Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (317 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
fi: 
    <p>
        Heippa ${object.name},
    </p>
    <p>
        Sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi aktivoidaksesi käyttäjätilisi "${object.company_id.name}" kysymyspalstalla.
    </p>
    <p>
        Klikkaa oheista linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Aktivoi tili "${object.company_id.name}" kysymyspalstalla</a></li>
    </ul>
    <p>
        Terveisin,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
fi: ${object.company_id.name} - Sähköpostiosoitteen vahvistaminen

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
fi: (voit vastata kysymykseen vain yhden kerran)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
fi: - se auttaa erottamaan parhaat kysymykset ja vastaukset.

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
fi: - yksi henkilö ei voi vastava samaan kysymykseen kahdesti. Älä myöskään

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
fi: <p>Kysymykseen <i>%s</i> on tullut uusi vastaus. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Klikkaa tästä nähdäksesi vastauksen.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
fi: <p>Uusi kysymys <i>%s</i> on esitetty keskustelupalstalla %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Klikkaa tästä lukeaksesi kysymyksen.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.</p>
fi: <p>Tämä yhteisö on tarkoitettu ammattilaisille sekä muille tuotteistamme ja palveluistamme kiinnostuneille.</p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
fi: Tunniste on tapa kategorisoida kysymyksiä ja tehdä samankaltaisten kysymysten löytäminen helpommaksi. Oikeiden tunnisteiden käyttäminen helpottaa ihmisiä löytämään kysymyksesi ja vastaamaan siihen.

note: module: website_forum
en: About This Forum
fi: Tietoa keskustelupalstasta

note: module: website_forum
en: Accept an answer on its own questions
fi: Omaan kysymykseen lähetetyn vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
fi: Minkä vain kysymyksen vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
fi: Vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_forum
en: Activity
fi: Toimet

note: module: website_forum
en: All
fi: Kaikki

note: module: website_forum
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: website_forum
en: Answer Edited
fi: Vastaus muokattu

note: module: website_forum
en: Answer a question
fi: Kysymykseen vastaaminen

note: module: website_forum
en: Answer accepted
fi: Vastaus hyväksytty

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
fi: Vastausta äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Answer flagged
fi: Vastaus merkattu vaatimaan ylläpidon huomiota

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
fi: Vastausta äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Answered on
fi: Vastattu

note: module: website_forum
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: website_forum
en: Ask a Question
fi: Esitä kysymys

note: module: website_forum
en: Ask your Question
fi: Esitä kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Asked on
fi: Kysytty

note: module: website_forum
en: Asked:
fi: Kysytty:

note: module: website_forum
en: Asking a question
fi: Kysymyksen esittäminen

note: module: website_forum
en: Author
fi: Laatija

note: module: website_forum
en: Autobiographer
fi: Avautuja

note: module: website_forum
en: Back to
fi: Takaisin kohteeseen

note: module: website_forum
en: Badge "
fi: Ansiomerkki "

note: module: website_forum
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
fi: Voit kerryttää mainettasi kysymyksin ja vastauksin, mutta sen lisäksi voit ansaita ansiomerkkejä olemalla erityisen avulias. Ansiomerkit näkyvät profiilisivullasi ja lähettämissäsi viesteissä.

note: module: website_forum
en: Biography
fi: Kuvaus itsestäsi

note: module: website_forum
en: Can Accept
fi: Voi hyväksyä

note: module: website_forum
en: Can Answer
fi: Voi vastava

note: module: website_forum
en: Can Ask
fi: Voi kysyä

note: module: website_forum
en: Can Close
fi: Voi sulkea

note: module: website_forum
en: Can Comment
fi: Voi kommentoida

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
fi: Voi muuntaa vastauksen kommentiksi

note: module: website_forum
en: Can Downvote
fi: Voi äänestää huonommaksi

note: module: website_forum
en: Can Edit
fi: Voi muokata

note: module: website_forum
en: Can Unlink
fi: Voi poistaa linkityksen

note: module: website_forum
en: Can Upvote
fi: Voi äänestää paremmaksi

note: module: website_forum
en: Change question tags
fi: Kysymyksen tunnisteiden vaihtaminen

note: module: website_forum
en: Check available badges
fi: Näytä kaikki ansiomerkit

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
fi: Päällikkökommentaattori

note: module: website_forum
en: City
fi: Kaupunki

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
fi: Klikkaa tästä lähettääksesi vahvistussähköpostin. Sähköpostiosoitteen vahvistamisen jälkeen voit osallistua keskusteluihin.

note: module: website_forum
en: Clickable links (Editor)
fi: Klikattavat linkit (editori)

note: module: website_forum
en: Close
fi: Sulje

note: module: website_forum
en: Close all posts
fi: Kaikkien kysymysten sulkeminen

note: module: website_forum
en: Close its own posts
fi: Omien kysymysten sulkeminen

note: module: website_forum
en: Close question
fi: Sulje kysymys

note: module: website_forum
en: Closed by
fi: Sulkenut

note: module: website_forum
en: Closed on
fi: Suljettu

note: module: website_forum
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: website_forum
en: Comment all posts
fi: Kaikkien viestien kommentointi

note: module: website_forum
en: Comment its own posts
fi: Omien viestien kommentointi

note: module: website_forum
en: Comment this post...
fi: Kommentoi tätä viestiä...

note: module: website_forum
en: Commentator
fi: Kommentaattori

note: module: website_forum
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
fi: Viestin kommentit

note: module: website_forum
en: Complete own biography
fi: Viimeistele kuvaus itsestäsi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
fi: Viimeisteli kuvauksen itsestään

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
fi: Onnittelut! Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu. Voit nyt osallistua keskustelupalstan toimintaan.

note: module: website_forum
en: Content
fi: Sisältö

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
fi: Muunna kaikki vastaukset kommenteiksi ja kommentit vastauksiksi

note: module: website_forum
en: Convert its own answers to comments and vice versa
fi: Omien vastausten muuntaminen kommenteiksi ja päinvastoin

note: module: website_forum
en: Correct Answer or Answer on this question accepted.
fi: Oikea vastaus tai tähän kysymykseen liittyvä vastaus hyväksytty.

note: module: website_forum
en: Country
fi: Maa

note: module: website_forum
en: Country...
fi: Maa...

note: module: website_forum
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: website_forum
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_forum
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_forum
en: Credible Question
fi: Uskottava kysymys

note: module: website_forum
en: Critic
fi: Kriitikko

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: website_forum
en: Delete all posts
fi: Poista kaikki viestit

note: module: website_forum
en: Delete its own posts
fi: Omien viestien poistaminen

note: module: website_forum
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_forum
en: Disciplined
fi: Kurinalainen

note: module: website_forum
en: Downvote
fi: Huonommaksi äänestäminen

note: module: website_forum
en: Edit Profile
fi: Profiilin muokkaus

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
fi: Muokkaa kuvaustasi

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
fi: Päivitä vastaustasi

note: module: website_forum
en: Edit all posts
fi: Kaikkien viestien muokkaaminen

note: module: website_forum
en: Edit answer
fi: Muokkaa vastausta

note: module: website_forum
en: Edit its own posts
fi: Omien viestien muokkaaminen

note: module: website_forum
en: Edit question
fi: Muokkaa kysymystä

note: module: website_forum
en: Edit your Question
fi: Muokkaa kysymystäsi

note: module: website_forum
en: Editor
fi: Muokkaaja

note: module: website_forum
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_forum
en: Enlightened
fi: Valistunut

note: module: website_forum
en: Enter your Question
fi: Kirjoita kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Famous Question
fi: Kuuluisa kysymys

note: module: website_forum
en: Favorite Count
fi: Suosikkimerkintöjen määrä

note: module: website_forum
en: Favorite Question
fi: Suosikkikysymys

note: module: website_forum
en: Favourite
fi: Suosikki

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
fi: Suosikkikysymys (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
fi: Suosikkikysymys (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
fi: Suosikkikysymys (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
fi: Suosikkikysymykset

note: module: website_forum
en: Filter on
fi: Suodata

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
fi: Ilmoita loukkaavasta sisällöstä

note: module: website_forum
en: Followed
fi: Seuratut

note: module: website_forum
en: Followed Questions
fi: Seuratut kysymykset

note: module: website_forum
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: website_forum
en: Forum
fi: Keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
fi: Ansiomerkin taso

note: module: website_forum
en: Forum Karma
fi: Keskustelupalstan karma

note: module: website_forum
en: Forum Post
fi: Keskustelupalstan viesti

note: module: website_forum
en: Forum Posts
fi: Keskustelupalstan viestit

note: module: website_forum
en: Forums
fi: Keskustelupalstat

note: module: website_forum
en: Gamification badge
fi: Pelillistämisansiomerkki

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
fi: Pelillistämishaaste

note: module: website_forum
en: Good Answer
fi: Hyvä vastaus

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
fi: Hyvä vastaus (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
fi: Hyvä kysymys

note: module: website_forum
en: Great Answer
fi: Loistava vastaus

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
fi: Loistava vastaus (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
fi: Loistava kysymys

note: module: website_forum
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: website_forum
en: Guidelines
fi: Ohjesäännöt

note: module: website_forum
en: Has Answered
fi: On vastannut

note: module: website_forum
en: Has a Validated Answered
fi: On hyväksynyt vastauksen

note: module: website_forum
en: Help
fi: Tuki

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: website_forum
en: If you close this question, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed questions to moderate
                them.
fi: Jos suljet tämän kysymyksen, se piilotetaan suurimmalta osalta käyttäjistä. Vain korkean karman käyttäjät voivat nähdä suljetut kysymykset moderoidakseen niitä.

note: module: website_forum
en: If you wanted to comment on the question or answer, just
fi: Jos haluat kommentoida kysymystä tai vastausta,

note: module: website_forum
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
fi: Näyttää siltä, että sähköpostiosoitettasi ei ole vahvistettu.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
fi: Ansaittu karma

note: module: website_forum
en: Karma Requirements
fi: Karmavaatimukset

note: module: website_forum
en: Karma to accept this answer
fi: Vaadittu karma tämän vastauksen hyväksymiseksi

note: module: website_forum
en: Karma to answer
fi: Vastaamiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to ask
fi: Kysymiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
fi: Kysymyksen sulkemiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to comment
fi: Kommentointiin vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to downvote
fi: Huonommaksi äänestämiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to edit
fi: Muokkaamiseen vaadittava karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
fi: Linkityksen poistamiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to upvote
fi: Paremmaksi äänestämiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Keep Informed
fi: Pysy ajan tasalla

note: module: website_forum
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: website_forum
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_forum
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_forum
en: Last activity date
fi: Viimeisin muokkaus

note: module: website_forum
en: Last updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

note: module: website_forum
en: Linking files (Editor)
fi: Tiedostojen linkittäminen (editori)

note: module: website_forum
en: Messages
fi: Viestit

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: website_forum
en: Most answered
fi: Vastatuimmat

note: module: website_forum
en: Most voted
fi: Äänestetyimmät

note: module: website_forum
en: My Favourite
fi: Suosikkini

note: module: website_forum
en: My Profile
fi: Profiilini

note: module: website_forum
en: My Vote
fi: Ääneni

note: module: website_forum
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_forum
en: New Answer
fi: Uusi vastaus

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
fi: Uusi keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: New Question
fi: Uusi kysymys

note: module: website_forum
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: website_forum
en: Nice Answer
fi: Kiva vastaus

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
fi: Kiva vastaus (4)

note: module: website_forum
en: Nice Quesiotn
fi: Kiva kysymys

note: module: website_forum
en: Nice Question
fi: Kiva kysymys

note: module: website_forum
en: No badge yet!
fi: Ei ansiomerkkejä vielä!

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
fi: Et ole vielä äänestänyt viestejä!

note: module: website_forum
en: Notable Question
fi: Huomionarvoinen kysymys

note: module: website_forum
en: Number of Posts
fi: Viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of Views
fi: Katselukertojen määrä

note: module: website_forum
en: Number of bronze badges
fi: Pronssisten ansiomerkkien määrä

note: module: website_forum
en: Number of gold badges
fi: Kultaisten ansiomerkkien määrä

note: module: website_forum
en: Number of silver badges
fi: Hopeisten ansiomerkkien määrä

note: module: website_forum
en: Offensive
fi: Loukkaava

note: module: website_forum
en: Our forums
fi: Keskustelupalstamme

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
fi: Vertaispaine

note: module: website_forum
en: People
fi: Jäsenet

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
fi: Kirjoita kuvaava kysymys (hyvä kysymys päättyy kysymysmerkkiin)

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish with a '?')
fi: Kirjoita kuvaava kysymys (hyvä kysymys päättyy kysymysmerkkiin)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
fi: Anna toimiva sähköpostiosoite vastaanottaaksesi päivityksiä uusista vastauksista ja kommenteista.

note: module: website_forum
en: Please remember that you can always
fi: Muista, että voit aina

note: module: website_forum
en: Please try to give a substantial answer.
fi: Pyri mahdollisimman konkreettiseen vastaukseen.

note: module: website_forum
en: Popular Question
fi: Suosittu kysymys

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
fi: Suosittu kysymys (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
fi: Suosittu kysymys (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
fi: Suosittu kysymys (500)

note: module: website_forum
en: Post
fi: Lähetä

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
fi: Kysymyksen sulkemisen syy

note: module: website_forum
en: Post Messages
fi: Viestin kommentit

note: module: website_forum
en: Post Reason
fi: Sulkemisen syy

note: module: website_forum
en: Post Your Answer
fi: Lähetä vastauksesi

note: module: website_forum
en: Post Your Question
fi: Lähetä kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Posts
fi: Viestit

note: module: website_forum
en: Public profile
fi: Profiili julkinen

note: module: website_forum
en: Pundit
fi: Asiantuntija

note: module: website_forum
en: Q&A
fi: Kysymys & vastaus

note: module: website_forum
en: Question
fi: Kysymys

note: module: website_forum
en: Question Edited
fi: Kysymystä muokattu

note: module: website_forum
en: Question downvoted
fi: Kysymystä äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Question not found!
fi: Kysymystä ei löydy!

note: module: website_forum
en: Question tools
fi: Kysymystyökalut

note: module: website_forum
en: Question upvoted
fi: Kysymystä äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Question:
fi: Kysymys:

note: module: website_forum
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
fi: Lue ohjesäännöt

note: module: website_forum
en: Real name
fi: Oikea nimi

note: module: website_forum
en: Reason
fi: Syy

note: module: website_forum
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
fi: Palaa kysymyslistaan.

note: module: website_forum
en: Save
fi: Tallenna

note: module: website_forum
en: Scholar
fi: Oppinut

note: module: website_forum
en: Search
fi: Etsi

note: module: website_forum
en: Search a question...
fi: Etsi kysymyksiä...

note: module: website_forum
en: Search in Post
fi: Etsi viesteistä

note: module: website_forum
en: Seen:
fi: Nähty:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
fi: Itseoppinut

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
fi: Lähetä viesti ryhmälle

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
fi: Valitettavasti tämä kysymys ei ole enää saatavilla.

note: module: website_forum
en: Sort by
fi: Järjestä

note: module: website_forum
en: Stats
fi: Tilastot

note: module: website_forum
en: Status
fi: Tila

note: module: website_forum
en: Stellar Question
fi: Erinomainen kysymys

note: module: website_forum
en: Student
fi: Oppilas

note: module: website_forum
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: website_forum
en: Supporter
fi: Tukija

note: module: website_forum
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: website_forum
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_forum
en: Taxonomist
fi: Taksonomisti

note: module: website_forum
en: Teacher
fi: Opettaja

note: module: website_forum
en: The question has been closed
fi: Kysymys on suljettu

note: module: website_forum
en: The user receiving the vote
fi: Äänen saanut jäsen

note: module: website_forum
en: This profile is private!
fi: Tämä profiili on yksityinen!

note: module: website_forum
en: Title
fi: Titteli

note: module: website_forum
en: To
fi: päättyen

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
fi: Kytke navigaatio päälle/pois

note: module: website_forum
en: Unanswered
fi: Vastaamattomat

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
fi: Poista kaikkien kommenttien linkitykset

note: module: website_forum
en: Unlink its own comments
fi: Omien kommenttien linkitysten poistaminen

note: module: website_forum
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: website_forum
en: Update
fi: Päivitä

note: module: website_forum
en: Update on
fi: Päivitetty

note: module: website_forum
en: Updated by
fi: Päivittänyt

note: module: website_forum
en: Upvote
fi: Paremmaksi äänestäminen

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (6)

note: module: website_forum
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: website_forum
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: website_forum
en: Valid Answer
fi: Oikea vastaus

note: module: website_forum
en: View Your Badges
fi: Tarkastele ansiomerkkejäsi

note: module: website_forum
en: Views
fi: katselukertaa

note: module: website_forum
en: Vote
fi: Äänestä

note: module: website_forum
en: Votes
fi: Ääniä

note: module: website_forum
en: Website
fi: Verkkosivusto

note: module: website_forum
en: Website Messages
fi: Verkkosivu ilmoitukset

note: module: website_forum
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: website_forum
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta avainsanat

note: module: website_forum
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_forum
en: Your answer
fi: Vastauksesi kysymykseen

note: module: website_forum
en: [Closed]
fi: [Suljettu]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
fi: [Poistettu]

note: module: website_forum
en: and
fi: ja

note: module: website_forum
en: answers
fi: vastausta

note: module: website_forum
en: awarded users
fi: palkittua käyttäjää

note: module: website_forum
en: back to question
fi: takaisin kysymykseen

note: module: website_forum
en: badges:
fi: ansiomerkkejä:

note: module: website_forum
en: be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)
fi: kirjoita selkeästi ja ytimekkäästi. Vältä turhia tervehdyksiä (Hei, ... Kiitos...)

note: module: website_forum
en: bronze
fi: pronssi

note: module: website_forum
en: by
fi: kirjoittanut

note: module: website_forum
en: by activity date
fi: muokkauspäivän mukaan

note: module: website_forum
en: by creation date
fi: luomisjärjestyksessä

note: module: website_forum
en: by most answered
fi: vastatuimpien mukaisesti

note: module: website_forum
en: by most voted
fi: äänestetyimpien mukaisesti

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
fi: sisältää loukkaavia tai haitallisia huomautuksia

note: module: website_forum
en: contributions
fi: kontribuutiot

note: module: website_forum
en: don't forget to vote
fi: unohda äänestää

note: module: website_forum
en: duplicate question
fi: duplikaatti kysymys

note: module: website_forum
en: follower(s)
fi: seuraaja(a)

note: module: website_forum
en: for reason:
fi: seuraavasta syystä:

note: module: website_forum
en: gold
fi: kulta

note: module: website_forum
en: karma to convert as a comment
fi: Kommentiksi muuntamiseksi vaadittava karma

note: module: website_forum
en: last connection
fi: viimeksi paikalla

note: module: website_forum
en: location
fi: sijainti

note: module: website_forum
en: member since
fi: liittynyt jäseneksi

note: module: website_forum
en: not a real question
fi: ei oikea kysymys

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
fi: ei relevantti tai vanhentunut

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
fi: ei liity aiheeseen tai ei relevantti

note: module: website_forum
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: website_forum
en: or
fi: tai

note: module: website_forum
en: please, try to make your question interesting to others
fi: pyri muotoilemaan kysymyksesi siten, että se herättää kiinnostusta

note: module: website_forum
en: profile
fi: profiili

note: module: website_forum
en: provide enough details and, if possible, give an example
fi: anna riittävät pohjatiedot, ja jos mahdollista, anna esimerkki

note: module: website_forum
en: received this badge:
fi: on ansainnut tämän ansiomerkin:

note: module: website_forum
en: revise your answers
fi: päivittää vastaustasi

note: module: website_forum
en: silver
fi: hopea

note: module: website_forum
en: spam or advertising
fi: roskapost tai mainos

note: module: website_forum
en: stats
fi: tilastot

note: module: website_forum
en: time
fi: kerran

note: module: website_forum
en: times
fi: kertaa

note: module: website_forum
en: too localized
fi: liian rajattu

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
fi: liian subjektiivinen tai kiistanalainen

note: module: website_forum
en: unknown
fi: tuntematon

note: module: website_forum
en: use the commenting tool.
fi: käytä kommentointityökalua painamalla kysymyksen tai vastauksen alapuolella olevaa "Kommentti"-painiketta.

note: module: website_forum
en: user
fi: jäsen

note: module: website_forum
en: users
fi: jäsentä

note: module: website_forum
en: views
fi: katselukertaa

note: module: website_forum
en: vote
fi: ääni

note: module: website_forum
en: votes
fi: ääntä

note: module: website_forum
en: website
fi: verkkosivusto

note: module: website_forum
en: with
fi: saavuttaen
