Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (154 entries)

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
it: ${object.company_id.name} Validazione forum

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
it: Accetta una risposta per tutte le domande

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
it: Accettando una risposta

note: module: website_forum
en: Active
it: Attivo

note: module: website_forum
en: Activity
it: Attività

note: module: website_forum
en: All
it: Tutti

note: module: website_forum
en: Answer
it: Risposta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
it: Risposta modificata

note: module: website_forum
en: Answer a question
it: Rispondi ad una domanda

note: module: website_forum
en: Answer accepted
it: Risposta accettata

note: module: website_forum
en: Answers
it: Risposte

note: module: website_forum
en: Ask a Question
it: Fai una domanda

note: module: website_forum
en: Author
it: Autore

note: module: website_forum
en: Badges
it: Badge

note: module: website_forum
en: Can Answer
it: Può Rispondere

note: module: website_forum
en: Can Ask
it: Può Chiedere

note: module: website_forum
en: Can Close
it: Può Chiudere

note: module: website_forum
en: Can Comment
it: Può Commentare

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
it: Può convertire a Commento

note: module: website_forum
en: Can Edit
it: Può Modificare

note: module: website_forum
en: City
it: Città

note: module: website_forum
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_forum
en: Close all posts
it: Chiudi tutti i posts

note: module: website_forum
en: Closed by
it: Chiuso da

note: module: website_forum
en: Closed on
it: Chiuso il

note: module: website_forum
en: Comment
it: Commenta

note: module: website_forum
en: Comment all posts
it: Commenta tutti i post

note: module: website_forum
en: Comment this post...
it: Commenta questo post...

note: module: website_forum
en: Commentator
it: Commentatore

note: module: website_forum
en: Comments
it: Commenti

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
it: Commenti sul messaggio del forum

note: module: website_forum
en: Complete own biography
it: Completa la tua biografia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
it: Biografia completata

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
it: Congratulazioni ! La tua email è stata validata. Adesso puoi partecipare ai nostri forums.

note: module: website_forum
en: Content
it: Contenuto

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
it: Converti tutte le risposte in commenti e vice versa

note: module: website_forum
en: Country
it: Nazione

note: module: website_forum
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_forum
en: Create Date
it: Data di Creazione

note: module: website_forum
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_forum
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_forum
en: Critic
it: Critico

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: website_forum
en: Delete all posts
it: Cancella tutti i post

note: module: website_forum
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_forum
en: Edit Profile
it: Modifica profilo

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
it: Modifica Biografia

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
it: Modifica la tua precedente risposta

note: module: website_forum
en: Edit all posts
it: Modifica tutti i post

note: module: website_forum
en: Edit answer
it: Modifica risposta

note: module: website_forum
en: Edit its own posts
it: Modifica i suoi stessi messaggi

note: module: website_forum
en: Edit question
it: Modifica domanda

note: module: website_forum
en: Edit your Question
it: Modifica la tua domanda

note: module: website_forum
en: Enter your Question
it: Inserisci la tua Domanda

note: module: website_forum
en: Followed
it: Seguiti

note: module: website_forum
en: Followed Questions
it: Domande seguite

note: module: website_forum
en: Forum Post
it: Messaggio del Forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
it: Messaggi del Forum

note: module: website_forum
en: Forums
it: Forum

note: module: website_forum
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_forum
en: Guidelines
it: Linee guida

note: module: website_forum
en: Has Answered
it: Ha risposto

note: module: website_forum
en: Help
it: Aiuto

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Contiene il riepilogo Chatter (numero di messaggi, ...). Questa sintesi è direttamente in formato HTML, al fine di essere inserita nelle viste kanban.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: website_forum
en: Is a Follower
it: È un Follower

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
it: Sembra che la tua email non sia stata verificata.

note: module: website_forum
en: Keep Informed
it: Resta informato

note: module: website_forum
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: website_forum
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_forum
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_forum
en: Last activity date
it: Data ultima attività

note: module: website_forum
en: Last updated:
it: Ultimo aggiornamento:

note: module: website_forum
en: Messages
it: Messaggi

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: website_forum
en: Most answered
it: Più risposte

note: module: website_forum
en: Most voted
it: Più votate

note: module: website_forum
en: My Favourite
it: I miei favoriti

note: module: website_forum
en: My Profile
it: Il mio profilo

note: module: website_forum
en: My Vote
it: Il mio voto

note: module: website_forum
en: Name
it: Nome

note: module: website_forum
en: New Answer
it: Nuova Risposta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
it: Nuovo Forum

note: module: website_forum
en: New Question
it: Nuova Domanda

note: module: website_forum
en: Newest
it: Recenti

note: module: website_forum
en: Number of Views
it: Numero di Visualizzazioni

note: module: website_forum
en: Offensive
it: Offensivo

note: module: website_forum
en: People
it: Persone

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
it: Inserire un indirizzo email valido per ricevere notifiche da risposte o commenti.

note: module: website_forum
en: Post
it: Emetti

note: module: website_forum
en: Post Your Question
it: Invia la tua domanda

note: module: website_forum
en: Posts
it: Articoli

note: module: website_forum
en: Public profile
it: Profilo pubblico

note: module: website_forum
en: Question
it: Domanda

note: module: website_forum
en: Question Edited
it: Domanda Modificata

note: module: website_forum
en: Question not found!
it: Domanda non trovata!

note: module: website_forum
en: Question:
it: Domanda:

note: module: website_forum
en: Questions
it: Domande

note: module: website_forum
en: Real name
it: Nome reale

note: module: website_forum
en: Reason
it: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
it: Motivo:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
it: Ritorna alla lista domande.

note: module: website_forum
en: Save
it: Salva

note: module: website_forum
en: Search
it: Cerca

note: module: website_forum
en: Search a question...
it: Cerca una domanda...

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
it: Invia un messaggio al gruppo

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
it: Spiacenti, questa domanda non è più disponibile.

note: module: website_forum
en: Sort by
it: Ordina per

note: module: website_forum
en: Stats
it: Statistiche

note: module: website_forum
en: Status
it: Stato

note: module: website_forum
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: website_forum
en: Supporter
it: Sostenitore

note: module: website_forum
en: The question has been closed
it: La domanda è stata chiusa

note: module: website_forum
en: This profile is private!
it: Questo profilo è privato!

note: module: website_forum
en: Title
it: Titolo

note: module: website_forum
en: To
it: A

note: module: website_forum
en: Unanswered
it: Senza risposta

note: module: website_forum
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: website_forum
en: Update
it: Aggiorna

note: module: website_forum
en: Updated by
it: Aggiornato da

note: module: website_forum
en: User
it: Utente

note: module: website_forum
en: Users
it: Utenti

note: module: website_forum
en: Views
it: Visualizzazioni

note: module: website_forum
en: Vote
it: Vota

note: module: website_forum
en: Votes
it: Voti

note: module: website_forum
en: Website
it: Sito web

note: module: website_forum
en: Website Messages
it: Messaggio sito

note: module: website_forum
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: website_forum
en: Website meta description
it: Descrizioni meta del sito

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave del sito

note: module: website_forum
en: Your answer
it: La tua risposta

note: module: website_forum
en: [Closed]
it: [Chiuso]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
it: [Cancellato]

note: module: website_forum
en: and
it: e

note: module: website_forum
en: answers
it: risposte

note: module: website_forum
en: by
it: da

note: module: website_forum
en: by activity date
it: per data attività

note: module: website_forum
en: by most answered
it: con più risposte

note: module: website_forum
en: by most voted
it: per più votate

note: module: website_forum
en: last connection
it: ultima connessione

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
it: off-topic o non rilevante

note: module: website_forum
en: on
it: il

note: module: website_forum
en: or
it: o

note: module: website_forum
en: profile
it: profilo

note: module: website_forum
en: silver
it: argento

note: module: website_forum
en: spam or advertising
it: spam / pubblicità

note: module: website_forum
en: stats
it: statistiche

note: module: website_forum
en: unknown
it: sconosciuto

note: module: website_forum
en: user
it: utente

note: module: website_forum
en: users
it: utenti

note: module: website_forum
en: views
it: visualizzazioni

note: module: website_forum
en: votes
it: voti

note: module: website_forum
en: website
it: sito web

note: module: website_forum
en: with
it: con
