Odoo 8.0 - en to es_EC translation catalogue (242 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
es_EC: 
    <p>
        Hola ${object.name},
    </p>
    <p>
        Ha sido invitado a validar su correo electrónico para poder obtener acceso a los foros de preguntas y respuestas de "${object.company_id.name}".
    </p>
    <p>
        Para validar su correo electrónico, pulse por favor en el siguiente enlace:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validar mi cuenta para los foros de P/R de "${object.company_id.name}"</a></li>
    </ul>
    <p>
        Gracias,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
es_EC: ${object.company_id.name} Validación de los foros

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
es_EC: <p>Se ha publicado una nueva respuesta para <i>%s</i>. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Pulse para acceder a la publicación.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
es_EC: <p>Se ha añadido una nueva pregunta  <i>%s</i> en %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Pulse para acceder a la pregunta.</a></p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
es_EC: Una etiqueta sirve para categorizar su pregunta junto con otras preguntas similares. Usando las etiquetas adecuadas, hace más fácil a otros encontrar y responder su pregunta.

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
es_EC: Aceptar una respuesta en todas las preguntas

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
es_EC: Aceptando una respuesta

note: module: website_forum
en: Active
es_EC: Activo

note: module: website_forum
en: Activity
es_EC: Actividad

note: module: website_forum
en: All
es_EC: Todo

note: module: website_forum
en: Answer
es_EC: Respuesta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
es_EC: Respuesta editada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
es_EC: Respuesta aceptada

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
es_EC: Respuesta votada en contra

note: module: website_forum
en: Answer flagged
es_EC: Respuesta marcada

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
es_EC: Respuesta votada a favor

note: module: website_forum
en: Answers
es_EC: Respuestas

note: module: website_forum
en: Ask a Question
es_EC: Realizar una pregunta

note: module: website_forum
en: Asked on
es_EC: Preguntado en

note: module: website_forum
en: Asked:
es_EC: Preguntado:

note: module: website_forum
en: Asking a question
es_EC: Haciendo una pregunta

note: module: website_forum
en: Author
es_EC: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
es_EC: Autobiografía

note: module: website_forum
en: Back to
es_EC: Volver a

note: module: website_forum
en: Badge "
es_EC: Insignia "

note: module: website_forum
en: Badges
es_EC: Insignias

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
es_EC: Además de ganar reputación con sus preguntas y respuestas, recibirá insignias por ser especialmente útil. Las insignias aparecen en su página de perfil y sus mensajes.

note: module: website_forum
en: Biography
es_EC: Biografía

note: module: website_forum
en: Can Accept
es_EC: Puede aceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
es_EC: Puede responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
es_EC: Puede preguntar

note: module: website_forum
en: Can Close
es_EC: Puede cerrar

note: module: website_forum
en: Can Comment
es_EC: Puede comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
es_EC: Puede convertir a comentario

note: module: website_forum
en: Can Downvote
es_EC: Puede votar en contra

note: module: website_forum
en: Can Edit
es_EC: Puede editar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
es_EC: Puede desenlazar

note: module: website_forum
en: Can Upvote
es_EC: Puede votar a favor

note: module: website_forum
en: Change question tags
es_EC: Cambiar las etiquetas de la pregunta

note: module: website_forum
en: Check available badges
es_EC: Comprobar insignias disponibles

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
es_EC: Comentarista jefe

note: module: website_forum
en: City
es_EC: Ciudad

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
es_EC: Pulse aquí para enviar un correo de verificación permitiéndole participar en el foro.

note: module: website_forum
en: Close
es_EC: cerrar

note: module: website_forum
en: Close all posts
es_EC: Cerrar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Closed by
es_EC: Cerrado por

note: module: website_forum
en: Closed on
es_EC: Cerrado en

note: module: website_forum
en: Comment
es_EC: Comentario

note: module: website_forum
en: Comment all posts
es_EC: Comentar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Comment this post...
es_EC: Comente esta publicación...

note: module: website_forum
en: Commentator
es_EC: Comentarista

note: module: website_forum
en: Comments
es_EC: Comentarios

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
es_EC: Comentarios en la entrada del foro

note: module: website_forum
en: Complete own biography
es_EC: Completar biografía propia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
es_EC: Biografía propia completada

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
es_EC: ¡Enhorabuena! Su correo electrónico se ha validado. Puede ahora participar en nuestros foros.

note: module: website_forum
en: Content
es_EC: Contenido

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
es_EC: Convertir todas las respuestas en comentarios y viceversa

note: module: website_forum
en: Country
es_EC: País

note: module: website_forum
en: Country...
es_EC: País...

note: module: website_forum
en: Create Date
es_EC: Fecha de Creación

note: module: website_forum
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: website_forum
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: website_forum
en: Credible Question
es_EC: Pregunta creíble

note: module: website_forum
en: Critic
es_EC: Crítio

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha de el último mensaje publicado en el registro

note: module: website_forum
en: Delete all posts
es_EC: Eliminar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: website_forum
en: Disciplined
es_EC: Disciplinado

note: module: website_forum
en: Downvote
es_EC: No está de acuerdo

note: module: website_forum
en: Edit Profile
es_EC: Editar perfil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
es_EC: Editar su biografía

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
es_EC: Editar su respuesta previa

note: module: website_forum
en: Edit all posts
es_EC: Editar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Enlightened
es_EC: Informado

note: module: website_forum
en: Famous Question
es_EC: Pregunta famosa

note: module: website_forum
en: Favorite Count
es_EC: Cuenta favorita

note: module: website_forum
en: Favorite Question
es_EC: Pregunta favortia

note: module: website_forum
en: Favourite
es_EC: Favorito

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
es_EC: Pregunta favorita (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
es_EC: Pregunta favorita (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
es_EC: Pregunta favorita (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
es_EC: Preguntas favoritas

note: module: website_forum
en: Filter on
es_EC: Filtrar en

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
es_EC: Marcar un mensaje como ofensivo

note: module: website_forum
en: Followed
es_EC: Seguida

note: module: website_forum
en: Followed Questions
es_EC: Preguntas seguidas

note: module: website_forum
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: website_forum
en: Forum
es_EC: Formulario

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
es_EC: Nivel de insignias del foro

note: module: website_forum
en: Forum Karma
es_EC: Karma del foro

note: module: website_forum
en: Forum Post
es_EC: Mensaje del foro

note: module: website_forum
en: Forum Posts
es_EC: Mensajes del foro

note: module: website_forum
en: Forums
es_EC: Foros

note: module: website_forum
en: Gamification badge
es_EC: Insignia de gamificación

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
es_EC: Desafío de gamificación

note: module: website_forum
en: Good Answer
es_EC: Buena respuesta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
es_EC: Buena respuesta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
es_EC: Buena pregunta

note: module: website_forum
en: Great Answer
es_EC: Gran respuesta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
es_EC: Gran respuesta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
es_EC: Gran pregunta

note: module: website_forum
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Guidelines
es_EC: Directrices

note: module: website_forum
en: Guru
es_EC: Gurú

note: module: website_forum
en: Guru (15)
es_EC: Gurú (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
es_EC: Ha sido respondida

note: module: website_forum
en: Help
es_EC: Ayuda

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si esta habilitado, los nuevos mensajes deben ser revisado

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
es_EC: Parece ser que su correo electrónico no ha sido verificado.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
es_EC: Ganancias de karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
es_EC: Karma para cerrar

note: module: website_forum
en: Karma to comment
es_EC: Karma para comentar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
es_EC: Karma para editar

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
es_EC: Karma para desenlazar

note: module: website_forum
en: Keep Informed
es_EC: Mantener informado

note: module: website_forum
en: Last Message Date
es_EC: Fecha de último mensaje

note: module: website_forum
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: website_forum
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: website_forum
en: Last activity date
es_EC: Fecha de la última actividad

note: module: website_forum
en: Last updated:
es_EC: Última actualización:

note: module: website_forum
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
es_EC: Historial de Comunicación y Mensajes

note: module: website_forum
en: Most answered
es_EC: Más respondida

note: module: website_forum
en: Most voted
es_EC: Más votada

note: module: website_forum
en: My Vote
es_EC: Mi voto

note: module: website_forum
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: website_forum
en: New Answer
es_EC: Nueva Pregunta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
es_EC: Nuevo foro

note: module: website_forum
en: New Question
es_EC: Nueva pregunta

note: module: website_forum
en: Newest
es_EC: Nuevo

note: module: website_forum
en: Nice Answer
es_EC: Respuesta agradable

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
es_EC: Respuesta agradable (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
es_EC: Pregunta agradable

note: module: website_forum
en: Notable Question
es_EC: Notable pregunta

note: module: website_forum
en: Number of Posts
es_EC: Número de entradas

note: module: website_forum
en: Number of Views
es_EC: Número de vistas

note: module: website_forum
en: Offensive
es_EC: Ofensivo

note: module: website_forum
en: Our forums
es_EC: Nuestros foros

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
es_EC: Presión de pares

note: module: website_forum
en: People
es_EC: Personas

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
es_EC: Introduzca una pregunta descriptiva (debería llevar los signos de interrogación '¿' '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
es_EC: Introduzca un correo electrónico válido para recibir notificaciones de las respuestas o comentarios.

note: module: website_forum
en: Popular Question
es_EC: Pregunta popular

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
es_EC: Pregunta popular (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
es_EC: Pregunta popular (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
es_EC: Pregunta popular (500)

note: module: website_forum
en: Post
es_EC: Contabilizar

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
es_EC: Publicar razón de cierre

note: module: website_forum
en: Post Messages
es_EC: Mensajes posteados

note: module: website_forum
en: Post Your Question
es_EC: Publicar su pregunta

note: module: website_forum
en: Posts
es_EC: Mensajes

note: module: website_forum
en: Public profile
es_EC: Perfil público

note: module: website_forum
en: Pundit
es_EC: Experto

note: module: website_forum
en: Question
es_EC: Pregunta

note: module: website_forum
en: Question Edited
es_EC: Pregunta editada

note: module: website_forum
en: Question downvoted
es_EC: Pregunta votada en contra

note: module: website_forum
en: Question not found!
es_EC: Pregunta no encontrada

note: module: website_forum
en: Question tools
es_EC: Herramientas de las preguntas

note: module: website_forum
en: Question upvoted
es_EC: Pregunta votada a favor

note: module: website_forum
en: Question:
es_EC: Pregunta:

note: module: website_forum
en: Questions
es_EC: Preguntas

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
es_EC: Lea las directrices

note: module: website_forum
en: Real name
es_EC: Nombre real

note: module: website_forum
en: Reason
es_EC: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
es_EC: Motivo:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
es_EC: Regresar a la lista de preguntas.

note: module: website_forum
en: Save
es_EC: Appraisals, Surveys"

note: module: website_forum
en: Scholar
es_EC: Escolar

note: module: website_forum
en: Search
es_EC: Buscar

note: module: website_forum
en: Search in Post
es_EC: Buscar en la entrada

note: module: website_forum
en: Seen:
es_EC: Visto:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
es_EC: Autodidacta

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
es_EC: Enviar un mensaje al grupo

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
es_EC: Lo sentimos, la pregunta ya no está disponible.

note: module: website_forum
en: Sort by
es_EC: Ordenar por

note: module: website_forum
en: Stats
es_EC: Estadísticas

note: module: website_forum
en: Status
es_EC: Estado

note: module: website_forum
en: Stellar Question
es_EC: Pregunta estelar

note: module: website_forum
en: Student
es_EC: Estudiante

note: module: website_forum
en: Summary
es_EC: Resumen

note: module: website_forum
en: Supporter
es_EC: Seguidor

note: module: website_forum
en: Tags
es_EC: Etiquetas

note: module: website_forum
en: Taxonomist
es_EC: Taxonomista

note: module: website_forum
en: Teacher
es_EC: Profesor

note: module: website_forum
en: This profile is private!
es_EC: Este perfil es privado

note: module: website_forum
en: Title
es_EC: Título

note: module: website_forum
en: To
es_EC: Para

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
es_EC: Conmuta navegación

note: module: website_forum
en: Unanswered
es_EC: Sin respuesta

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
es_EC: Desenlazar todos los comentarios

note: module: website_forum
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes no leídos

note: module: website_forum
en: Update
es_EC: Actualizar

note: module: website_forum
en: Update on
es_EC: Actualizar en

note: module: website_forum
en: Updated by
es_EC: Actualizado por

note: module: website_forum
en: Upvote
es_EC: Votar a favor

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
es_EC: Pregunta aceptada (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
es_EC: Pregunta aceptada (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
es_EC: Pregunta aceptada (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
es_EC: Pregunta aceptada (6)

note: module: website_forum
en: User
es_EC: Usuario

note: module: website_forum
en: Users
es_EC: Usuarios

note: module: website_forum
en: View Your Badges
es_EC: Ver sus insignias

note: module: website_forum
en: Views
es_EC: Vistas

note: module: website_forum
en: Vote
es_EC: Votar

note: module: website_forum
en: Votes
es_EC: Votos

note: module: website_forum
en: Website
es_EC: Sitio web

note: module: website_forum
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del Portal Web

note: module: website_forum
en: Website communication history
es_EC: Historia de comunicación en Portal Web

note: module: website_forum
en: Website meta description
es_EC: Meta descripción del sitio web

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
es_EC: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_forum
en: Website meta title
es_EC: Meta título del sitio web

note: module: website_forum
en: and
es_EC: y

note: module: website_forum
en: bronze
es_EC: bronce

note: module: website_forum
en: by
es_EC: por

note: module: website_forum
en: by activity date
es_EC: por fecha de actividad

note: module: website_forum
en: by most answered
es_EC: por más respondidas

note: module: website_forum
en: by most voted
es_EC: por más votadas

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
es_EC: contiene comentarios ofensivos o maliciosos

note: module: website_forum
en: follower(s)
es_EC: seguidor(es)

note: module: website_forum
en: for reason:
es_EC: por motivo:

note: module: website_forum
en: gold
es_EC: oro

note: module: website_forum
en: last connection
es_EC: última conexión

note: module: website_forum
en: location
es_EC: ubicación

note: module: website_forum
en: member since
es_EC: miembro desde

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
es_EC: no relevante u obsoleta

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
es_EC: fuera del tema o no relevante

note: module: website_forum
en: on
es_EC: en

note: module: website_forum
en: or
es_EC: o

note: module: website_forum
en: received this badge:
es_EC: recibió esta insignia:

note: module: website_forum
en: silver
es_EC: plata

note: module: website_forum
en: spam or advertising
es_EC: spam o publicidad

note: module: website_forum
en: time
es_EC: vez

note: module: website_forum
en: times
es_EC: veces

note: module: website_forum
en: too localized
es_EC: demasiado específico

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
es_EC: demasiado subjetiva y argumentativa

note: module: website_forum
en: unknown
es_EC: desconocido

note: module: website_forum
en: user
es_EC: usuario

note: module: website_forum
en: users
es_EC: usuarios

note: module: website_forum
en: views
es_EC: Vistas

note: module: website_forum
en: votes
es_EC: votos

note: module: website_forum
en: website
es_EC: sitio web
