Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (145 entries)

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ja: ${object.company_id.name} フォーラムの検証

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ja: 回答を受け入れる

note: module: website_forum
en: Active
ja: 有効

note: module: website_forum
en: Activity
ja: 活動

note: module: website_forum
en: All
ja: 全て

note: module: website_forum
en: Answer
ja: 回答

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ja: 回答済

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ja: 回答が受け入れられました

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ja: 回答に非同意

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ja: 回答フラグ済み

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ja: 回答に同意

note: module: website_forum
en: Answers
ja: 回答

note: module: website_forum
en: Ask a Question
ja: 質問する

note: module: website_forum
en: Asked on
ja: 質問日

note: module: website_forum
en: Asked:
ja: 質問：

note: module: website_forum
en: Asking a question
ja: 質問する

note: module: website_forum
en: Author
ja: 作成者

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ja: 自伝作家

note: module: website_forum
en: Badges
ja: バッジ

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
ja: あなたの質問と回答で評判を得ることに加えて、特に役立つ
                バッジを受け取ります。 プロフィールページと投稿に
                バッジが表示されます。

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ja: ダウン投票可能

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ja: 上げ投票可能

note: module: website_forum
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ja: ここをクリックしてフォーラムに参加できるようにする確認メールを送信してください。

note: module: website_forum
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_forum
en: Closed by
ja: クローズしたユーザ

note: module: website_forum
en: Closed on
ja: クローズ日

note: module: website_forum
en: Comment
ja: コメント

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ja: 全ての投稿にコメント

note: module: website_forum
en: Comments
ja: コメント

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ja: おめでとう！ あなたの電子メールが認証されました。 あなたは今私たちのフォーラムに参加することができます。

note: module: website_forum
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: website_forum
en: Country
ja: 国

note: module: website_forum
en: Country...
ja: 国...

note: module: website_forum
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: website_forum
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_forum
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
ja: 記録上の最後のメッセージが投稿された日

note: module: website_forum
en: Description
ja: 説明

note: module: website_forum
en: Editor
ja: エディタ

note: module: website_forum
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_forum
en: Filter on
ja: フィルター

note: module: website_forum
en: Followed
ja: フォロー中

note: module: website_forum
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: website_forum
en: Forum
ja: フォーラム

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ja: フォーラムカルマ

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ja: 投稿

note: module: website_forum
en: Forums
ja: フォーラム

note: module: website_forum
en: Gamification badge
ja: ゲーミフィケーションバッジ

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
ja: ゲーミフィケーションチャレンジ

note: module: website_forum
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_forum
en: Guidelines
ja: ガイドライン

note: module: website_forum
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
ja: あなたのメールは確認されていないようです。

note: module: website_forum
en: Karma
ja: カルマ

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ja: カルマゲイン

note: module: website_forum
en: Karma to close
ja: カルマを閉じる

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ja: コメント用カルマ

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ja: 編集用カルマ

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ja: リンク削除用カルマ

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ja: アップデート通知

note: module: website_forum
en: Last Message Date
ja: 最終メッセージ日

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_forum
en: Last activity date
ja: 最終更新日

note: module: website_forum
en: Last updated:
ja: 最終更新:

note: module: website_forum
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: website_forum
en: Most answered
ja: 回答数

note: module: website_forum
en: Most voted
ja: 投票数

note: module: website_forum
en: My Vote
ja: 私の投票

note: module: website_forum
en: Name
ja: 名称

note: module: website_forum
en: Newest
ja: 最新

note: module: website_forum
en: Number of Views
ja: ビュー数

note: module: website_forum
en: People
ja: メンバー

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ja: 回答やコメントからの通知を受け取るには、有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: website_forum
en: Post
ja: 記帳

note: module: website_forum
en: Post Messages
ja: メッセージを投稿

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ja: 質問を投稿

note: module: website_forum
en: Posts
ja: 投稿

note: module: website_forum
en: Public profile
ja: 公開プロフィール

note: module: website_forum
en: Pundit
ja: 専門家

note: module: website_forum
en: Question
ja: 質問

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ja: 下げ投票済質問

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ja: 上げ投票済質問

note: module: website_forum
en: Questions
ja: 質問

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
ja: ガイドラインを読む

note: module: website_forum
en: Real name
ja: 本名

note: module: website_forum
en: Reason
ja: 理由

note: module: website_forum
en: Reason:
ja: 理由:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ja: 質問リストに戻る。

note: module: website_forum
en: Save
ja: 保存

note: module: website_forum
en: Scholar
ja: 学者

note: module: website_forum
en: Search
ja: 検索

note: module: website_forum
en: Search in Post
ja: 投稿内検索

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ja: 自己学習者

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
ja: グループにメッセージを送信

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ja: 申し訳ありませんが、この質問はもう利用できません。

note: module: website_forum
en: Sort by
ja: 並べ替え順

note: module: website_forum
en: Stats
ja: 統計

note: module: website_forum
en: Status
ja: ステータス

note: module: website_forum
en: Summary
ja: 要約

note: module: website_forum
en: Tag
ja: タグ

note: module: website_forum
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_forum
en: This profile is private!
ja: このプロフィールは非公開です。

note: module: website_forum
en: Title
ja: 敬称

note: module: website_forum
en: To
ja: まで

note: module: website_forum
en: Unanswered
ja: 未回答

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: website_forum
en: Update
ja: 更新

note: module: website_forum
en: Update on
ja: 更新日

note: module: website_forum
en: Updated by
ja: 更新者

note: module: website_forum
en: Upvote
ja: 上げ投票

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ja: 上げ投票済質問 (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ja: 上げ投票済質問 (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ja: 上げ投票済質問 (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ja: 上げ投票済質問 (6)

note: module: website_forum
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_forum
en: Users
ja: ユーザ

note: module: website_forum
en: Views
ja: ビュー

note: module: website_forum
en: Vote
ja: 投票

note: module: website_forum
en: Votes
ja: 投票

note: module: website_forum
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_forum
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: website_forum
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: website_forum
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_forum
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_forum
en: and
ja: かつ

note: module: website_forum
en: bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_forum
en: by activity date
ja: 更新日順

note: module: website_forum
en: by most answered
ja: 回答数が多い順

note: module: website_forum
en: by most voted
ja: 投票数が多い順

note: module: website_forum
en: karma
ja: カルマ

note: module: website_forum
en: last connection
ja: 最終接続

note: module: website_forum
en: location
ja: 場所

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
ja: 関連性がない、または期限切れ

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
ja: オフトピックまたは関連性がない

note: module: website_forum
en: or
ja: または

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ja: あまりにも主観的で議論の余地がある

note: module: website_forum
en: unknown
ja: 不明

note: module: website_forum
en: views
ja: ビュー

note: module: website_forum
en: votes
ja: 投票

note: module: website_forum
en: website
ja: ウェブサイト
