Odoo 8.0 - en to mn translation catalogue (241 entries)

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
mn: ${object.company_id.name} Хэлэлцүүлгийн баталгаажуулалт

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
mn: Бүх асуултууд дээр хариулт зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
mn: Хариултыг зөвшөөрч байна

note: module: website_forum
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: website_forum
en: Activity
mn: Ажилбар

note: module: website_forum
en: All
mn: Бүх

note: module: website_forum
en: Answer
mn: Хариулт

note: module: website_forum
en: Answer Edited
mn: Хариулт засагдсан

note: module: website_forum
en: Answer accepted
mn: Хариулт зөвшөөрөгдсөн

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
mn: Хариултанд эсрэг санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Answer flagged
mn: Асуултад туг хатгасан

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
mn: Хариултад санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answers
mn: Хариултууд

note: module: website_forum
en: Ask a Question
mn: Асуулт асуух

note: module: website_forum
en: Asked on
mn: Энд асуусан

note: module: website_forum
en: Asked:
mn: Асуусан:

note: module: website_forum
en: Asking a question
mn: Асуулт асууж байна

note: module: website_forum
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: website_forum
en: Autobiographer
mn: Өөрийн намтрыг бичигч

note: module: website_forum
en: Back to
mn: Дараах руу буцах

note: module: website_forum
en: Badges
mn: Медаль

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
mn: Асуулт ба хариултаар та нэр хүнд цуглуулахаас гадна 
    ялангуяа тустай байснаар тэмдэгтүүд авна. Тэмдэгтүүд нь 
    таны профайл хуудас болон таны бичлэгүүд дээр харагдана.

note: module: website_forum
en: Biography
mn: Намтар

note: module: website_forum
en: Can Accept
mn: Зөвшөөрч болно

note: module: website_forum
en: Can Answer
mn: Хариулж болно

note: module: website_forum
en: Can Ask
mn: Асууж болно

note: module: website_forum
en: Can Close
mn: Хааж болно

note: module: website_forum
en: Can Comment
mn: Сэтгэгдэл бичиж болно

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
mn: Сэтгэгдэл рүү хувиргаж болно

note: module: website_forum
en: Can Downvote
mn: Хасах санал өгч болно

note: module: website_forum
en: Can Edit
mn: Засаж болно

note: module: website_forum
en: Can Unlink
mn: Холбоосыг устгаж болно

note: module: website_forum
en: Can Upvote
mn: Нэмэх санал өгч болно

note: module: website_forum
en: Change question tags
mn: Асуултын пайзуудыг өөрчлөх

note: module: website_forum
en: Check available badges
mn: Боломжит тэмдэгтүүдийг үзэх

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
mn: Ерөнхий тайлбарлагч

note: module: website_forum
en: City
mn: Сум/Дүүрэг

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
mn: Таныг хэлэлцүүлэгт оролцох эрх олгох баталгаажуулалт имэйл илгээх бол энд дарна уу.

note: module: website_forum
en: Close
mn: Хаах

note: module: website_forum
en: Close all posts
mn: Бүх нийтлэлүүдийг хаах

note: module: website_forum
en: Closed by
mn: Хаасан

note: module: website_forum
en: Closed on
mn: Хаасан

note: module: website_forum
en: Comment
mn: Тайлбар

note: module: website_forum
en: Comment all posts
mn: Бүх нийтлэлүүд дээр сэтгэгдэл бичих

note: module: website_forum
en: Comment this post...
mn: Энэ нийтлэл дээр сэтгэгдэл бичих...

note: module: website_forum
en: Commentator
mn: Тайлбарлагч

note: module: website_forum
en: Comments
mn: Сэтгэгдэл

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
mn: Хэлэлцүүлгийн нийтлэл дээрх сэтгэгдлүүд

note: module: website_forum
en: Complete own biography
mn: Өөрийн намтрыг дуусгах

note: module: website_forum
en: Completed own biography
mn: Өөрийн намтрыг дуусгасан

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
mn: Баяр хүргэе! Таны имэйл баталгаажлаа. Та одоо манай хэлэлцүүлэгүүдэд оролцох боломжтой.

note: module: website_forum
en: Content
mn: Агуулга

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
mn: Бүх хариултыг сэтгэгдэл рүү, мөн эсрэгээр нь хувиргах

note: module: website_forum
en: Country
mn: Улс

note: module: website_forum
en: Country...
mn: Улс...

note: module: website_forum
en: Create Date
mn: Үүссэн Огноо

note: module: website_forum
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: website_forum
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: website_forum
en: Credible Question
mn: Үнэмшилтэй Асуулт

note: module: website_forum
en: Critic
mn: Шүүмжлэгч

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
mn: Бүх нийтлэлүүдийг устгах

note: module: website_forum
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: website_forum
en: Disciplined
mn: Дэг журамтай

note: module: website_forum
en: Downvote
mn: Хасах санал өгөх

note: module: website_forum
en: Edit Profile
mn: Профайлыг засах

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
mn: Өөрийн товч намтрыг засах

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
mn: Өөрийн өмнөх хариултыг засах

note: module: website_forum
en: Edit all posts
mn: Бүх нийтлэлүүдийг засах

note: module: website_forum
en: Editor
mn: Засварлагч

note: module: website_forum
en: Email
mn: Имэйл

note: module: website_forum
en: Enlightened
mn: Мэдээлэл авсан

note: module: website_forum
en: Famous Question
mn: Алдартай Асуулт

note: module: website_forum
en: Favorite Count
mn: Дуртай Тоо

note: module: website_forum
en: Favorite Question
mn: Дуртай Асуулт

note: module: website_forum
en: Favourite
mn: Дуртай

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
mn: Дуртай Асуулт (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
mn: Дуртай Асуулт (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
mn: Дуртай Асуулт (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
mn: Дуртай Асуултууд

note: module: website_forum
en: Filter on
mn: Шүүх

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
mn: Доромжилсон бичлэгт туг хатгах

note: module: website_forum
en: Followed
mn: Дагасан

note: module: website_forum
en: Followed Questions
mn: Дагасан Асуултууд

note: module: website_forum
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: website_forum
en: Forum
mn: Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
mn: Хэлэлцүүлгийн тэмдэгтийн түвшин

note: module: website_forum
en: Forum Karma
mn: Хэлэлцүүлгийн Карма

note: module: website_forum
en: Forum Post
mn: Хэлэлцүүлгийн Нийтлэл

note: module: website_forum
en: Forum Posts
mn: Хэлэлцүүлгийн Нийтлэлүүд

note: module: website_forum
en: Forums
mn: Хэлэлцүүлгүүд

note: module: website_forum
en: Gamification badge
mn: Тоглоомчлолын медаль

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
mn: Тоглоомчлолын сорилт

note: module: website_forum
en: Good Answer
mn: Сайн Хариулт

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
mn: Сайн Хариулт (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
mn: Сайн Асуулт

note: module: website_forum
en: Great Answer
mn: Онц Хариулт

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
mn: Онц Хариулт (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
mn: Онц Асуулт

note: module: website_forum
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: website_forum
en: Guidelines
mn: Удирдамж

note: module: website_forum
en: Guru
mn: Багш

note: module: website_forum
en: Guru (15)
mn: Багш (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
mn: Хариулсан

note: module: website_forum
en: Help
mn: Тусламж

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
mn: Таны имэйл баталгаажаагүй бололтой.

note: module: website_forum
en: Karma
mn: Карма

note: module: website_forum
en: Karma Gains
mn: Карма ашигууд

note: module: website_forum
en: Karma to close
mn: Хаах карма

note: module: website_forum
en: Karma to comment
mn: Сэтгэгдэл бичих карма

note: module: website_forum
en: Karma to edit
mn: Засах карма

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
mn: Холбоосыг арилгах карма

note: module: website_forum
en: Keep Informed
mn: Холбоотой байх

note: module: website_forum
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: website_forum
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: website_forum
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: website_forum
en: Last activity date
mn: Хамгийн сүүлийн үйлдэлийн огноо

note: module: website_forum
en: Last updated:
mn: Хамгийн сүүлд шинэчлэсэн:

note: module: website_forum
en: Messages
mn: Зурвас

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: website_forum
en: Most answered
mn: Хамгийн их хариулсан

note: module: website_forum
en: Most voted
mn: Хамгийн их санал авсан

note: module: website_forum
en: My Vote
mn: Миний санал

note: module: website_forum
en: Name
mn: Нэр

note: module: website_forum
en: New Answer
mn: Шинэ Хариулт

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
mn: Шинэ Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum
en: New Question
mn: Шинэ Асуулт

note: module: website_forum
en: Newest
mn: Хамгийн шинэ

note: module: website_forum
en: Nice Answer
mn: Дажгүй Хариулт

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
mn: Дажгүй Хариулт (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
mn: Дажгүй Асуулт

note: module: website_forum
en: Notable Question
mn: Онц анхаармаар Асуулт

note: module: website_forum
en: Number of Posts
mn: Бичлэгийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of Views
mn: Үзсэн тоо

note: module: website_forum
en: Offensive
mn: Доромжилсон

note: module: website_forum
en: Our forums
mn: Манай хэлэлцүүлгүүд

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
mn: Үе тэнгийнхэний Шахалт

note: module: website_forum
en: People
mn: Хүмүүс

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
mn: Тодорхой асуулт тавина уу ( '?' - ээр төгссөн байх хэрэгтэй)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
mn: Хариулт эсвэл сэтгэгдлүүдээс мэдэгдэл хүлээн авахын тулд зөв имэйл хаяг оруулна уу.

note: module: website_forum
en: Popular Question
mn: Түгээмэл Асуулт

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
mn: Түгээмэл Асуулт (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
mn: Түгээмэл Асуулт (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
mn: Түгээмэл Асуулт (500)

note: module: website_forum
en: Post
mn: Батлах

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
mn: Хаах шалтгааныг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Messages
mn: Зурвасуудыг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Your Question
mn: Асуултаа оруулна уу

note: module: website_forum
en: Posts
mn: Нийтлэлүүд

note: module: website_forum
en: Public profile
mn: Нийтийн профайл

note: module: website_forum
en: Pundit
mn: Эрдэмтэн

note: module: website_forum
en: Question
mn: Асуулт

note: module: website_forum
en: Question Edited
mn: Асуултыг зассан

note: module: website_forum
en: Question downvoted
mn: Асуултанд хасах санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Question not found!
mn: Асуулт олдсонгүй!

note: module: website_forum
en: Question tools
mn: Асуултын багажууд

note: module: website_forum
en: Question upvoted
mn: Асуултанд нэмэх санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Question:
mn: Асуулт:

note: module: website_forum
en: Questions
mn: Асуултууд

note: module: website_forum
en: Re: %s
mn: Хариу: %s

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
mn: Удирдамжийг унших

note: module: website_forum
en: Real name
mn: Жинхэнэ нэр

note: module: website_forum
en: Reason
mn: Шалтгаан

note: module: website_forum
en: Reason:
mn: Шалтгаан:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
mn: Асуултын жагсаалт руу буцах.

note: module: website_forum
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: website_forum
en: Scholar
mn: Оюутан

note: module: website_forum
en: Search
mn: Хайх

note: module: website_forum
en: Search in Post
mn: Бичлэг дотор хайх

note: module: website_forum
en: Seen:
mn: Үзсэн:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
mn: Бие даан-Суралцагч

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
mn: Бүлгэм рүү зурвас илгээх

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
mn: Уучлаарай, энэ асуулт боломжгүй болсон.

note: module: website_forum
en: Sort by
mn: Эрэмбэлэх

note: module: website_forum
en: Stats
mn: Статистик

note: module: website_forum
en: Status
mn: Төлөв

note: module: website_forum
en: Stellar Question
mn: Оддын Асуулт

note: module: website_forum
en: Student
mn: Суралцагч

note: module: website_forum
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: website_forum
en: Supporter
mn: Дэмжигч

note: module: website_forum
en: Tag
mn: Пайз

note: module: website_forum
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: website_forum
en: Taxonomist
mn: Бүлэглэн шинжээч

note: module: website_forum
en: Teacher
mn: Багш

note: module: website_forum
en: This profile is private!
mn: Энэ бол хувийн профайл!

note: module: website_forum
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: website_forum
en: To
mn: Хүртэл

note: module: website_forum
en: Unanswered
mn: Хариулагдаагүй

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
mn: Бүх сэтгэгдлүүдийн холбоосыг арилгах

note: module: website_forum
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: website_forum
en: Update
mn: Шинэчлэлт

note: module: website_forum
en: Update on
mn: Шинэчлэл

note: module: website_forum
en: Updated by
mn: Шинэчлэсэн

note: module: website_forum
en: Upvote
mn: Санал нэмэх

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (6)

note: module: website_forum
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: website_forum
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: website_forum
en: View Your Badges
mn: Өөрийн тэмдэгтүүдийг харах

note: module: website_forum
en: Views
mn: Дэлгэцүүд

note: module: website_forum
en: Vote
mn: Санал өгөх

note: module: website_forum
en: Votes
mn: Саналууд

note: module: website_forum
en: Website
mn: Вэбсайт

note: module: website_forum
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: website_forum
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: website_forum
en: Website meta description
mn: Вебсайт тодорхойлох тайлбар

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
mn: Вебсайт тодорхойлох түлхүүр үгс

note: module: website_forum
en: Website meta title
mn: Вебсайт тодорхойлох гарчиг

note: module: website_forum
en: and
mn: ба

note: module: website_forum
en: bronze
mn: хүрэл

note: module: website_forum
en: by
mn: аар

note: module: website_forum
en: by activity date
mn: үйлдлийн огноогоор

note: module: website_forum
en: by most answered
mn: хамгийн их хариулттайгаар

note: module: website_forum
en: by most voted
mn: хамгийн их үзсэнээр

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
mn: доромжилсон эсвэл хортой үгс агуулсан

note: module: website_forum
en: follower(s)
mn: дагагч(ид)

note: module: website_forum
en: for reason:
mn: шалтгаан:

note: module: website_forum
en: gold
mn: алт

note: module: website_forum
en: karma
mn: карма

note: module: website_forum
en: last connection
mn: сүүлийн холболт

note: module: website_forum
en: location
mn: байршил

note: module: website_forum
en: member since
mn: гишүүнээр элссэн

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
mn: чухал биш эсвэл хуучирсан

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
mn: сэдвээс гажсан эсвэл чухал биш

note: module: website_forum
en: on
mn: дээр

note: module: website_forum
en: or
mn: эсвэл

note: module: website_forum
en: silver
mn: мөнгө

note: module: website_forum
en: spam or advertising
mn: спам эсвэл реклам

note: module: website_forum
en: time
mn: цаг

note: module: website_forum
en: times
mn: цагууд

note: module: website_forum
en: too localized
mn: хэт бүсчилсэн

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
mn: хэт субъектив ба маргаантай

note: module: website_forum
en: unknown
mn: тодорхой бус

note: module: website_forum
en: views
mn: үзсэн

note: module: website_forum
en: votes
mn: саналууд

note: module: website_forum
en: website
mn: вэбсайт
