Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (280 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
pl: 
    <p>
        Witaj ${object.name},
    </p>
    <p>
        Zostałaś/eś zaproszona/y do uprawomocnienia twojego emailu w celu uzyskania dostępu do "${object.company_id.name}" Forum pytań i odpowiedzi.
    </p>
    <p>
        Aby uprawomocnić twój email, proszę kliknąć na link poniżej:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Uprawomocnienie mojego konta dla "${object.company_id.name}" Forum pytań i odpowiedzi</a></li>
    </ul>
    <p>
        Dziękujemy,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
pl: ${object.company_id.name} uprawomocnienie forum

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
pl: (można udzielać tylko jednej odpowiedzi na osobę)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
pl: - warto wybierać najlepsze pytania i odpowiedzi!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
pl: - nie warto odpowiadać dwa razy na to samo pytanie. Poza tym,

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
pl: <p>Udzielono nowej odpowiedzi na <i>%s</i>. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kliknij tu, aby przejść do postu.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
pl: <p>Zadano nowe pytanie  <i>%s</i> o %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kliknij tu, aby przejść do pytania.</a></p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
pl: Tag jest etykietą, która zbiera pytania podobne do twojego
                do jednej kategorii. Używanie prawidłowych tagów pomaga
                innym znaleźć twoje pytanie i odpowiedzieć na nie.

note: module: website_forum
en: About This Forum
pl: O tym forum

note: module: website_forum
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_forum
en: Activity
pl: Aktywność

note: module: website_forum
en: All
pl: Wszystkie

note: module: website_forum
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: website_forum
en: Answer Edited
pl: Odpowiedź edytowana

note: module: website_forum
en: Answer accepted
pl: Odpowiedź zaakceptowana

note: module: website_forum
en: Answered on
pl: Data odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Ask a Question
pl: Zadaj Pytanie

note: module: website_forum
en: Ask your Question
pl: Zadaj Pytanie

note: module: website_forum
en: Asked on
pl: Data pytania

note: module: website_forum
en: Asked:
pl: Spytał/a:

note: module: website_forum
en: Author
pl: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pl: Autobiografista

note: module: website_forum
en: Back to
pl: Wróć do

note: module: website_forum
en: Badge "
pl: Odznaka "

note: module: website_forum
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
pl: Poza zdobywaniem reputacji za pomocą pytań i odpowiedzi,
                otrzymujesz odznaki za bycie wyjątkowo pomocnym. Odznaki
                są widoczne w twoim profilu i przy twoich postach.

note: module: website_forum
en: Biography
pl: Biografia

note: module: website_forum
en: Can Accept
pl: Może akceptować

note: module: website_forum
en: Can Answer
pl: Może odpowiadać

note: module: website_forum
en: Can Ask
pl: Może pytać

note: module: website_forum
en: Can Close
pl: Może zamykać

note: module: website_forum
en: Can Comment
pl: Może komentować

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pl: Może konwertować do komentarza

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pl: Można oddać głos negatywny

note: module: website_forum
en: Can Edit
pl: Może edytować

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pl: Można odlinkować

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pl: Można oddać głos pozytywny

note: module: website_forum
en: Check available badges
pl: Sprawdź dostępne odznaki

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pl: Główny komentator

note: module: website_forum
en: City
pl: Miasto

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
pl: Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail weryfikacyjny do udziału pozwalając na forum.

note: module: website_forum
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_forum
en: Close question
pl: Zamknij pytanie

note: module: website_forum
en: Closed by
pl: Zamknięte przez

note: module: website_forum
en: Closed on
pl: Zamknięte dnia

note: module: website_forum
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pl: Skomentuj ten post...

note: module: website_forum
en: Commentator
pl: Komentator

note: module: website_forum
en: Comments
pl: Komentarze

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
pl: Komentarze do postu na forum

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pl: Napisz swoją biografię

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pl: Napisano swoją biografię

note: module: website_forum
en: Content
pl: Treść

note: module: website_forum
en: Correct Answer or Answer on this question accepted.
pl: Odpowiedź prawidłowa, lub odpowiedź na to pytanie została zaakceptowana.

note: module: website_forum
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_forum
en: Country...
pl: Kraj...

note: module: website_forum
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: website_forum
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Credible Question
pl: Wiarygodne pytanie

note: module: website_forum
en: Critic
pl: Krytyk

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: website_forum
en: Description
pl: Opis

note: module: website_forum
en: Disciplined
pl: Zdyscyplinowany

note: module: website_forum
en: Edit Profile
pl: Edycja profilu

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
pl: Edytuj biografię

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
pl: Edytuj swoją poprzednią odpowiedź

note: module: website_forum
en: Edit answer
pl: Edytuj odpowiedź

note: module: website_forum
en: Edit question
pl: Edytuj pytanie

note: module: website_forum
en: Edit your Question
pl: Edytuj pytanie

note: module: website_forum
en: Editor
pl: Edytor

note: module: website_forum
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
pl: Oświecony

note: module: website_forum
en: Enter your Question
pl: Wprowadź swoje pytanie

note: module: website_forum
en: Famous Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Favorite Count
pl: Liczba ulubionych

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pl: Ulubione pytanie

note: module: website_forum
en: Favourite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pl: Ulubione pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pl: Ulubione pytanie (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pl: Ulubione pytanie (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pl: Ulubione pytania

note: module: website_forum
en: Filter on
pl: Filtr włączony

note: module: website_forum
en: Followed
pl: Obserwowane

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pl: Obserwowane pytania

note: module: website_forum
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
pl: Poziom odznaki na forum

note: module: website_forum
en: Forum Karma
pl: Forum karma

note: module: website_forum
en: Forum Post
pl: Post na forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pl: Posty na forum

note: module: website_forum
en: Forums
pl: Fora

note: module: website_forum
en: Gamification badge
pl: Odznaka grywalizacyjna

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
pl: Wyzwanie grywalizacyjne

note: module: website_forum
en: Good Answer
pl: Dobra odpowiedź

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pl: Dobra odpowiedź (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pl: Dobre pytanie

note: module: website_forum
en: Great Answer
pl: Dobra odpowiedź

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pl: Dobra odpowiedź (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pl: Wspaniałe pytanie

note: module: website_forum
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_forum
en: Guidelines
pl: Wytyczne

note: module: website_forum
en: Has Answered
pl: Odpowiedział/a

note: module: website_forum
en: Has a Validated Answered
pl: Udzielił/a zatwierdzonej odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Help
pl: Pomoc

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: website_forum
en: If you close this question, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed questions to moderate
                them.
pl: Jeśli zamkniesz to pytanie, zostanie ono ukryte przed większością użytkowników. Tylko
                użytkownicy o wysokiej karmie widzą zamknięte pytania, aby móc je
                moderować.

note: module: website_forum
en: If you wanted to comment on the question or answer, just
pl: Jeśli chciałeś skomentować pytanie lub odpowiedź,

note: module: website_forum
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_forum
en: Karma to accept this answer
pl: Karma za akceptację tej odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Karma to answer
pl: Karma za odpowiedź

note: module: website_forum
en: Karma to ask
pl: Karma do zapytania

note: module: website_forum
en: Karma to close
pl: Karma do zamknięcia

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pl: Karma do komentarza

note: module: website_forum
en: Karma to downvote
pl: Karma dla oddania negatywnego głosu

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pl: Karma do edycji

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pl: Karma do odlinkowania

note: module: website_forum
en: Karma to upvote
pl: Karma dla oddania pozytywnego głosu

note: module: website_forum
en: Keep Informed
pl: Bądź na bieżąco

note: module: website_forum
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowano przez

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_forum
en: Last activity date
pl: Data ostatniej aktywności

note: module: website_forum
en: Last updated:
pl: Ostatnia aktualizacja:

note: module: website_forum
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: website_forum
en: Most answered
pl: Z największą liczbą odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Most voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_forum
en: My Favourite
pl: Moje ulubione

note: module: website_forum
en: My Profile
pl: Mój profil

note: module: website_forum
en: My Vote
pl: Mój głos

note: module: website_forum
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_forum
en: New Answer
pl: Nowa odpowiedź

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
pl: Nowe Forum

note: module: website_forum
en: New Question
pl: Nowe pytanie

note: module: website_forum
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pl: Miła odpowiedź

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pl: Miła odpowiedź (4)

note: module: website_forum
en: Nice Quesiotn
pl: Miłe pytanie

note: module: website_forum
en: Nice Question
pl: Miłe pytanie

note: module: website_forum
en: No badge yet!
pl: Nie ma jeszcze żadnej odznaki!

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
pl: Jeszcze nie udzieliłeś/aś głosu!

note: module: website_forum
en: Notable Question
pl: Pytanie godne uwagi

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pl: Liczba postów

note: module: website_forum
en: Number of Views
pl: Liczba wyświetleń

note: module: website_forum
en: Number of bronze badges
pl: Liczba brązowych odznak

note: module: website_forum
en: Number of gold badges
pl: Liczba złotych odznak

note: module: website_forum
en: Number of silver badges
pl: Liczba srebrnych odznak

note: module: website_forum
en: Offensive
pl: Obraźliwy

note: module: website_forum
en: Our forums
pl: Nasze fora

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pl: Presja grupy

note: module: website_forum
en: People
pl: Ludzie

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
pl: Wprowadź opisowe pytanie (powinno kończyć się znakiem zapytania)

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish with a '?')
pl: Wprowadź opisowe pytanie (powinno kończyć się znakiem zapytania)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
pl: Wprowadź prawidłowy adres e-mail, aby otrzymywać notyfikacje o odpowiedziach i komentarzach

note: module: website_forum
en: Please remember that you can always
pl: Pamiętaj, że zawsze możesz

note: module: website_forum
en: Please try to give a substantial answer.
pl: Postaraj się udzielić treściwej odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: Popular Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pl: Popularne pytanie (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pl: Popularne pytanie (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pl: Popularne pytanie (500)

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pl: Powód zamknięcia postu

note: module: website_forum
en: Post Messages
pl: Wiadomości do postu

note: module: website_forum
en: Post Reason
pl: Powód postu

note: module: website_forum
en: Post Your Answer
pl: Zamieść swoją odpowiedź

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pl: Zamieść swoje pytanie

note: module: website_forum
en: Posts
pl: Posty

note: module: website_forum
en: Pundit
pl: Ekspert

note: module: website_forum
en: Q&A
pl: Pytania i odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Question
pl: Pytanie

note: module: website_forum
en: Question Edited
pl: Pytanie edytowane

note: module: website_forum
en: Question not found!
pl: Pytanie nie znalezione!

note: module: website_forum
en: Question tools
pl: Narzędzia do pytań

note: module: website_forum
en: Question:
pl: Pytanie:

note: module: website_forum
en: Questions
pl: Pytania

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
pl: Przeczytaj wytyczne

note: module: website_forum
en: Real name
pl: Prawdziwa nazwa

note: module: website_forum
en: Reason
pl: Powód

note: module: website_forum
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pl: Powrót do listy pytań

note: module: website_forum
en: Save
pl: Zapisz

note: module: website_forum
en: Scholar
pl: Naukowiec

note: module: website_forum
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: module: website_forum
en: Search a question...
pl: Przeszukaj pytania...

note: module: website_forum
en: Search in Post
pl: Szukaj w poście

note: module: website_forum
en: Seen:
pl: Oglądano:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pl: Samouk

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
pl: Wyślij wiadomość do grupy

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pl: Przepraszamy, to pytanie nie jest już dostępne.

note: module: website_forum
en: Sort by
pl: Sortuj wg

note: module: website_forum
en: Stats
pl: Statystyki

note: module: website_forum
en: Status
pl: Stan

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pl: Fantastyczne pytanie

note: module: website_forum
en: Student
pl: Uczeń

note: module: website_forum
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: website_forum
en: Supporter
pl: Wspierający

note: module: website_forum
en: Tags
pl: Tagi

note: module: website_forum
en: Taxonomist
pl: Systematyk

note: module: website_forum
en: Teacher
pl: Nauczyciel

note: module: website_forum
en: The question has been closed
pl: To pytanie zostało zamknięte

note: module: website_forum
en: This profile is private!
pl: Ten profil jest prywatny!

note: module: website_forum
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_forum
en: To
pl: Do

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

note: module: website_forum
en: Unanswered
pl: Bez odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: website_forum
en: Update
pl: Aktualizuj

note: module: website_forum
en: Update on
pl: Zaktualizuj

note: module: website_forum
en: Updated by
pl: Zaktualizowane przez

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pl: Wysoko głosowane pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pl: Wysoko głosowane pytanie (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pl: Wysoko głosowane pytanie (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pl: Wysoko głosowane pytanie (6)

note: module: website_forum
en: User
pl: Użytkownik

note: module: website_forum
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: website_forum
en: Valid Answer
pl: Prawidłowa odpowiedź

note: module: website_forum
en: View Your Badges
pl: Przejrzyj swoje odznaki

note: module: website_forum
en: Views
pl: Odsłony

note: module: website_forum
en: Vote
pl: Głosuj

note: module: website_forum
en: Votes
pl: Głosy

note: module: website_forum
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_forum
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_forum
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_forum
en: Your answer
pl: Twoja odpowiedź

note: module: website_forum
en: [Closed]
pl: [Zamknięte]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
pl: [Skasowano]

note: module: website_forum
en: and
pl: i

note: module: website_forum
en: answers
pl: odpowiedzi

note: module: website_forum
en: awarded users
pl: nagrodzeni użytkownicy

note: module: website_forum
en: back to question
pl: powrót do pytania

note: module: website_forum
en: badges:
pl: odznaki:

note: module: website_forum
en: be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)
pl: wypowiadaj się zwięźle i zrozumiale, unikaj niepotrzebnych wstępów (Cześć, Dzięki itp.)

note: module: website_forum
en: bio
pl: biografia

note: module: website_forum
en: bronze
pl: brąz

note: module: website_forum
en: by
pl: przez

note: module: website_forum
en: by activity date
pl: według daty aktywności

note: module: website_forum
en: by creation date
pl: według daty utworzenia

note: module: website_forum
en: by most answered
pl: według liczby odpowiedzi malejąco

note: module: website_forum
en: by most voted
pl: według najczęściej głosowanych

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
pl: zawiera obraźliwe lub złośliwe uwagi

note: module: website_forum
en: contributions
pl: wkład

note: module: website_forum
en: don't forget to vote
pl: nie zapomnij udzielić głosu

note: module: website_forum
en: duplicate question
pl: zduplikowane pytanie

note: module: website_forum
en: follower(s)
pl: obserwujący

note: module: website_forum
en: for reason:
pl: z powodu:

note: module: website_forum
en: gold
pl: złoto

note: module: website_forum
en: karma to convert as a comment
pl: karma do konwersji na komentarz

note: module: website_forum
en: last connection
pl: ostatnie połączenie

note: module: website_forum
en: location
pl: położenie

note: module: website_forum
en: member since
pl: członek od

note: module: website_forum
en: not a real question
pl: nie jest prawdziwym pytaniem

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
pl: niezwiązane z tematem lub nieaktualne

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
pl: niezwiązane z tematem

note: module: website_forum
en: on
pl: na

note: module: website_forum
en: or
pl: lub

note: module: website_forum
en: please, try to make your question interesting to others
pl: Staraj się zainteresować innych swoim pytaniem

note: module: website_forum
en: profile
pl: profil

note: module: website_forum
en: provide enough details and, if possible, give an example
pl: podaj wystarczająco szczegółów lub, jeśli to możliwe, posłuż się przykładem

note: module: website_forum
en: received this badge:
pl: zdobył/a odznakę:

note: module: website_forum
en: revise your answers
pl: sprawdź swoje odpowiedzi

note: module: website_forum
en: silver
pl: srebro

note: module: website_forum
en: spam or advertising
pl: spam lub reklama

note: module: website_forum
en: stats
pl: statystyki

note: module: website_forum
en: time
pl: czas

note: module: website_forum
en: times
pl: razy

note: module: website_forum
en: too localized
pl: nadmiernie zlokalizowane

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
pl: nadmiernie subiektywne lub dyskusyjne

note: module: website_forum
en: unknown
pl: nieznane

note: module: website_forum
en: use the commenting tool.
pl: użyj narzędzia do komentowania

note: module: website_forum
en: user
pl: użytkownik

note: module: website_forum
en: users
pl: użytkownicy

note: module: website_forum
en: views
pl: odsłony

note: module: website_forum
en: vote
pl: głos

note: module: website_forum
en: votes
pl: głosy

note: module: website_forum
en: website
pl: strona internetowa

note: module: website_forum
en: with
pl: z
