Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (256 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
hu: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        Kérjük érvényesítse ezzel az email-el a hozzáférését a "${object.company_id.name}" Kérdések/Válaszok fórumokhoz.
    </p>
    <p>
        Az email érvényesítéshez, kérem kattintson a következő elérési útra:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Érvényesítem a fiókom a "${object.company_id.name}" K/V fórumokhoz</a></li>
    </ul>
    <p>
         Köszönjük,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
hu: ${object.company_id.name} Fórumok jóváhagyása

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
hu: <p>Egy új választ erre <i>%s</i> bejegyeztek. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kattintson ide a bejegyzés eléréséhez.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
hu: <p>Egy új kérdést <i>%s</i> tettek fel erre %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kattintson ide a kérdés eléréséhez.</a></p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
hu: A címke egy cédula mely a kérdéseket kategorizálja másik,
                hasonló kérdésekkel. A megfelelő címke használatával mások számára megkönnyíti
                a kérdésére adott válasz megtalálását.

note: module: website_forum
en: About This Forum
hu: Részletek erről a fórumról

note: module: website_forum
en: Accept an answer on its own questions
hu: Saját kérdésekre egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
hu: Összes kérdésekre egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
hu: Egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Active
hu: Aktív

note: module: website_forum
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: website_forum
en: All
hu: Összes

note: module: website_forum
en: Answer
hu: Válasz

note: module: website_forum
en: Answer Edited
hu: Válasz szerkesztve

note: module: website_forum
en: Answer a question
hu: Megválaszol egy kérdést

note: module: website_forum
en: Answer accepted
hu: Válasz elfogadva

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
hu: Válasz leszavazott

note: module: website_forum
en: Answer flagged
hu: Válasz megjelölt

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
hu: Válasz előrébb szavazott

note: module: website_forum
en: Answered on
hu: Ekkor megválaszolt

note: module: website_forum
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: website_forum
en: Ask a Question
hu: Kérdezzen egyet

note: module: website_forum
en: Ask your Question
hu: Kérdezzen

note: module: website_forum
en: Asked on
hu: Megkérdezett ezen

note: module: website_forum
en: Asked:
hu: Megkérdezett:

note: module: website_forum
en: Asking a question
hu: Kérdezzen egyet

note: module: website_forum
en: Author
hu: Szerző

note: module: website_forum
en: Autobiographer
hu: Önáletrajzíró

note: module: website_forum
en: Back to
hu: Vissza ide

note: module: website_forum
en: Badge "
hu: Jelvény "

note: module: website_forum
en: Badges
hu: Kitűzők

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
hu: A kérdéseivel és válaszaival az elismerés szerzés mellett,
                még jelvényeket is kap a kiváló segítségnyújtásért. Jelvények
                felkerülnek a profil oldalára, és a bejegyzései mellé.

note: module: website_forum
en: Biography
hu: Életrajz

note: module: website_forum
en: Can Accept
hu: El tudja fogadni

note: module: website_forum
en: Can Answer
hu: Válaszolni tud

note: module: website_forum
en: Can Ask
hu: Kérdezni tud

note: module: website_forum
en: Can Close
hu: Be tudja zárni

note: module: website_forum
en: Can Comment
hu: Megjegyzést tud írni

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
hu: Át tudja alakítani megjegyzésnek

note: module: website_forum
en: Can Downvote
hu: Le tudja szavazni

note: module: website_forum
en: Can Edit
hu: Módosítható

note: module: website_forum
en: Can Unlink
hu: Hivatkozás mentasíthet

note: module: website_forum
en: Can Upvote
hu: Felszavazhat

note: module: website_forum
en: Change question tags
hu: Kérdés címke módosítása

note: module: website_forum
en: Check available badges
hu: Elérhető jelvények ellenőrzése

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
hu: Felelős hozzászóló

note: module: website_forum
en: City
hu: Város

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
hu: Kattintson ide egy visszaigazoló email küldéséhez a fórumhoz való részvételének elfogadásához.

note: module: website_forum
en: Clickable links (Editor)
hu: Kattintható link (Szerkesztő)

note: module: website_forum
en: Close
hu: Bezár

note: module: website_forum
en: Close all posts
hu: Zárja le az összes bejegyzés közzétételt

note: module: website_forum
en: Close its own posts
hu: Zárja le a saját bejegyzéseit

note: module: website_forum
en: Close question
hu: Kérdés lezárása

note: module: website_forum
en: Closed by
hu: Által lezárt

note: module: website_forum
en: Closed on
hu: Lezárás dátuma

note: module: website_forum
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: website_forum
en: Comment all posts
hu: Összes közzététel megjegyzései

note: module: website_forum
en: Comment its own posts
hu: Saját bejegyzéseit kommentálja

note: module: website_forum
en: Comment this post...
hu: Megjegyzés ezen a közzétételen...

note: module: website_forum
en: Commentator
hu: Kommentátor

note: module: website_forum
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
hu: Kommentet a fórum bejegyzésen

note: module: website_forum
en: Complete own biography
hu: Saját életrajz készítés

note: module: website_forum
en: Completed own biography
hu: Elkészített saját életrajz

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
hu: Gratulálunk! Email-jét most hagytuk jóvá. Most már részt vehet a fórumunkban.

note: module: website_forum
en: Content
hu: Tartalom

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
hu: Alakítsa át az összes választ megjegyzéssé vagy vissz

note: module: website_forum
en: Country
hu: Ország

note: module: website_forum
en: Country...
hu: Ország...

note: module: website_forum
en: Create Date
hu: Dátum létrehozása

note: module: website_forum
en: Created by
hu: Készítette

note: module: website_forum
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: website_forum
en: Credible Question
hu: Hiteles kérdés

note: module: website_forum
en: Critic
hu: Bíráló

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
hu: Összes bejegyzés közzétételt törlése

note: module: website_forum
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_forum
en: Disciplined
hu: Fegyelmezetlen

note: module: website_forum
en: Downvote
hu: Leszavazás

note: module: website_forum
en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztés

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
hu: Életrajzának szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
hu: Előző válaszának szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit all posts
hu: Összes közzététel szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit answer
hu: Válasz szerkesztése

note: module: website_forum
en: Editor
hu: Szerkesztő

note: module: website_forum
en: Email
hu: E-mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
hu: Kiemelt

note: module: website_forum
en: Famous Question
hu: Gyakori kérdés

note: module: website_forum
en: Favorite Count
hu: Kedvencnek jelölés számláló

note: module: website_forum
en: Favorite Question
hu: Kedvenc kérdés

note: module: website_forum
en: Favourite
hu: Kedven

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
hu: Kedvenc kérdés (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
hu: Kedvenc kérdés (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
hu: Kedvenc kérdés (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
hu: Kedvenc kérdések

note: module: website_forum
en: Filter on
hu: Szűrő bekapcsolva

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
hu: Jelöljön egy a bejegyzés közzétételt tartózkodónak

note: module: website_forum
en: Followed
hu: Követett

note: module: website_forum
en: Followed Questions
hu: Követett kérdések

note: module: website_forum
en: Followers
hu: Követők

note: module: website_forum
en: Forum
hu: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
hu: Fórum jelvény szint

note: module: website_forum
en: Forum Karma
hu: Fórum karma

note: module: website_forum
en: Forum Post
hu: Fórum bejegyzés

note: module: website_forum
en: Forum Posts
hu: Fórum bejegyzések

note: module: website_forum
en: Forums
hu: Fórumok

note: module: website_forum
en: Gamification badge
hu: Gamifikációs/játékos kitüntetés

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
hu: Gamifikációs felmérés

note: module: website_forum
en: Good Answer
hu: Arany válasz

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
hu: Arany válasz (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
hu: Jó kérdés

note: module: website_forum
en: Great Answer
hu: Kitűnő válasz

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
hu: Kitűnő válasz (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
hu: Kitűnő kérdés

note: module: website_forum
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website_forum
en: Guidelines
hu: Irányelvek

note: module: website_forum
en: Has Answered
hu: Már megválaszolt

note: module: website_forum
en: Help
hu: Segítség

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve akkor figyelje az új üzenetet.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
hu: Úgy látszik, hogy az emailt nem igazolta vissza.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
hu: Karma megszerzése

note: module: website_forum
en: Karma to close
hu: Karma lezárás

note: module: website_forum
en: Karma to comment
hu: Észrevételezendő karma

note: module: website_forum
en: Karma to edit
hu: Szerkesztendő karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
hu: Leválasztandó karma

note: module: website_forum
en: Keep Informed
hu: Tájékoztatjuk

note: module: website_forum
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: website_forum
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: website_forum
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: website_forum
en: Last activity date
hu: Utolsó tevékenység dátuma

note: module: website_forum
en: Last updated:
hu: Utoljára frissítve:

note: module: website_forum
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: website_forum
en: Most answered
hu: Legtöbbször megválaszolt

note: module: website_forum
en: Most voted
hu: Legtöbb szavazatot kapott

note: module: website_forum
en: My Vote
hu: Szavazatom

note: module: website_forum
en: Name
hu: Név

note: module: website_forum
en: New Answer
hu: Új válasz

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
hu: Új fórum

note: module: website_forum
en: New Question
hu: Új kérdés

note: module: website_forum
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: website_forum
en: Nice Answer
hu: Szép válasz

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
hu: Szép válasz (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
hu: Szép kérdés

note: module: website_forum
en: Notable Question
hu: Figyelemre méltó kérdés

note: module: website_forum
en: Number of Posts
hu: Közzétett bejegyzések száma

note: module: website_forum
en: Number of Views
hu: Nézetek száma

note: module: website_forum
en: Offensive
hu: Támadó

note: module: website_forum
en: Our forums
hu: Fórumokon

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
hu: Többes megtekintés

note: module: website_forum
en: People
hu: Emberek

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
hu: Kérem leíró kérdést adjon meg (a végén '?' megadással)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes email címet ahhoz, hogy figyelmeztetéseket kapjon a válaszokról és a hpzzászólásokról.

note: module: website_forum
en: Popular Question
hu: Népszerű kérdés

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
hu: Népszerű kérdés (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
hu: Népszerű kérdés (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
hu: Népszerű kérdés (500)

note: module: website_forum
en: Post
hu: Könyvelésre küld

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
hu: Tegyen közzé bejegyzést a lezárás okáról

note: module: website_forum
en: Post Messages
hu: Üzenet bejegyzés közzététele

note: module: website_forum
en: Post Your Question
hu: Saját kérdései közzététele

note: module: website_forum
en: Posts
hu: Belyegyzések

note: module: website_forum
en: Public profile
hu: Nyilvános profi

note: module: website_forum
en: Pundit
hu: Tudós

note: module: website_forum
en: Question
hu: Kérdés

note: module: website_forum
en: Question Edited
hu: Kérdés szerkesztve

note: module: website_forum
en: Question downvoted
hu: Kérdés lejjebb szavazva

note: module: website_forum
en: Question not found!
hu: Kérdés nem található!

note: module: website_forum
en: Question tools
hu: Kérdés eszközök

note: module: website_forum
en: Question upvoted
hu: Kérdés feljebb szavazva

note: module: website_forum
en: Questions
hu: Kérdések

note: module: website_forum
en: Re: %s
hu: Vissza: %s

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
hu: Olvasd az irányelveket

note: module: website_forum
en: Real name
hu: Tényleges név

note: module: website_forum
en: Reason
hu: Indoklás

note: module: website_forum
en: Reason:
hu: Az ok:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
hu: Vissza a kérdés listához.

note: module: website_forum
en: Save
hu: Mentés

note: module: website_forum
en: Scholar
hu: Diák

note: module: website_forum
en: Search
hu: Keresés

note: module: website_forum
en: Search in Post
hu: Keresés a közzétrett bejegyzések között

note: module: website_forum
en: Seen:
hu: Látható:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
hu: Ön-képző

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
hu: Üzenet küldése a csoport részére

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
hu: Bocsánat, ez a kérdés már nem áll rendelkezésre.

note: module: website_forum
en: Sort by
hu: Rendezés

note: module: website_forum
en: Stats
hu: Statisztikák

note: module: website_forum
en: Status
hu: Állapot

note: module: website_forum
en: Stellar Question
hu: Csillagozott kérdés

note: module: website_forum
en: Student
hu: Tanuló

note: module: website_forum
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: website_forum
en: Supporter
hu: Támogató

note: module: website_forum
en: Tag
hu: Címke

note: module: website_forum
en: Tags
hu: Címkék

note: module: website_forum
en: Taxonomist
hu: Osztályozó

note: module: website_forum
en: Teacher
hu: Tanár

note: module: website_forum
en: This profile is private!
hu: Ez a profil privát!

note: module: website_forum
en: Title
hu: Cím

note: module: website_forum
en: To
hu: Címzett

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
hu: Navigáció váltás

note: module: website_forum
en: Unanswered
hu: Megválaszolatlan

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
hu: Lekapcsolja az összes megjegyzást

note: module: website_forum
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: website_forum
en: Update
hu: Frissít

note: module: website_forum
en: Update on
hu: Ekkor frissítve

note: module: website_forum
en: Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_forum
en: Upvote
hu: Felértékel

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
hu: Felértékelt szavazat (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
hu: Felértékelt szavazat (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
hu: Felértékelt szavazat (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
hu: Felértékelt szavazat (6)

note: module: website_forum
en: User
hu: Felhasználó

note: module: website_forum
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: website_forum
en: View Your Badges
hu: Nézze meg a Jelvényeit

note: module: website_forum
en: Views
hu: Nézetek

note: module: website_forum
en: Vote
hu: Szavazat

note: module: website_forum
en: Votes
hu: Szavazatok

note: module: website_forum
en: Website
hu: Honlap

note: module: website_forum
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: website_forum
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: website_forum
en: Website meta description
hu: Honlap meta leírás

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
hu: Honlap meta kulcsszavai

note: module: website_forum
en: Website meta title
hu: Honlap meta cím

note: module: website_forum
en: and
hu: és

note: module: website_forum
en: bronze
hu: bronz

note: module: website_forum
en: by
hu: által

note: module: website_forum
en: by activity date
hu: tevékenység dátuma szerint

note: module: website_forum
en: by most answered
hu: legtöbbször megválaszolt szerint

note: module: website_forum
en: by most voted
hu: legtöbb szavazatot kapott szerint

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
hu: ellenséges vagy rosszindulatú megjegyzéseket tartalmaz

note: module: website_forum
en: follower(s)
hu: követő(k)

note: module: website_forum
en: for reason:
hu: ok miatt:

note: module: website_forum
en: gold
hu: arany

note: module: website_forum
en: last connection
hu: utolsó csatlakozás

note: module: website_forum
en: location
hu: helyszín

note: module: website_forum
en: member since
hu: ekkortól tag

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
hu: nem aktuális vagy lejárt dátumú

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
hu: off-topic vagy nem ide vonatkozó

note: module: website_forum
en: on
hu: Kész

note: module: website_forum
en: or
hu: vagy

note: module: website_forum
en: received this badge:
hu: ezt a jelvényt kapta:

note: module: website_forum
en: silver
hu: ezüst

note: module: website_forum
en: spam or advertising
hu: levélszemét vagy hírdetés

note: module: website_forum
en: time
hu: idő

note: module: website_forum
en: times
hu: idők

note: module: website_forum
en: too localized
hu: nagyon meghatározott helyrajzi fekvés

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
hu: nagyon egyéni és vitatható

note: module: website_forum
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: website_forum
en: user
hu: felhasználó

note: module: website_forum
en: users
hu: fFelhasználók

note: module: website_forum
en: views
hu: nézetek

note: module: website_forum
en: votes
hu: Szavazatok

note: module: website_forum
en: website
hu: Honlap

note: module: website_forum
en: with
hu: ezzel
