Odoo 8.0 - en to nl translation catalogue (304 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
nl: 
    <p>
        Hallo ${object.name},
    </p>
    <p>
        U bent uitgenodigd om uw e-mail adres te laten controleren, om toegang te krijgen tot  "${object.company_id.name}" V/A Forums.
    </p>
    <p>
        Om uw e-mail adres te laten controleren klikt u op de navolgende  link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Controleer mijn account voor "${object.company_id.name}" V/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Bedankt,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
nl: ${object.company_id.name} Forums validatie

note: module: website_forum
en: &times;
nl: &keer;

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
nl: (Er is maar één antwoord per vraag toegestaan)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
nl: - het helpt echt om de beste vragen en antwoorden te selecteren!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
nl: - u dient dezelfde vraag geen twee keer beantwoord. Graag ook

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
nl: <p>Een nieuw antwoord voor <i>%s</i> is geplaatst. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Klik hier om naar het bericht te gaan.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
nl: <p>Er is een nieuwe vraag <i>%s</i> gesteld op %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Klik hier om de vraag te bekijken.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.</p>
nl: <p>Deze community is voor professionals en andere enthousiaste mensen van onze producten en diensten.</p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
nl: Een label wordt gebruikt om uw vragen te groeperen met andere,
                overeenkomstige vragen. Door gebruiken te kaken van het juiste label
                wordt het gemakkelijker voor anderen om vragen en antwoorden te vinden.

note: module: website_forum
en: About This Forum
nl: Over dit forum

note: module: website_forum
en: Accept an answer on its own questions
nl: Accepteer een antwoord op eigen vragen

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
nl: Accepteer een antwoord op alle vragen

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
nl: Accepteer een vraag

note: module: website_forum
en: Active
nl: Actief

note: module: website_forum
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: website_forum
en: All
nl: Alle

note: module: website_forum
en: Answer
nl: Antwoord

note: module: website_forum
en: Answer Edited
nl: Antwoord bewerkt

note: module: website_forum
en: Answer a question
nl: Beantwoord een vraag

note: module: website_forum
en: Answer accepted
nl: Antwoord geaccepteerd

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
nl: Antwoord omlaag gestemd

note: module: website_forum
en: Answer flagged
nl: Antwoord gekenmerkt

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
nl: Antwoord omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Answered on
nl: Beantwoord op

note: module: website_forum
en: Answers
nl: Antwoorden

note: module: website_forum
en: Ask a Question
nl: Stel een vraag

note: module: website_forum
en: Ask your Question
nl: Stel uw vraag

note: module: website_forum
en: Asked on
nl: Gevraagd op

note: module: website_forum
en: Asked:
nl: Gevraagd:

note: module: website_forum
en: Asking a question
nl: Een vraag stellen

note: module: website_forum
en: Author
nl: Auteur

note: module: website_forum
en: Autobiographer
nl: Autobiografie

note: module: website_forum
en: Back to
nl: Terug naar

note: module: website_forum
en: Badge "
nl: Naamplaat "

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
nl: Behalve het verkrijgen van een reputatie met uw vragen en antwoorden,
                krijgt u badges voor uw hulp. Badges
                verschijnen op uw profiel pagina en al uw berichten.

note: module: website_forum
en: Biography
nl: Biografie

note: module: website_forum
en: Can Accept
nl: Kan accepteren

note: module: website_forum
en: Can Answer
nl: Kan antwoorden

note: module: website_forum
en: Can Ask
nl: Kan vragen

note: module: website_forum
en: Can Close
nl: Kan sluiten

note: module: website_forum
en: Can Comment
nl: Kan reageren

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
nl: Kan converteren naar reactie

note: module: website_forum
en: Can Downvote
nl: Kan naar beneden stemmen

note: module: website_forum
en: Can Edit
nl: Kan wijzigen

note: module: website_forum
en: Can Unlink
nl: Kan link verwijderen

note: module: website_forum
en: Can Upvote
nl: Mag ophoog stemmen

note: module: website_forum
en: Change question tags
nl: Wijzig de vraag labels

note: module: website_forum
en: Check available badges
nl: Controleer beschikbare badges

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
nl: Hoofd commentator

note: module: website_forum
en: City
nl: Plaats

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
nl: Klik hier om een verificatie e-mail te versturen, om toegang te krijgen tot het forum.

note: module: website_forum
en: Clickable links (Editor)
nl: Klikbare links (Editor)

note: module: website_forum
en: Close
nl: Sluiten

note: module: website_forum
en: Close all posts
nl: Sluit alle berichten

note: module: website_forum
en: Close its own posts
nl: Sluit alleen eigen berichten

note: module: website_forum
en: Close question
nl: Sluit vraag

note: module: website_forum
en: Closed by
nl: Gesloten door

note: module: website_forum
en: Closed on
nl: Gesloten op

note: module: website_forum
en: Comment
nl: Reactie

note: module: website_forum
en: Comment all posts
nl: Geef reacties op alle berichten

note: module: website_forum
en: Comment its own posts
nl: Geef reacties op eigen berichten

note: module: website_forum
en: Comment this post...
nl: Reageer op dit bericht...

note: module: website_forum
en: Comments
nl: Reacties

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
nl: Reacties op forumberichten

note: module: website_forum
en: Complete own biography
nl: Maak uw eigen biografie compleet

note: module: website_forum
en: Completed own biography
nl: Eigen biografie voltooid

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
nl: Gefeliciteerd! uw e-mail is zojuist gecontroleerd. U kunt nu deelnemen aan onze forums.

note: module: website_forum
en: Content
nl: Inhoud

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
nl: Converteer alle antwoorden naar reacties en visa versa

note: module: website_forum
en: Convert its own answers to comments and vice versa
nl: Converteren van eigen berichten naar reacties en visa versa

note: module: website_forum
en: Correct Answer or Answer on this question accepted.
nl: Correcte antwoorden of vragen op deze vraag geaccepteerd.

note: module: website_forum
en: Country
nl: Land

note: module: website_forum
en: Country...
nl: Land...

note: module: website_forum
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: website_forum
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_forum
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_forum
en: Credible Question
nl: Betrouwbare vraag

note: module: website_forum
en: Critic
nl: Kritisch

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
nl: Alle berichten verwijderen

note: module: website_forum
en: Delete its own posts
nl: Alleen eigen berichten verwijderen

note: module: website_forum
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: website_forum
en: Disciplined
nl: Gedisciplineerd

note: module: website_forum
en: Downvote
nl: Omlaag stemmen

note: module: website_forum
en: Edit Profile
nl: Profiel bewerken

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
nl: Wijzig je bio

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
nl: Wijzig je vorige antwoord

note: module: website_forum
en: Edit all posts
nl: Alle berichten bewerken

note: module: website_forum
en: Edit answer
nl: Wijzig antwoord

note: module: website_forum
en: Edit its own posts
nl: Alleen eigen berichten bewerken

note: module: website_forum
en: Edit question
nl: Wijzig vraag

note: module: website_forum
en: Edit your Question
nl: Wijzig je vraag

note: module: website_forum
en: Email
nl: E-mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
nl: Intelligent

note: module: website_forum
en: Enter your Question
nl: Geef je vraag in

note: module: website_forum
en: Famous Question
nl: Beroemde vraag

note: module: website_forum
en: Favorite Count
nl: Favoriete telling

note: module: website_forum
en: Favorite Question
nl: Favoriete vraag

note: module: website_forum
en: Favourite
nl: Favoriet

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
nl: Favoriete vraag (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
nl: Favoriete vraag (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
nl: Favoriete vraag (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
nl: Favoriete vragen

note: module: website_forum
en: Filter on
nl: Filter op

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
nl: Kenmerk een bericht als beledigend

note: module: website_forum
en: Followed
nl: Gevolgd

note: module: website_forum
en: Followed Questions
nl: Gevolgde vragen

note: module: website_forum
en: Followers
nl: Volgers

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
nl: Forum badge niveau

note: module: website_forum
en: Forum Post
nl: Forum bericht

note: module: website_forum
en: Forum Posts
nl: Forum berichten

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
nl: Gamification uitdaging

note: module: website_forum
en: Good Answer
nl: Goed antwoord

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
nl: Goed antwoord (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
nl: Goed antwoord

note: module: website_forum
en: Great Answer
nl: Geweldig antwoord

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
nl: Geweldig antwoord (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
nl: Geweldige vraag

note: module: website_forum
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: website_forum
en: Guidelines
nl: Regels

note: module: website_forum
en: Has Answered
nl: Heeft beantwoord

note: module: website_forum
en: Has a Validated Answered
nl: Heeft een gevalideerd antwoord

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: website_forum
en: If you close this question, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed questions to moderate
                them.
nl: Als u deze vraag sluit wordt deze verbogen voor de meeste gebruikers. Alleen
                gebruikers met een hoog karma kunnen de gesloten vragen zien om ze te aan te passen.

note: module: website_forum
en: If you wanted to comment on the question or answer, just
nl: Als u wwil reageren of antwoorden op deze vraag dient u

note: module: website_forum
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
nl: Het lijkt erop alsof uw e-mail ades nog niet is gecontroleerd.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
nl: Karma toename

note: module: website_forum
en: Karma Requirements
nl: Karma vereisten

note: module: website_forum
en: Karma to accept this answer
nl: Karma om een antwoord te aanvaarden

note: module: website_forum
en: Karma to answer
nl: Karma om te beantwoord

note: module: website_forum
en: Karma to ask
nl: Karma om te vragen

note: module: website_forum
en: Karma to close
nl: Karma om te sluiten

note: module: website_forum
en: Karma to comment
nl: Karma om te reageren

note: module: website_forum
en: Karma to downvote
nl: Karma voor omlaag stemmen

note: module: website_forum
en: Karma to edit
nl: Karma om te wijzigen

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
nl: Karma voor het verwijderen van een koppeling

note: module: website_forum
en: Karma to upvote
nl: Karma voor omhoog stemmen

note: module: website_forum
en: Keep Informed
nl: Blijf geïnformeerd

note: module: website_forum
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: website_forum
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: website_forum
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: website_forum
en: Last activity date
nl: Laatste datum actief

note: module: website_forum
en: Last updated:
nl: Laatst bijgewerkt:

note: module: website_forum
en: Linking files (Editor)
nl: Bestanden koppelen (Editor)

note: module: website_forum
en: Messages
nl: Berichten

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: website_forum
en: Most answered
nl: Meest beantwoord

note: module: website_forum
en: Most voted
nl: Meest gestemd

note: module: website_forum
en: My Favourite
nl: Mijn favoriet

note: module: website_forum
en: My Profile
nl: Mijn profiel

note: module: website_forum
en: My Vote
nl: Mijn stem

note: module: website_forum
en: Name
nl: Naam

note: module: website_forum
en: New Answer
nl: Nieuw antwoord

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
nl: Nieuw forum

note: module: website_forum
en: New Question
nl: Nieuwe vraag

note: module: website_forum
en: Newest
nl: Nieuwste

note: module: website_forum
en: Nice Answer
nl: Goed antwoord

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
nl: Goed antwoord (4)

note: module: website_forum
en: Nice Quesiotn
nl: Goede vraag

note: module: website_forum
en: Nice Question
nl: Goede vraag

note: module: website_forum
en: No badge yet!
nl: Nog geen badge!

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
nl: Nog geen stem gegeven door u!

note: module: website_forum
en: Notable Question
nl: Opmerkelijke vraag

note: module: website_forum
en: Number of Posts
nl: Aantal berichten

note: module: website_forum
en: Number of Views
nl: Aantal keer bekeken

note: module: website_forum
en: Number of bronze badges
nl: Aantal bronze badges

note: module: website_forum
en: Number of gold badges
nl: Aantal gouden badges

note: module: website_forum
en: Number of silver badges
nl: Aantal zilveren badges

note: module: website_forum
en: Offensive
nl: Beledigend

note: module: website_forum
en: Our forums
nl: Onze forums

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
nl: Groepsdruk

note: module: website_forum
en: People
nl: Personen

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
nl: Geef alsjeblieft een omschrijvende vraag in (moet eindigen met een '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish with a '?')
nl: Geef alsjeblieft een omschrijvende vraag in (moet eindigen met een '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
nl: Geef alsjeblieft een valide e-mailadres in om notificaties van antwoorden of reacties te ontvangen.

note: module: website_forum
en: Please remember that you can always
nl: Onthoud alsjeblieft dat je altijd kan

note: module: website_forum
en: Please try to give a substantial answer.
nl: Probeer alstublieft een wezenlijk antwoord te geven.

note: module: website_forum
en: Popular Question
nl: Populaire vraag

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
nl: Populaire vraag (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
nl: Populaire vraag (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
nl: Populaire vraag (500)

note: module: website_forum
en: Post
nl: Verstuur

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
nl: Verstuur reden van sluiten

note: module: website_forum
en: Post Messages
nl: Plaats berichten

note: module: website_forum
en: Post Reason
nl: Plaats reden

note: module: website_forum
en: Post Your Answer
nl: Plaats uw antwoord

note: module: website_forum
en: Post Your Question
nl: Plaats uw vraag

note: module: website_forum
en: Posts
nl: Berichten

note: module: website_forum
en: Public profile
nl: Openbaar profiel

note: module: website_forum
en: Pundit
nl: Expert

note: module: website_forum
en: Q&A
nl: V&A

note: module: website_forum
en: Question
nl: Vraag

note: module: website_forum
en: Question Edited
nl: Gewijzigde vraag

note: module: website_forum
en: Question downvoted
nl: Vraag omlaag gestemd

note: module: website_forum
en: Question not found!
nl: Vraag niet gevonden!

note: module: website_forum
en: Question tools
nl: Vraag hulpmiddelen

note: module: website_forum
en: Question upvoted
nl: Vraag omhoog gestemd

note: module: website_forum
en: Question:
nl: Vraag:

note: module: website_forum
en: Questions
nl: Vragen

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
nl: Lees de regels

note: module: website_forum
en: Real name
nl: Echte naam

note: module: website_forum
en: Reason
nl: Reden

note: module: website_forum
en: Reason:
nl: Reden:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
nl: Terugkeren naar de vragenlijst.

note: module: website_forum
en: Save
nl: Opslaan

note: module: website_forum
en: Scholar
nl: Leerling

note: module: website_forum
en: Search
nl: Zoeken

note: module: website_forum
en: Search a question...
nl: Zoek een vraag...

note: module: website_forum
en: Search in Post
nl: Zoek in bericht

note: module: website_forum
en: Seen:
nl: Gezien:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
nl: zelflerende

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
nl: Stuur een bericht naar de groep

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
nl: Sorry, deze vraag is niet meer beschikbaar.

note: module: website_forum
en: Sort by
nl: Sorteer op

note: module: website_forum
en: Stats
nl: Statistieken

note: module: website_forum
en: Stellar Question
nl: Ster vraag

note: module: website_forum
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: website_forum
en: Tag
nl: Label

note: module: website_forum
en: Tags
nl: Labels

note: module: website_forum
en: Taxonomist
nl: Taxonoom

note: module: website_forum
en: Teacher
nl: Leraar

note: module: website_forum
en: The question has been closed
nl: De vraag is gesloten

note: module: website_forum
en: The user receiving the vote
nl: De gebruiker welke de stem krijgt

note: module: website_forum
en: This profile is private!
nl: Dit profiel is privé!

note: module: website_forum
en: Title
nl: Titel

note: module: website_forum
en: To
nl: T/m

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
nl: Navigatie aan/uitzetten

note: module: website_forum
en: Unanswered
nl: Onbeantwoord

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
nl: Alle reacties ontkoppelen

note: module: website_forum
en: Unlink its own comments
nl: Alleen eigen reacties ontkoppelen

note: module: website_forum
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: website_forum
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: website_forum
en: Update on
nl: Bijwerken op

note: module: website_forum
en: Updated by
nl: Bijgewerkt door

note: module: website_forum
en: Upvote
nl: Omhoog stemmen

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
nl: Omhoog gestemde vraag (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
nl: Omhoog gestemde vraag (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
nl: Omhoog gestemde vraag (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
nl: Omhoog gestemde vraag (6)

note: module: website_forum
en: User
nl: Gebruiker

note: module: website_forum
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: website_forum
en: Valid Answer
nl: Geldig antwoord

note: module: website_forum
en: View Your Badges
nl: Bekijk je badges

note: module: website_forum
en: Views
nl: Weergaven

note: module: website_forum
en: Vote
nl: Stem

note: module: website_forum
en: Votes
nl: Stemmen

note: module: website_forum
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: website_forum
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: website_forum
en: Website meta description
nl: Website meta omschrijving

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
nl: Website meta trefwoorden

note: module: website_forum
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website_forum
en: Your answer
nl: Uw antwoord

note: module: website_forum
en: [Closed]
nl: [Gesloten]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
nl: [Verwijderd]

note: module: website_forum
en: and
nl: en

note: module: website_forum
en: answers
nl: antwoorden

note: module: website_forum
en: awarded users
nl: beloonde gebruikers

note: module: website_forum
en: back to question
nl: terug naar vraag

note: module: website_forum
en: be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)
nl: wees duidelijk en consistent, vermijd onnodige introducties (Hi, ... Bedankt....)

note: module: website_forum
en: bronze
nl: brons

note: module: website_forum
en: by
nl: door

note: module: website_forum
en: by activity date
nl: op activiteitsdatum

note: module: website_forum
en: by creation date
nl: op aanmaakdatum

note: module: website_forum
en: by most answered
nl: op meest beantwoorde

note: module: website_forum
en: by most voted
nl: op meest gestemde

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
nl: bevat beledigende of kwaadaardige opmerkingen

note: module: website_forum
en: contributions
nl: bijdragen

note: module: website_forum
en: don't forget to vote
nl: vergeet niet te stemmen

note: module: website_forum
en: duplicate question
nl: dubbele vraag

note: module: website_forum
en: follower(s)
nl: volger(s)

note: module: website_forum
en: for reason:
nl: voor reden:

note: module: website_forum
en: gold
nl: goud

note: module: website_forum
en: karma to convert as a comment
nl: Karma om te converteren naar een opmerking

note: module: website_forum
en: last connection
nl: laatste connectie

note: module: website_forum
en: location
nl: locatie

note: module: website_forum
en: member since
nl: lid sinds

note: module: website_forum
en: not a real question
nl: niet een echte vraag

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
nl: niet relevant of verouderd

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
nl: ander onderwerp of niet relevant

note: module: website_forum
en: on
nl: op

note: module: website_forum
en: or
nl: of

note: module: website_forum
en: please, try to make your question interesting to others
nl: probeer alsjeblieft uw vraag interessant te maken voor anderen

note: module: website_forum
en: profile
nl: profiel

note: module: website_forum
en: provide enough details and, if possible, give an example
nl: geef genoeg details en indien mogelijk een voorbeeld

note: module: website_forum
en: received this badge:
nl: heeft deze badge ontvangen:

note: module: website_forum
en: revise your answers
nl: herzie je antwoorden

note: module: website_forum
en: silver
nl: zilver

note: module: website_forum
en: spam or advertising
nl: spam of advertenties

note: module: website_forum
en: stats
nl: statistieken

note: module: website_forum
en: time
nl: keer

note: module: website_forum
en: times
nl: keer

note: module: website_forum
en: too localized
nl: te specifiek

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
nl: te subjectief en betwistbaar

note: module: website_forum
en: unknown
nl: onbekend

note: module: website_forum
en: use the commenting tool.
nl: gebruik het opmerking hulpmiddel.

note: module: website_forum
en: user
nl: gebruiker

note: module: website_forum
en: users
nl: gebruikers

note: module: website_forum
en: views
nl: weergaven

note: module: website_forum
en: vote
nl: stem

note: module: website_forum
en: votes
nl: stemmen

note: module: website_forum
en: with
nl: met
