Odoo 8.0 - en to es_AR translation catalogue (123 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
es_AR: 
    <p>
        Hola ${object.name},
    </p>
    <p>
        Ha sido invitado a validar su correo electrónico para poder obtener acceso a los foros de preguntas y respuestas de "${object.company_id.name}".
    </p>
    <p>
        Para validar su correo electrónico, pulse por favor en el siguiente enlace:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validar mi cuenta para los foros de P/R de "${object.company_id.name}"</a></li>
    </ul>
    <p>
        Gracias,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
es_AR: ${object.company_id.name} Validación de los foros

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
es_AR: (sólo se permite una respuesta por pregunta)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
es_AR: - ¡ayuda realmente a seleccionar las mejores preguntas y respuestas!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
es_AR: - no hay necesidad de responder dos veces la misma pregunta. También, por favor

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
es_AR: <p>Se ha publicado una nueva respuesta para <i>%s</i>. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Pulse para acceder a la publicación.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
es_AR: <p>Se ha añadido una nueva pregunta  <i>%s</i> en %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Pulse para acceder a la pregunta.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.</p>
es_AR: <p>Esta comunidad es para profesionales y entusiastas de nuestros productos y servicios.</p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
es_AR: Una etiqueta sirve para categorizar su pregunta junto con otras preguntas similares. Usando las etiquetas adecuadas, hace más fácil a otros encontrar y responder su pregunta.

note: module: website_forum
en: About This Forum
es_AR: Acerca de este foro

note: module: website_forum
en: Accept an answer on its own questions
es_AR: Aceptar una respuesta en las preguntas propias

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
es_AR: Aceptar una respuesta en todas las preguntas

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
es_AR: Aceptando una respuesta

note: module: website_forum
en: Active
es_AR: Activo

note: module: website_forum
en: Activity
es_AR: Actividad

note: module: website_forum
en: All
es_AR: Todas

note: module: website_forum
en: Answer
es_AR: Respuesta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
es_AR: Respuesta editada

note: module: website_forum
en: Answer a question
es_AR: Responder una pregunta

note: module: website_forum
en: Answer accepted
es_AR: Respuesta aceptada

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
es_AR: Respuesta votada en contra

note: module: website_forum
en: Answer flagged
es_AR: Respuesta marcada

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
es_AR: Respuesta votada a favor

note: module: website_forum
en: Answered on
es_AR: Respondido en

note: module: website_forum
en: Answers
es_AR: Respuestas

note: module: website_forum
en: Ask a Question
es_AR: Realizar una pregunta

note: module: website_forum
en: Ask your Question
es_AR: Realice su pregunta

note: module: website_forum
en: Asked on
es_AR: Preguntado en

note: module: website_forum
en: Asked:
es_AR: Preguntado:

note: module: website_forum
en: Asking a question
es_AR: Haciendo una pregunta

note: module: website_forum
en: Author
es_AR: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
es_AR: Autobiografía

note: module: website_forum
en: Back to
es_AR: Volver a

note: module: website_forum
en: Badge "
es_AR: Insignia "

note: module: website_forum
en: Badges
es_AR: Insignias

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
es_AR: Además de ganar reputación con sus preguntas y respuestas, recibirá insignias por ser especialmente útil. Las insignias aparecen en su página de perfil y sus mensajes.

note: module: website_forum
en: Biography
es_AR: Biografía

note: module: website_forum
en: Can Accept
es_AR: Puede aceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
es_AR: Puede responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
es_AR: Puede preguntar

note: module: website_forum
en: Can Close
es_AR: Puede cerrar

note: module: website_forum
en: Can Comment
es_AR: Puede comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
es_AR: Puede convertir a comentario

note: module: website_forum
en: Can Downvote
es_AR: Puede votar en contra

note: module: website_forum
en: Can Edit
es_AR: Puede editar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
es_AR: Puede desenlazar

note: module: website_forum
en: Can Upvote
es_AR: Puede votar a favor

note: module: website_forum
en: Change question tags
es_AR: Cambiar las etiquetas de la pregunta

note: module: website_forum
en: Check available badges
es_AR: Comprobar insignias disponibles

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
es_AR: Comentarista jefe

note: module: website_forum
en: City
es_AR: Ciudad

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
es_AR: Pulse aquí para enviar un correo de verificación permitiéndole participar en el foro.

note: module: website_forum
en: Clickable links (Editor)
es_AR: Enlaces pulsables (Editor)

note: module: website_forum
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: website_forum
en: Close all posts
es_AR: Cerrar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Close its own posts
es_AR: Cerrar los mensajes propios

note: module: website_forum
en: Close question
es_AR: Cerrar pregunta

note: module: website_forum
en: Closed by
es_AR: Cerrado por

note: module: website_forum
en: Closed on
es_AR: Cerrado en

note: module: website_forum
en: Comment
es_AR: Comentario

note: module: website_forum
en: Comment all posts
es_AR: Comentar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Comment its own posts
es_AR: Comentar sus propios mensajes

note: module: website_forum
en: Comment this post...
es_AR: Comentar esta publicación...

note: module: website_forum
en: Commentator
es_AR: Comentarista

note: module: website_forum
en: Comments
es_AR: Comentarios

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
es_AR: Comentarios en la publicación del foro

note: module: website_forum
en: Complete own biography
es_AR: Completar biografía propia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
es_AR: Biografía propia completada

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
es_AR: ¡Enhorabuena! Su correo electrónico se ha validado. Puede ahora participar en nuestros foros.

note: module: website_forum
en: Content
es_AR: Contenido

note: module: website_forum
en: Country
es_AR: País

note: module: website_forum
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: website_forum
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: website_forum
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: website_forum
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: website_forum
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: website_forum
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Help
es_AR: Ayuda

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: website_forum
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: website_forum
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: website_forum
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: website_forum
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: website_forum
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: website_forum
en: People
es_AR: Gente

note: module: website_forum
en: Post
es_AR: Publicar

note: module: website_forum
en: Post Messages
es_AR: Mensajes

note: module: website_forum
en: Posts
es_AR: Publicaciones

note: module: website_forum
en: Question
es_AR: Pregunta

note: module: website_forum
en: Questions
es_AR: Preguntas

note: module: website_forum
en: Reason
es_AR: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
es_AR: Razón:

note: module: website_forum
en: Save
es_AR: Guardar

note: module: website_forum
en: Search
es_AR: Búsqueda

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
es_AR: Enviar un mensaje al grupo

note: module: website_forum
en: Sort by
es_AR: Ordenar por

note: module: website_forum
en: Status
es_AR: Estado

note: module: website_forum
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: website_forum
en: Tag
es_AR: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tags
es_AR: Etiquetas

note: module: website_forum
en: Title
es_AR: Denominación

note: module: website_forum
en: To
es_AR: Hasta

note: module: website_forum
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: website_forum
en: Update
es_AR: Actualizar

note: module: website_forum
en: User
es_AR: Usuario

note: module: website_forum
en: Users
es_AR: Usuarios

note: module: website_forum
en: Views
es_AR: Vistas

note: module: website_forum
en: Votes
es_AR: Votos

note: module: website_forum
en: Website
es_AR: Sitio web

note: module: website_forum
en: Website Messages
es_AR: Mensajes del sitio web

note: module: website_forum
en: Website communication history
es_AR: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_forum
en: Website meta description
es_AR: Meta descripción del sitio web

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
es_AR: Meta título del sitio web

note: module: website_forum
en: and
es_AR: y

note: module: website_forum
en: by
es_AR: por

note: module: website_forum
en: on
es_AR: en

note: module: website_forum
en: or
es_AR: o

note: module: website_forum
en: unknown
es_AR: desconocido

note: module: website_forum
en: with
es_AR: Con
