Odoo 8.0 - en to hr translation catalogue (213 entries)

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
hr: (na pitanje možete odgovoriti samo jednom)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
hr: - ovo uistinu pomaže pri odabiru najboljih pitanja i odgovora!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
hr: - nema potrebe odgovarati na isto pitanje dvaput. Također, molim

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
hr: <p>Novi odgovor za <i>%s</i> je objavljen.  <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kliknite za pregled odgovora.</a></p>

note: module: website_forum
en: About This Forum
hr: O ovom forumu

note: module: website_forum
en: Accept an answer on its own questions
hr: Prihvati odgovor na vlastite objave

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
hr: Prihvati odgovor na sve objave

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
hr: Prihvaćanje odgovora

note: module: website_forum
en: Active
hr: Aktivno

note: module: website_forum
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: website_forum
en: All
hr: Sve

note: module: website_forum
en: Answer
hr: Odgovor

note: module: website_forum
en: Answer Edited
hr: Odgovor uređivan

note: module: website_forum
en: Answer a question
hr: Odgovori na pitanje

note: module: website_forum
en: Answer accepted
hr: Odgovor prihvaćen

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
hr: Odgovor negativno ocjenjen

note: module: website_forum
en: Answer flagged
hr: Odgovor označen

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
hr: Odgovor pozitivno ocijenjen

note: module: website_forum
en: Answered on
hr: Odogovoreno

note: module: website_forum
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: website_forum
en: Ask a Question
hr: Postavite pitanje

note: module: website_forum
en: Ask your Question
hr: Postavite vaše pitanje

note: module: website_forum
en: Asked on
hr: POstavljeno

note: module: website_forum
en: Asking a question
hr: Postavio pitanje

note: module: website_forum
en: Author
hr: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
hr: Autobiograf

note: module: website_forum
en: Back to
hr: Natrag na

note: module: website_forum
en: Badge "
hr: Značka ''

note: module: website_forum
en: Badges
hr: Značke

note: module: website_forum
en: Biography
hr: Biografija

note: module: website_forum
en: Can Accept
hr: Može prihvatiti

note: module: website_forum
en: Can Answer
hr: Može odgovoriti

note: module: website_forum
en: Can Ask
hr: Može pitati

note: module: website_forum
en: Can Close
hr: Može zatvoriti

note: module: website_forum
en: Can Comment
hr: Može komentirati

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
hr: Može pretvoriti u komentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
hr: Može negativno ocijeniti

note: module: website_forum
en: Can Edit
hr: Može uređivati

note: module: website_forum
en: Can Unlink
hr: Može obrisati

note: module: website_forum
en: Can Upvote
hr: Može pozitivno ocijeniti

note: module: website_forum
en: Change question tags
hr: Promjeni oznaku pitanja

note: module: website_forum
en: Check available badges
hr: Promjeni dostupne značke

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
hr: Glavni komentator

note: module: website_forum
en: City
hr: Grad

note: module: website_forum
en: Close
hr: Zatvori

note: module: website_forum
en: Close all posts
hr: Zatvori sve objave

note: module: website_forum
en: Close its own posts
hr: Zatvoriti vlastite objave

note: module: website_forum
en: Close question
hr: Zatvoriti pitanje

note: module: website_forum
en: Closed by
hr: Zatvoreno od

note: module: website_forum
en: Closed on
hr: Zatvoreno dana

note: module: website_forum
en: Comment
hr: Komentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
hr: KOmentirati sve objave

note: module: website_forum
en: Comment its own posts
hr: Komentirati vlastite objave

note: module: website_forum
en: Comment this post...
hr: KOmentiraj ovu objavu...

note: module: website_forum
en: Commentator
hr: KOmentator

note: module: website_forum
en: Comments
hr: Komentari

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
hr: Komentari na forum objave

note: module: website_forum
en: Complete own biography
hr: Ispunite svoju biografiju

note: module: website_forum
en: Completed own biography
hr: Završena vlastita biografija

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
hr: Čestitamo! Vaš je e-mail upravo potvrđen. Možete sudjelovati na našim forumima.

note: module: website_forum
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
hr: Pretvori sve odgovore u komentare i obrnuto

note: module: website_forum
en: Country
hr: Država

note: module: website_forum
en: Country...
hr: Država...

note: module: website_forum
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: website_forum
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website_forum
en: Created on
hr: Vrijeme kreiranja

note: module: website_forum
en: Credible Question
hr: Vjerodostojno pitanje

note: module: website_forum
en: Critic
hr: Kritičar

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: website_forum
en: Delete all posts
hr: Obriši sve objave

note: module: website_forum
en: Description
hr: Opis

note: module: website_forum
en: Disciplined
hr: Disciplinirani

note: module: website_forum
en: Edit Profile
hr: Uredi profil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
hr: Uredi biografiju

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
hr: Uredi prethodni odgovor

note: module: website_forum
en: Edit all posts
hr: Uredi sve objave

note: module: website_forum
en: Editor
hr: Urednik

note: module: website_forum
en: Email
hr: E-mail

note: module: website_forum
en: Famous Question
hr: Poznato pitanje

note: module: website_forum
en: Favorite Question
hr: Omiljeno pitanje

note: module: website_forum
en: Favourite
hr: Omiljeni

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
hr: Omiljeno pitanje (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
hr: Omiljeno pitanje (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
hr: Omiljeno pitanje (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
hr: Omiljena pitanja

note: module: website_forum
en: Filter on
hr: Filteri na

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
hr: Označi objavu kao uvredljiva

note: module: website_forum
en: Followed
hr: Slijedi

note: module: website_forum
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
hr: Oznaka razine foruma

note: module: website_forum
en: Forum Post
hr: Objave foruma

note: module: website_forum
en: Forum Posts
hr: Objave foruma

note: module: website_forum
en: Forums
hr: Forumi

note: module: website_forum
en: Gamification badge
hr: Značka nagrađivanja

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
hr: Izazov natjecanja

note: module: website_forum
en: Good Answer
hr: Dobar odgovor

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
hr: Dobar odgovor (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
hr: Dobro pitanje

note: module: website_forum
en: Great Answer
hr: Odličan odgovor

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
hr: Odličan odgovor (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
hr: Odlično pitanje

note: module: website_forum
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: website_forum
en: Guidelines
hr: Smjernice

note: module: website_forum
en: Has Answered
hr: Odgovori

note: module: website_forum
en: Help
hr: Pomoć

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
hr: Je pratitelj

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
hr: Čini se kako vaš e-mail nije potvrđen.

note: module: website_forum
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: website_forum
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website_forum
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website_forum
en: Last activity date
hr: Datum posljednje aktivnosti

note: module: website_forum
en: Last updated:
hr: Zadnja promjena:

note: module: website_forum
en: Messages
hr: Poruke

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komuniciranja

note: module: website_forum
en: My Vote
hr: Moj glas

note: module: website_forum
en: Name
hr: Naziv

note: module: website_forum
en: New Answer
hr: Novi odgovor

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
hr: Novi forum

note: module: website_forum
en: New Question
hr: Novo pitanje

note: module: website_forum
en: Newest
hr: Najnoviji

note: module: website_forum
en: Nice Answer
hr: Lijep odgovor

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
hr: Lijep odgovor (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
hr: Lijepo pitanje

note: module: website_forum
en: Notable Question
hr: Značajno pitanje

note: module: website_forum
en: Number of Posts
hr: Broj objava

note: module: website_forum
en: Number of Views
hr: Broj posjeta

note: module: website_forum
en: Offensive
hr: Uvredljiv

note: module: website_forum
en: Our forums
hr: Naši forumi

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
hr: Pritisak vršnjaka

note: module: website_forum
en: People
hr: Osobe

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
hr: Molim unesite opisno pitanje (treba završiti sa '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
hr: Unesite valjanu e-mail adresu kako biste primali obavijesti o odgovorima i komentarima.

note: module: website_forum
en: Popular Question
hr: Popularno pitanje

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
hr: Populano pitanje (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
hr: Popularno pitanje (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
hr: Popularno pitanje (500)

note: module: website_forum
en: Post
hr: Knjiženje

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
hr: Objavi razlog zatvaranja

note: module: website_forum
en: Post Messages
hr: Objavi poruke

note: module: website_forum
en: Post Your Question
hr: Objavi svoje pitanje

note: module: website_forum
en: Posts
hr: Objave

note: module: website_forum
en: Public profile
hr: Javni profil

note: module: website_forum
en: Question
hr: Pitanje

note: module: website_forum
en: Question Edited
hr: Pitanje uredio

note: module: website_forum
en: Question not found!
hr: Pitanje nije pronađeno!

note: module: website_forum
en: Question:
hr: Pitanje:

note: module: website_forum
en: Questions
hr: Pitanja

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
hr: Pročitajte smjernice

note: module: website_forum
en: Real name
hr: Pravo ime

note: module: website_forum
en: Reason
hr: Razlog

note: module: website_forum
en: Reason:
hr: Razlog:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
hr: Povratak na popis pitanja

note: module: website_forum
en: Save
hr: Snimi

note: module: website_forum
en: Scholar
hr: Znalac

note: module: website_forum
en: Search
hr: Pronađi

note: module: website_forum
en: Search in Post
hr: Traži u objavama

note: module: website_forum
en: Seen:
hr: Viđeno:

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
hr: Pošalji poruku grupi

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
hr: Žao nam je, ovo pitanje više nije dostupno.

note: module: website_forum
en: Sort by
hr: Sortiraj po

note: module: website_forum
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: website_forum
en: Tag
hr: Oznake

note: module: website_forum
en: Tags
hr: Oznake

note: module: website_forum
en: Teacher
hr: Učiteljica

note: module: website_forum
en: This profile is private!
hr: Ovaj profil je privatan!

note: module: website_forum
en: Title
hr: Titula

note: module: website_forum
en: To
hr: Do

note: module: website_forum
en: Unanswered
hr: Neodgovoren

note: module: website_forum
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: website_forum
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: website_forum
en: Updated by
hr: Ažurirao

note: module: website_forum
en: User
hr: Korisnik

note: module: website_forum
en: Users
hr: Korisnici

note: module: website_forum
en: View Your Badges
hr: Pogledaj svoje značke

note: module: website_forum
en: Views
hr: Pregled

note: module: website_forum
en: Vote
hr: Glas

note: module: website_forum
en: Votes
hr: Glasovi

note: module: website_forum
en: Website
hr: Web stranice

note: module: website_forum
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: website_forum
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: website_forum
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website_forum
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website_forum
en: and
hr: i

note: module: website_forum
en: by
hr: od

note: module: website_forum
en: by activity date
hr: po datumu aktivnosti

note: module: website_forum
en: by most answered
hr: po najviše odgovora

note: module: website_forum
en: by most voted
hr: većinom glasova

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
hr: sadrži uvredljive ili zlonamjerne primjedbe

note: module: website_forum
en: follower(s)
hr: pratitelj(i)

note: module: website_forum
en: for reason:
hr: iz razloga:

note: module: website_forum
en: last connection
hr: zadnja veza

note: module: website_forum
en: location
hr: lokacija

note: module: website_forum
en: member since
hr: član od

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
hr: nije relevantno ili je zastarjelo

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
hr: van-teme ili nebitno

note: module: website_forum
en: on
hr: na

note: module: website_forum
en: or
hr: ili

note: module: website_forum
en: received this badge:
hr: dobio ovu značku:

note: module: website_forum
en: silver
hr: srebrni

note: module: website_forum
en: spam or advertising
hr: spam ili oglašavanje

note: module: website_forum
en: time
hr: vrijeme

note: module: website_forum
en: too localized
hr: također lokaliziran

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
hr: previše subjektivan i polemičan

note: module: website_forum
en: unknown
hr: nepoznato

note: module: website_forum
en: user
hr: korisnik

note: module: website_forum
en: users
hr: korisnici

note: module: website_forum
en: views
hr: pogledi

note: module: website_forum
en: votes
hr: glasovi

note: module: website_forum
en: website
hr: web stranica
