Odoo 8.0 - en to kab translation catalogue (129 entries)

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
kab: ${object.company_id.name} Aseɣbel n Inmagaren

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
kab: (Isefk kan yiwet n tririt i westeqsi)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
kab: -Ak-d-yefk tallalt i qefran n yesteqsiyen ed tririyin igarrez-en!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
kab: - ur yesri ara atareḍ snat tikal iwesteqsi. Ma ulac aɣilif

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
kab: <p>Tiririt tamaynut i <i>%s</i>tuzned. <a href="%s/anmager/%s/asteqsi/%s">Sit dagi iwakken atwaliḍ tiririt.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
kab: <p>Asteqsi amaynut <i>%s</i> yuzned di %s. <a href="%s/anmager/%s/asteqsi/%s">Sit dagi iwakken atwaliḍ asteqsi.</a></p>

note: module: website_forum
en: About This Forum
kab: Talɣut ɣef unmager agi

note: module: website_forum
en: Active
kab: Urmid

note: module: website_forum
en: Activity
kab: Armud

note: module: website_forum
en: All
kab: Akkw

note: module: website_forum
en: Answer
kab: Tiririt

note: module: website_forum
en: Answer Edited
kab: Tiririt teẓreg

note: module: website_forum
en: Answer a question
kab: Err i westeqsi

note: module: website_forum
en: Answers
kab: Tiririyin

note: module: website_forum
en: Ask a Question
kab: Steqsi

note: module: website_forum
en: Ask your Question
kab: Awid asteqsi yinek

note: module: website_forum
en: Asking a question
kab: Steqsi

note: module: website_forum
en: Author
kab: Ameskar

note: module: website_forum
en: City
kab: Aɣrem

note: module: website_forum
en: Close
kab: Mdel

note: module: website_forum
en: Close all posts
kab: Mdel akk isental n wawal

note: module: website_forum
en: Close its own posts
kab: Mdel isental-ik n wawal

note: module: website_forum
en: Close question
kab: Mdel asteqsi

note: module: website_forum
en: Closed by
kab: Imdel suɣuṛ

note: module: website_forum
en: Closed on
kab: Imdel di

note: module: website_forum
en: Comment
kab: Awennit

note: module: website_forum
en: Comment all posts
kab: Wennet akkw isental n wawal

note: module: website_forum
en: Comment its own posts
kab: Wennet isental-ik n wawal

note: module: website_forum
en: Comment this post...
kab: Wennet aseltel agi n wawal

note: module: website_forum
en: Comments
kab: Iwenniten

note: module: website_forum
en: Content
kab: Agbur

note: module: website_forum
en: Country
kab: Tamurt

note: module: website_forum
en: Country...
kab: Tamurt...

note: module: website_forum
en: Create Date
kab: Azemz  n tmerna

note: module: website_forum
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: website_forum
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: website_forum
en: Description
kab: Aglam

note: module: website_forum
en: Edit question
kab: Ẓreg asteqsi

note: module: website_forum
en: Edit your Question
kab: Ẓreg asteqsi-inek

note: module: website_forum
en: Email
kab: Imayl

note: module: website_forum
en: Enter your Question
kab: Sekcem asteqsi-inek

note: module: website_forum
en: Favorite Question
kab: Asteqsi asmenyaf

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
kab: Asteqsi asmenyaf (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
kab: Asteqsi asmenyaf (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
kab: Asteqsi asmenyaf (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
kab: Isteqsiyen ismenyifen

note: module: website_forum
en: Filter on
kab: Izizdeg ɣef

note: module: website_forum
en: Followed Questions
kab: Iteqsiyen iţwaḍefren

note: module: website_forum
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: website_forum
en: Forum
kab: Anmager

note: module: website_forum
en: Forum Post
kab: Awennit n Unmager

note: module: website_forum
en: Forum Posts
kab: Iwenniten n Unmagar

note: module: website_forum
en: Forums
kab: Inmagaren

note: module: website_forum
en: Good Answer
kab: Tiririt tgarrez

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
kab: Tiririt tgarrez (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
kab: Asteqsi igarrez

note: module: website_forum
en: Great Question
kab: Asteqsi igarrez

note: module: website_forum
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: website_forum
en: Help
kab: Tallalt

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: website_forum
en: ID
kab: Asulay

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: website_forum
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: website_forum
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: website_forum
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: website_forum
en: Last activity date
kab: Azemz n urmud aneggaru

note: module: website_forum
en: Last updated:
kab: Aleqqem aneggaru:

note: module: website_forum
en: Messages
kab: Iznan

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: website_forum
en: My Favourite
kab: Asmenyaf-iw

note: module: website_forum
en: My Profile
kab: Amaɣnu yinu

note: module: website_forum
en: My Vote
kab: Tafrant-iw

note: module: website_forum
en: Name
kab: Isem

note: module: website_forum
en: New Answer
kab: Tiririt Tamaynut

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
kab: Anmager Amaynut

note: module: website_forum
en: New Question
kab: Asteqsi Amaynut

note: module: website_forum
en: Nice Question
kab: Asteqsi igarrezen

note: module: website_forum
en: Our forums
kab: Inmagaren enneɣ

note: module: website_forum
en: People
kab: Imdanen

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
kab: Ma ulac aɣilif, awid tansa imayl tameɣtut, iwakken ak i-d-awḍen wulɣuten n tririt, neɣ n iwenniten.

note: module: website_forum
en: Post
kab: Comptabiliser

note: module: website_forum
en: Post Messages
kab: Aru iznan

note: module: website_forum
en: Post Your Answer
kab: Awid tiririt-inek

note: module: website_forum
en: Post Your Question
kab: Aru-d asteqsi yinek

note: module: website_forum
en: Posts
kab: Isental n wawal

note: module: website_forum
en: Q&A
kab: Asteqsi/Tiririt

note: module: website_forum
en: Question
kab: Asteqsi

note: module: website_forum
en: Question Edited
kab: Asteqsi iţuẓreg

note: module: website_forum
en: Question tools
kab: Ifecka n usteqsi

note: module: website_forum
en: Question:
kab: Asteqsi:

note: module: website_forum
en: Questions
kab: Isteqsiyen

note: module: website_forum
en: Reason
kab: Motif

note: module: website_forum
en: Save
kab: Kles

note: module: website_forum
en: Search
kab: Nnadi

note: module: website_forum
en: Search a question...
kab: Nnadi asteqsi

note: module: website_forum
en: Search in Post
kab: Nadi deg usentel n wawal

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
kab: Azen izen i wegraw

note: module: website_forum
en: Sort by
kab: Trier par

note: module: website_forum
en: Status
kab: Addad

note: module: website_forum
en: Summary
kab: Agzul

note: module: website_forum
en: Tag
kab: Tabzimt

note: module: website_forum
en: Tags
kab: Tibzimin

note: module: website_forum
en: Title
kab: Tineɣremt

note: module: website_forum
en: To
kab: Ɣer

note: module: website_forum
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: website_forum
en: Update
kab: Leqqem

note: module: website_forum
en: Update on
kab: Ileqqem di

note: module: website_forum
en: Updated by
kab: Illeqqem sɣuṛ

note: module: website_forum
en: User
kab: Aseqdac

note: module: website_forum
en: Users
kab: Iseqdacen

note: module: website_forum
en: Views
kab: Timẓeriyin

note: module: website_forum
en: Votes
kab: Tifranin

note: module: website_forum
en: Website
kab: Asmel Web

note: module: website_forum
en: Website Messages
kab: Iznan n usmel  Web

note: module: website_forum
en: Website communication history
kab: Amazray n Taywalt n usmel  Web

note: module: website_forum
en: Website meta description
kab: Aɣef-aglam n usmel Web

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
kab: Aɣef-awalen n sura n usmel Web

note: module: website_forum
en: and
kab: d

note: module: website_forum
en: by
kab: s

note: module: website_forum
en: duplicate question
kab: sleg asteqsi

note: module: website_forum
en: last connection
kab: tuqqna taneggarut

note: module: website_forum
en: on
kab: di

note: module: website_forum
en: or
kab: neɣ

note: module: website_forum
en: time
kab: tikelt

note: module: website_forum
en: times
kab: tikal

note: module: website_forum
en: unknown
kab: arussin

note: module: website_forum
en: website
kab: asmel WEB
