Odoo 8.0 - en to mk translation catalogue (269 entries)

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
mk: (само еден одговор по прашање е дозволен)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
mk: - навистина помага ако се изберат најдобрите прашања и одговори!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
mk: - нема потреба два пати да одговорите на истото прашање. Исто така, ве молиме

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
mk: <p>Нов одговор за <i>%s</i> е објавен. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Кликнете овде за да пристапите на постот.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
mk: <p>Ново прашање <i>%s</i> е поставено на %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Кликнете овде да го видите прашањето.</a></p>

note: module: website_forum
en: About This Forum
mk: За овој форум

note: module: website_forum
en: Active
mk: Активно

note: module: website_forum
en: Activity
mk: Активност

note: module: website_forum
en: All
mk: Сите

note: module: website_forum
en: Answer
mk: Одговор

note: module: website_forum
en: Answer Edited
mk: Одговорот е уреден

note: module: website_forum
en: Answered on
mk: Одговорено на

note: module: website_forum
en: Answers
mk: Одговори

note: module: website_forum
en: Ask a Question
mk: Поставете прашање

note: module: website_forum
en: Ask your Question
mk: Поставете го вашето прашање

note: module: website_forum
en: Asked on
mk: Прашањето е поставено на

note: module: website_forum
en: Asked:
mk: Прашани:

note: module: website_forum
en: Author
mk: Автор

note: module: website_forum
en: Autobiographer
mk: Автобиограф

note: module: website_forum
en: Back to
mk: Назад кон

note: module: website_forum
en: Badge "
mk: Значка "

note: module: website_forum
en: Badges
mk: Значки

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
mk: Покрај стекнувањето репутација преку вашите прашања и одговори,
                добивате и значки ако сте од особена помош. Значките
                се појавуваат на вашата профилна страна, и на вашите објави.

note: module: website_forum
en: Biography
mk: Биографија

note: module: website_forum
en: Can Accept
mk: Може да прифати

note: module: website_forum
en: Can Answer
mk: Може да одговори

note: module: website_forum
en: Can Ask
mk: Може да праша

note: module: website_forum
en: Can Close
mk: Може да затвори

note: module: website_forum
en: Can Comment
mk: Може да коментира

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
mk: Може да се конвертира во коментар

note: module: website_forum
en: Can Edit
mk: Може да се уреди

note: module: website_forum
en: Can Unlink
mk: Може да уредува

note: module: website_forum
en: Change question tags
mk: Промени ознаки на прашање

note: module: website_forum
en: Check available badges
mk: Провери ги достапните значки

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
mk: Главен коментатор

note: module: website_forum
en: City
mk: Град

note: module: website_forum
en: Close
mk: Затвори

note: module: website_forum
en: Close question
mk: Затвори прашање

note: module: website_forum
en: Closed by
mk: Затворено од

note: module: website_forum
en: Closed on
mk: Затворено на

note: module: website_forum
en: Comment
mk: Коментар

note: module: website_forum
en: Comment this post...
mk: Коментирај на оваа објава...

note: module: website_forum
en: Commentator
mk: Коментатор

note: module: website_forum
en: Comments
mk: Коментари

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
mk: Коментари на оваа објава на форум

note: module: website_forum
en: Complete own biography
mk: Комплетирај ја сопствената биографија

note: module: website_forum
en: Completed own biography
mk: Комплетирана сопствена биографија

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
mk: Честитки! Вашиот емаил само што беше валидиран. Сега можете да учествувате на нашите форуми.

note: module: website_forum
en: Content
mk: Содржина

note: module: website_forum
en: Correct Answer or Answer on this question accepted.
mk: Точен одговор или одговор прифатен за ова прашање.

note: module: website_forum
en: Country
mk: Земја

note: module: website_forum
en: Country...
mk: Земја...

note: module: website_forum
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: website_forum
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website_forum
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website_forum
en: Credible Question
mk: Кредибилно прашање

note: module: website_forum
en: Critic
mk: Критичар

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: website_forum
en: Description
mk: Опис

note: module: website_forum
en: Disciplined
mk: Дисциплиниран

note: module: website_forum
en: Edit Profile
mk: Уредување профил

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
mk: Уреди биографија

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
mk: Уреди претходен одговор

note: module: website_forum
en: Edit answer
mk: Уреди одговор

note: module: website_forum
en: Edit question
mk: Уреди прашање

note: module: website_forum
en: Edit your Question
mk: Уредете го вашето прашање

note: module: website_forum
en: Editor
mk: Уредувач

note: module: website_forum
en: Email
mk: Е-маил

note: module: website_forum
en: Enlightened
mk: Просветлен

note: module: website_forum
en: Enter your Question
mk: Внесете го вашето прашање

note: module: website_forum
en: Famous Question
mk: Познато прашање

note: module: website_forum
en: Favorite Count
mk: Омилен број

note: module: website_forum
en: Favorite Question
mk: Омилено прашање

note: module: website_forum
en: Favourite
mk: Омилени

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
mk: Омилено прашање (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
mk: Омилено прашање (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
mk: Омилено прашање (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
mk: Омилени прашања

note: module: website_forum
en: Filter on
mk: Филтрирај на

note: module: website_forum
en: Followed
mk: Следено

note: module: website_forum
en: Followed Questions
mk: Следени прашања

note: module: website_forum
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: website_forum
en: Forum
mk: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
mk: Ниво на значка на форум

note: module: website_forum
en: Forum Karma
mk: Карма на форум

note: module: website_forum
en: Forum Post
mk: Објава на форум

note: module: website_forum
en: Forum Posts
mk: Објави на форум

note: module: website_forum
en: Forums
mk: Форуми

note: module: website_forum
en: Gamification badge
mk: Значка за гамификација

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
mk: Предизвик за гамификација

note: module: website_forum
en: Good Answer
mk: Добар одговор

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
mk: Добар одговор (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
mk: Добро прашање

note: module: website_forum
en: Great Answer
mk: Супер одговор

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
mk: Супер одговор (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
mk: Супер прашање

note: module: website_forum
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: website_forum
en: Guidelines
mk: Водич

note: module: website_forum
en: Guru
mk: Гуру

note: module: website_forum
en: Guru (15)
mk: Гуру (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
mk: Го одговори

note: module: website_forum
en: Has a Validated Answered
mk: Валидираше одговор

note: module: website_forum
en: Help
mk: Помош

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Содржи резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е означено, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: website_forum
en: If you close this question, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed questions to moderate
                them.
mk: Ако го затворите ова прашање, ќе биде сокриено за повеќето корисници. Само
                корисниците со висока карма можат да гледат затворени прашања за да
                ги уредуваат.

note: module: website_forum
en: If you wanted to comment on the question or answer, just
mk: Ако сакавте да коментирате на прашањето или одговорот, само

note: module: website_forum
en: Is a Follower
mk: Е следбеник

note: module: website_forum
en: Karma
mk: Карма

note: module: website_forum
en: Karma to accept this answer
mk: Карма за прифаќање на овој одговор

note: module: website_forum
en: Karma to answer
mk: Карма да одговори

note: module: website_forum
en: Karma to ask
mk: Карма да праша

note: module: website_forum
en: Karma to close
mk: Карма за затварање

note: module: website_forum
en: Karma to comment
mk: Карма да коментира

note: module: website_forum
en: Karma to edit
mk: Карма да уреди

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
mk: Карма за одстранување врска

note: module: website_forum
en: Keep Informed
mk: Бидете информирани

note: module: website_forum
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: website_forum
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website_forum
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website_forum
en: Last activity date
mk: Датум на последна активност

note: module: website_forum
en: Last updated:
mk: Последен пат ажурирано:

note: module: website_forum
en: Messages
mk: Пораки

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: website_forum
en: Most answered
mk: Најмногу одгворено

note: module: website_forum
en: Most voted
mk: Најмногу гласано

note: module: website_forum
en: My Favourite
mk: Мои омилени

note: module: website_forum
en: My Profile
mk: Мој профил

note: module: website_forum
en: My Vote
mk: Мој глас

note: module: website_forum
en: Name
mk: Име

note: module: website_forum
en: New Answer
mk: Нов одговор

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
mk: Нов форум

note: module: website_forum
en: New Question
mk: Ново прашање

note: module: website_forum
en: Newest
mk: Најново

note: module: website_forum
en: Nice Answer
mk: Добар одговор

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
mk: Добар одговор (4)

note: module: website_forum
en: Nice Quesiotn
mk: Добро прашање

note: module: website_forum
en: Nice Question
mk: Добро прашање

note: module: website_forum
en: No badge yet!
mk: Нема сеуште значка!

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
mk: Сеуште немате гласано!

note: module: website_forum
en: Notable Question
mk: Забележително прашање

note: module: website_forum
en: Number of Posts
mk: Број на постови

note: module: website_forum
en: Number of Views
mk: Број на прегледи

note: module: website_forum
en: Number of bronze badges
mk: Број на бронзени значки

note: module: website_forum
en: Number of gold badges
mk: Број на златни значки

note: module: website_forum
en: Number of silver badges
mk: Број на сребрени значки

note: module: website_forum
en: Offensive
mk: Навредливо

note: module: website_forum
en: Our forums
mk: Наши форуми

note: module: website_forum
en: People
mk: Луѓе

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
mk: Ве молиме внесете описно прашање (треба да завршува со '?'

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish with a '?')
mk: Ве молиме внесете описно прашање (треба да завршува со '?'

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
mk: Ве молиме внесете валидна е-маил адреса за да добивате известувања за одговори или коментари.

note: module: website_forum
en: Please remember that you can always
mk: Ве молиме запомнете дека секогаш можете

note: module: website_forum
en: Please try to give a substantial answer.
mk: Ве молиме обидете се да дадете соодветен одговор.

note: module: website_forum
en: Popular Question
mk: Популарно прашање

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
mk: Популарно прашање (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
mk: Популарно прашање (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
mk: Популарно прашање (500)

note: module: website_forum
en: Post
mk: Испрати

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
mk: Објавете причина за затварање

note: module: website_forum
en: Post Messages
mk: Испрати пораки

note: module: website_forum
en: Post Reason
mk: Објави причина

note: module: website_forum
en: Post Your Answer
mk: Објавете го вашиот одговор

note: module: website_forum
en: Post Your Question
mk: Објавете го вашето прашање

note: module: website_forum
en: Posts
mk: Постови

note: module: website_forum
en: Public profile
mk: Јавен профил

note: module: website_forum
en: Q&A
mk: Прашања и Одговори

note: module: website_forum
en: Question
mk: Прашање

note: module: website_forum
en: Question Edited
mk: Прашањето е уредено

note: module: website_forum
en: Question not found!
mk: Прашањето не е пронајдено!

note: module: website_forum
en: Question tools
mk: Алатки за прашања

note: module: website_forum
en: Question:
mk: Прашање:

note: module: website_forum
en: Questions
mk: Прашања

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
mk: Прочитајте упатство

note: module: website_forum
en: Real name
mk: Вистинско име

note: module: website_forum
en: Reason
mk: Причина

note: module: website_forum
en: Reason:
mk: Причина:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
mk: Вратете со на листата на прашања.

note: module: website_forum
en: Save
mk: Сними

note: module: website_forum
en: Search
mk: Барај

note: module: website_forum
en: Search a question...
mk: Барај прашање...

note: module: website_forum
en: Search in Post
mk: Пребарај во објава

note: module: website_forum
en: Seen:
mk: Видено:

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
mk: Испрати порака до група

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
mk: Се извинуваме но ова прашање повеќе не е достапно.

note: module: website_forum
en: Sort by
mk: Сортирај според

note: module: website_forum
en: Stats
mk: Статистика

note: module: website_forum
en: Status
mk: Статус

note: module: website_forum
en: Student
mk: Ученик

note: module: website_forum
en: Summary
mk: Резиме

note: module: website_forum
en: Supporter
mk: Подржувач

note: module: website_forum
en: Tag
mk: Ознака

note: module: website_forum
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: website_forum
en: Teacher
mk: Наставник

note: module: website_forum
en: The question has been closed
mk: Прашањето е затворено

note: module: website_forum
en: The user receiving the vote
mk: Корисник кој го прима гласот

note: module: website_forum
en: This profile is private!
mk: Овој профил е приватен!

note: module: website_forum
en: Title
mk: Наслов

note: module: website_forum
en: To
mk: До

note: module: website_forum
en: Unanswered
mk: Неодговорено

note: module: website_forum
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: website_forum
en: Update
mk: Ажурирај

note: module: website_forum
en: Update on
mk: Ажурирај на

note: module: website_forum
en: Updated by
mk: Ажирирано од

note: module: website_forum
en: User
mk: Корисник

note: module: website_forum
en: Users
mk: Корисници

note: module: website_forum
en: Valid Answer
mk: Валиден одговор

note: module: website_forum
en: View Your Badges
mk: Видете ги вашите значки

note: module: website_forum
en: Views
mk: Погледи

note: module: website_forum
en: Vote
mk: Глас

note: module: website_forum
en: Votes
mk: Гласови

note: module: website_forum
en: Website
mk: Веб сајт

note: module: website_forum
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: website_forum
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: website_forum
en: Website meta description
mk: Информациона дескрипција на Веб-страна

note: module: website_forum
en: Website meta title
mk: Информационен наслов на Веб-страна

note: module: website_forum
en: Your answer
mk: Вашиот одговор

note: module: website_forum
en: [Closed]
mk: [Затворено]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
mk: [Избришано]

note: module: website_forum
en: and
mk: и

note: module: website_forum
en: answers
mk: одговори

note: module: website_forum
en: awarded users
mk: наградени корисници

note: module: website_forum
en: back to question
mk: назад кон прашање

note: module: website_forum
en: badges:
mk: значки:

note: module: website_forum
en: be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)
mk: бидете јасни и прецизни, избегнете непотребни претставувања (Здраво, ... Благодарам...)

note: module: website_forum
en: bio
mk: биографија

note: module: website_forum
en: bronze
mk: бронза

note: module: website_forum
en: by
mk: од

note: module: website_forum
en: by activity date
mk: по датум на активност

note: module: website_forum
en: by creation date
mk: по датум на креирање

note: module: website_forum
en: by most answered
mk: по најодговарани

note: module: website_forum
en: by most voted
mk: по најгласани

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
mk: содржи навредливи или лоши забелешки

note: module: website_forum
en: contributions
mk: придонеси

note: module: website_forum
en: don't forget to vote
mk: не заборавајте да гласате

note: module: website_forum
en: duplicate question
mk: дупликат прашање

note: module: website_forum
en: follower(s)
mk: следбеник(ци)

note: module: website_forum
en: for reason:
mk: за причина:

note: module: website_forum
en: gold
mk: златна

note: module: website_forum
en: karma
mk: карма

note: module: website_forum
en: karma to convert as a comment
mk: карма за конверзија во коментар

note: module: website_forum
en: last connection
mk: последна врска

note: module: website_forum
en: location
mk: локација

note: module: website_forum
en: member since
mk: член од

note: module: website_forum
en: not a real question
mk: не е вистинско прашање

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
mk: не е релевантно или е истечено

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
mk: надвор од темата или не е релеванто

note: module: website_forum
en: on
mk: на

note: module: website_forum
en: or
mk: или

note: module: website_forum
en: please, try to make your question interesting to others
mk: ве молиме обидете се да го направите вашето прашање интересно за другите

note: module: website_forum
en: profile
mk: профил

note: module: website_forum
en: provide enough details and, if possible, give an example
mk: наведете доволно детали и ако е можно дадете пример

note: module: website_forum
en: received this badge:
mk: ја примил оваа значка:

note: module: website_forum
en: revise your answers
mk: проверете ги вашите одговори

note: module: website_forum
en: silver
mk: сребро

note: module: website_forum
en: stats
mk: статистика

note: module: website_forum
en: time
mk: пат

note: module: website_forum
en: times
mk: пати

note: module: website_forum
en: too localized
mk: премногу локализирано

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
mk: премногу субјективно и дискутабилно

note: module: website_forum
en: unknown
mk: непознато

note: module: website_forum
en: use the commenting tool.
mk: употребете ја алатката за коментирање.

note: module: website_forum
en: user
mk: корисник

note: module: website_forum
en: users
mk: корисници

note: module: website_forum
en: views
mk: прегледи

note: module: website_forum
en: vote
mk: глас

note: module: website_forum
en: votes
mk: гласови

note: module: website_forum
en: website
mk: веб сајт

note: module: website_forum
en: with
mk: со
