Odoo 8.0 - en to lt translation catalogue (215 entries)

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
lt: ${object.company_id.name} Forumų patvirtinimas

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
lt: Priimti atsakymą į visus klausimus

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
lt: Priima atsakymą

note: module: website_forum
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website_forum
en: Activity
lt: Veikla

note: module: website_forum
en: All
lt: Viską

note: module: website_forum
en: Answer
lt: Atsakymas

note: module: website_forum
en: Answer Edited
lt: Atsakymas redaguotas

note: module: website_forum
en: Answer accepted
lt: Atsakymas priimtas

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
lt: Atsakymas įvertintas neigiamai

note: module: website_forum
en: Answer flagged
lt: Atsakymas pažymėtas

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
lt: Atsakymas įvertintas teigiamai

note: module: website_forum
en: Answers
lt: Atsakymai

note: module: website_forum
en: Ask a Question
lt: Paklauskite klausimą

note: module: website_forum
en: Asked:
lt: Paklausta:

note: module: website_forum
en: Asking a question
lt: Klausia klausimą

note: module: website_forum
en: Author
lt: Autorius

note: module: website_forum
en: Back to
lt: Grįžti į

note: module: website_forum
en: Badges
lt: Pažymėjimai

note: module: website_forum
en: Biography
lt: Biografija

note: module: website_forum
en: Can Accept
lt: Gali priimti

note: module: website_forum
en: Can Answer
lt: Gali atsakyti

note: module: website_forum
en: Can Ask
lt: Gali klausti

note: module: website_forum
en: Can Close
lt: Gali uždaryti

note: module: website_forum
en: Can Comment
lt: Gali komentuoti

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
lt: Gali konvertuoti į komentarą

note: module: website_forum
en: Can Downvote
lt: Gali įvertinti neigiamai

note: module: website_forum
en: Can Edit
lt: Gali redaguoti

note: module: website_forum
en: Can Upvote
lt: Gali įvertinti teigiamai

note: module: website_forum
en: Change question tags
lt: Keisti klausimo žymas

note: module: website_forum
en: Check available badges
lt: Tikrinti galimus pasiekimus

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
lt: Vyriausias komentatorius

note: module: website_forum
en: City
lt: Miestas

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
lt: Paspauskite čia, norėdami siųsti patvirtinimo el. lašką, leidžiantį Jums dalyvauti forume.

note: module: website_forum
en: Close
lt: Užverti

note: module: website_forum
en: Close all posts
lt: Uždaryti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Closed by
lt: Uždaryta

note: module: website_forum
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: website_forum
en: Comment all posts
lt: Komentuoti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Comment this post...
lt: Komentuoti šį įrašą...

note: module: website_forum
en: Commentator
lt: Komentatorius

note: module: website_forum
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
lt: Komentarai po forumo įrašu

note: module: website_forum
en: Complete own biography
lt: Pabaigti savo biografiją

note: module: website_forum
en: Completed own biography
lt: Pabaigta biografija

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
lt: Sveikiname! Jūsų el. paštas buvo patvirtintas. Dabar galite dalyvauti mūsų forumuose.

note: module: website_forum
en: Content
lt: Turinys

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
lt: Konvertuoti visus atsakymus į komentarus ir atvirkščiai

note: module: website_forum
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website_forum
en: Country...
lt: Šalis...

note: module: website_forum
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: website_forum
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_forum
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_forum
en: Credible Question
lt: Patikimas klausimas

note: module: website_forum
en: Critic
lt: Kritika

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinės žinutės publikavimo data po šiuo įrašu.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
lt: Ištrinti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_forum
en: Disciplined
lt: Drausmingas

note: module: website_forum
en: Downvote
lt: Neigiamas įvertinimas

note: module: website_forum
en: Edit Profile
lt: Redaguoti profilį

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
lt: Redaguoti savo biografiją

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
lt: Redaguoti Jūsų ankstesnį atsakymą

note: module: website_forum
en: Edit all posts
lt: Redaguoti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Editor
lt: Redaktorius

note: module: website_forum
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_forum
en: Famous Question
lt: Populiarus klausimas

note: module: website_forum
en: Favorite Question
lt: Parankinis klausimas

note: module: website_forum
en: Favourite
lt: Parankinis

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
lt: Parankinis klausimas (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
lt: Parankinis klausimas (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
lt: Parankinis klausimas (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
lt: Parankiniai klausimai

note: module: website_forum
en: Filter on
lt: Filtras

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
lt: Pažymėti įrašą kaip įžeidžiantį

note: module: website_forum
en: Followed
lt: Prenumeruota

note: module: website_forum
en: Followed Questions
lt: Prenumeruoti klausimai

note: module: website_forum
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: website_forum
en: Forum
lt: Forumas

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
lt: Forumo pasiekimų lygis

note: module: website_forum
en: Forum Post
lt: Forumo įrašas

note: module: website_forum
en: Forum Posts
lt: Forumo įrašai

note: module: website_forum
en: Forums
lt: Foruma

note: module: website_forum
en: Gamification badge
lt: Sužaidybinimo pasiekimas

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
lt: Sužaidybinimo iššūkis

note: module: website_forum
en: Good Answer
lt: Geri atsakymai

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
lt: Geras atsakymas (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
lt: Geras klausimas

note: module: website_forum
en: Great Answer
lt: Puikus atsakymas

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
lt: Puikus atsakymas (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
lt: Puikus klausimas

note: module: website_forum
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website_forum
en: Guidelines
lt: Gairės

note: module: website_forum
en: Has Answered
lt: Atsakė

note: module: website_forum
en: Help
lt: Pagalba

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
lt: Atrodo, kad Jūsų el. pašto adresas nebuvo patvirtintas.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
lt: Karma pranašumai

note: module: website_forum
en: Keep Informed
lt: Nuolat informuoti

note: module: website_forum
en: Last Message Date
lt: Paskutinės žinutės data

note: module: website_forum
en: Last Updated by
lt: Paskutini kartą atnaujino

note: module: website_forum
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_forum
en: Last activity date
lt: Paskutinės veiklos data

note: module: website_forum
en: Last updated:
lt: Paskutinį kartą atnaujinta:

note: module: website_forum
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: website_forum
en: Most answered
lt: Daugiausia atsakyta

note: module: website_forum
en: Most voted
lt: Daugiausia balsuoti

note: module: website_forum
en: My Vote
lt: Mano balsas

note: module: website_forum
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_forum
en: New Answer
lt: Naujas atsakymas

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
lt: Naujas forumas

note: module: website_forum
en: New Question
lt: Naujas klausimas

note: module: website_forum
en: Newest
lt: Naujausia

note: module: website_forum
en: Nice Answer
lt: Malonus atsakymas

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
lt: Malonus atsakymas (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
lt: Malonu klausimas

note: module: website_forum
en: Number of Posts
lt: Įrašų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of Views
lt: Peržiūrų skaičius

note: module: website_forum
en: Offensive
lt: Įžeidžiantis

note: module: website_forum
en: Our forums
lt: Mūsų forumai

note: module: website_forum
en: People
lt: Žmonės

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
lt: Prašome įvesti aprašomąjį klausimą (jis turėtų baigtis ženklu '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
lt: Prašome įvesti galiojantį el. pašto adresą, kad gautumėte pranešimus apie atsakymus arba komentarus.

note: module: website_forum
en: Popular Question
lt: Populiarus klausimas

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
lt: Populiarus klausimas (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
lt: Populiarus klausimas (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
lt: Populiarus klausimas (500)

note: module: website_forum
en: Post
lt: Registruoti

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
lt: Skelbti uždarymo priežastį

note: module: website_forum
en: Post Messages
lt: Skelbti pranešimus

note: module: website_forum
en: Post Your Question
lt: Paskelbti savo klausimą

note: module: website_forum
en: Posts
lt: Pranešimai

note: module: website_forum
en: Public profile
lt: Viešas profilis

note: module: website_forum
en: Question
lt: Klausimas

note: module: website_forum
en: Question Edited
lt: Klausimas redaguotas

note: module: website_forum
en: Question downvoted
lt: Klausimas įvertintas neigiamai

note: module: website_forum
en: Question not found!
lt: Klausimas nerastas!

note: module: website_forum
en: Question tools
lt: Klausimo įrankiai

note: module: website_forum
en: Question upvoted
lt: Klausimas įvertintas teigiamai

note: module: website_forum
en: Questions
lt: Klausimai

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
lt: Skaityti gaires

note: module: website_forum
en: Real name
lt: Tikras pavadinimas

note: module: website_forum
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
lt: Grįžti į klausimų sąrašą.

note: module: website_forum
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: website_forum
en: Search
lt: Paieška

note: module: website_forum
en: Search in Post
lt: Ieškoti įraše

note: module: website_forum
en: Seen:
lt: Žiūrėta:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
lt: Savamokslis

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
lt: Rašyti grupei žinutę

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
lt: Atsiprašome, šis klausimas jau nebepasiekiamas.

note: module: website_forum
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: website_forum
en: Stats
lt: Statistika

note: module: website_forum
en: Status
lt: Būsena

note: module: website_forum
en: Student
lt: Mokinys

note: module: website_forum
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: website_forum
en: Supporter
lt: Rėmėjas

note: module: website_forum
en: Tag
lt: Žyma

note: module: website_forum
en: Tags
lt: Žymos

note: module: website_forum
en: Taxonomist
lt: Taksonomistas

note: module: website_forum
en: Teacher
lt: Mokytojas

note: module: website_forum
en: This profile is private!
lt: Šis profilis privatus!

note: module: website_forum
en: Title
lt: Kreipinys

note: module: website_forum
en: To
lt: Iki

note: module: website_forum
en: Unanswered
lt: Neatsakyta

note: module: website_forum
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: website_forum
en: Update
lt: Atnaujinti

note: module: website_forum
en: Updated by
lt: Atnaujinta

note: module: website_forum
en: Upvote
lt: Įvertinti teigiamai

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas ()

note: module: website_forum
en: User
lt: Naudotojas

note: module: website_forum
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: website_forum
en: View Your Badges
lt: Rodyti jūsų pasiekimus

note: module: website_forum
en: Views
lt: Rodiniai

note: module: website_forum
en: Vote
lt: Balduoti

note: module: website_forum
en: Votes
lt: Balsai

note: module: website_forum
en: Website
lt: Tinklapis

note: module: website_forum
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: website_forum
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: website_forum
en: Website meta description
lt: Interneto svetainės meta aprašymas

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
lt: Interneto svetainės meta raktiniai žodžiai

note: module: website_forum
en: Website meta title
lt: Interneto svetainės meta pavadinimas

note: module: website_forum
en: and
lt: ir

note: module: website_forum
en: bronze
lt: bronza

note: module: website_forum
en: by
lt: pagal

note: module: website_forum
en: by activity date
lt: pagal aktyvumo datą

note: module: website_forum
en: by most answered
lt: pagal daugiausiai atsakytų

note: module: website_forum
en: by most voted
lt: pagal daugiausiai balsuota

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
lt: yra įžeidžiančių at piktavališkų pastabų

note: module: website_forum
en: follower(s)
lt: prenumeratorius(-iai)

note: module: website_forum
en: for reason:
lt: priežastis:

note: module: website_forum
en: gold
lt: auksas

note: module: website_forum
en: last connection
lt: paskutinis ryšys

note: module: website_forum
en: location
lt: vieta

note: module: website_forum
en: member since
lt: narys nuo

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
lt: nesusijęs ar negaliojantis

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
lt: ne į temą ar nesusiję

note: module: website_forum
en: on
lt: įjungta

note: module: website_forum
en: or
lt: arba

note: module: website_forum
en: silver
lt: sidabras

note: module: website_forum
en: spam or advertising
lt: brukalas ar reklama

note: module: website_forum
en: time
lt: laikas

note: module: website_forum
en: times
lt: kaikai

note: module: website_forum
en: too localized
lt: pernelyg lokalizuota

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
lt: pernelyg subjektyvu ir prieštaringa

note: module: website_forum
en: unknown
lt: nežinomas

note: module: website_forum
en: views
lt: peržiūros

note: module: website_forum
en: votes
lt: balsai

note: module: website_forum
en: website
lt: tinklalapis
