للموقع

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website_forum
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website_forum
en: and
ar: و

note: module: website_forum
en: bronze
ar: البرونزي

note: module: website_forum
en: by
ar: حسب

note: module: website_forum
en: by activity date
ar: حسب تاريخ النشاط

note: module: website_forum
en: by most answered
ar: من قبل أكبر عدد من الأجوبة

note: module: website_forum
en: by most voted
ar: من قبل أكبر عدد من الأصوات

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
ar: يتضمن إشارات مسيئة أو مشبوهة

note: module: website_forum
en: follower(s)
ar: متابعون(s)

note: module: website_forum
en: for reason:
ar: لسبب:

note: module: website_forum
en: gold
ar: ذهب

note: module: website_forum
en: karma
ar: كارما

note: module: website_forum
en: last connection
ar: آخر إتصال

note: module: website_forum
en: location
ar: الموقع

note: module: website_forum
en: member since
ar: عضو منذ

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
ar: غير ذات صلة أو عفا عليها الزمن

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
ar: خارج الموضوع أو ليست ذات صلة

note: module: website_forum
en: on
ar: في

note: module: website_forum
en: or
ar: أو

note: module: website_forum
en: received this badge:
ar: استلم هذه البطاقة:

note: module: website_forum
en: silver
ar: فضي

note: module: website_forum
en: spam or advertising
ar: الرسائل غير المرغوب فيها أو الإعلان

note: module: website_forum
en: time
ar: الوقت

note: module: website_forum
en: times
ar: مرات

note: module: website_forum
en: too localized
ar: الموضعي جدا

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ar: جدلي جداً

note: module: website_forum
en: unknown
ar: غير معروف

note: module: website_forum
en: user
ar: المستخدم

note: module: website_forum
en: users
ar: المستخدمين

note: module: website_forum
en: views
ar: الآراء

note: module: website_forum
en: votes
ar: الأصوات

note: module: website_forum
en: website
ar: موقع الكتروني

note: module: website_forum
en: with
ar: مع
