Odoo 8.0 - en to pt translation catalogue (270 entries)

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
pt: (apenas uma resposta por pergunta é permitido)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
pt: - Realmente ajuda a selecionar as melhores perguntas e respostas!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
pt: - Não há necessidade de responder à mesma pergunta duas vezes. Além disso, por favor

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
pt: <p> Uma nova resposta para a <i>% s </ i> foi postada. <a href="%s/forum/%s/question/%s"> Clique aqui para aceder ao post. </a> </ p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
pt: <p> Uma nova pergunta <i>% s </ i> foi feita sobre% s. <a href="%s/forum/%s/question/%s"> Clique aqui para aceder à questão. </a> </ p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
pt: A tag é uma etiqueta que classifica a sua pergunta com outra, 
                 questões semelhantes. Usando as tags corretas torna mais fácil para 
                 outros encontrarem e responderem à sua pergunta.

note: module: website_forum
en: About This Forum
pt: Sobre este Fórum

note: module: website_forum
en: Active
pt: Ativo

note: module: website_forum
en: Activity
pt: Actividade

note: module: website_forum
en: All
pt: Todos

note: module: website_forum
en: Answer
pt: Resposta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
pt: Resposta Editada

note: module: website_forum
en: Answered on
pt: Respondido em

note: module: website_forum
en: Answers
pt: Respostas

note: module: website_forum
en: Ask a Question
pt: Fazer uma Pergunta

note: module: website_forum
en: Ask your Question
pt: Faça a sua Pergunta

note: module: website_forum
en: Asked on
pt: Perguntado em

note: module: website_forum
en: Asked:
pt: Perguntado:

note: module: website_forum
en: Author
pt: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pt: Autobiógrafo

note: module: website_forum
en: Back to
pt: Voltar a

note: module: website_forum
en: Badge "
pt: Crashá "

note: module: website_forum
en: Badges
pt: Crachás

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
pt: Além de ganhar reputação com as suas perguntas e respostas, 
                 você recebe crashás por ser especialmente útil. Os crashás
                 apareceráo na sua página de perfil, e nos seus posts.

note: module: website_forum
en: Biography
pt: Biografia

note: module: website_forum
en: Can Accept
pt: Pode Aceitar

note: module: website_forum
en: Can Answer
pt: Pode Responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
pt: Pode Perguntar

note: module: website_forum
en: Can Close
pt: Pode Fechar

note: module: website_forum
en: Can Comment
pt: Pode Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pt: Pode Converter para Comentário

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pt: Pode Não Gostar

note: module: website_forum
en: Can Edit
pt: Pode Editar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pt: Pode Apagar

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pt: Pode Gostar

note: module: website_forum
en: Check available badges
pt: Verificar Crashás Disponíveis

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pt: Comentador Chefe

note: module: website_forum
en: City
pt: Cidade

note: module: website_forum
en: Close
pt: Fechar

note: module: website_forum
en: Close all posts
pt: Fechar todas as publicações

note: module: website_forum
en: Close question
pt: Fechar Questão

note: module: website_forum
en: Closed by
pt: Fechado por

note: module: website_forum
en: Closed on
pt: Fechado em

note: module: website_forum
en: Comment
pt: Comentário

note: module: website_forum
en: Comment all posts
pt: Comentar todas as publicações

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pt: Comentar este post...

note: module: website_forum
en: Commentator
pt: Comentador

note: module: website_forum
en: Comments
pt: Comentários

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
pt: Comentários no post do fórum

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pt: Completar a própria biografia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pt: Completar a própria biografia

note: module: website_forum
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: website_forum
en: Correct Answer or Answer on this question accepted.
pt: Resposta correta ou aceite para esta questão.

note: module: website_forum
en: Country
pt: País

note: module: website_forum
en: Country...
pt: País...

note: module: website_forum
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: website_forum
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_forum
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_forum
en: Credible Question
pt: Pergunta Credível

note: module: website_forum
en: Critic
pt: Crítico

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: website_forum
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_forum
en: Disciplined
pt: Disciplinado

note: module: website_forum
en: Edit Profile
pt: Editar Perfil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
pt: Edite a sua Bio

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
pt: Editar a sua Questão Anterior

note: module: website_forum
en: Edit answer
pt: Editar resposta

note: module: website_forum
en: Edit question
pt: Editar pergunta

note: module: website_forum
en: Edit your Question
pt: Editar a sua Questão

note: module: website_forum
en: Enlightened
pt: Iluminado

note: module: website_forum
en: Enter your Question
pt: Introduza a sua Questão

note: module: website_forum
en: Famous Question
pt: Pergunta Famosa

note: module: website_forum
en: Favorite Count
pt: Contagem Favorita

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pt: Questão Favorita

note: module: website_forum
en: Favourite
pt: Favorito

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pt: Questão Favorita (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pt: Questão Favorita (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pt: Questão Favorita (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pt: Questões Favoritas

note: module: website_forum
en: Filter on
pt: Filtrar em

note: module: website_forum
en: Followed
pt: Seguido

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pt: Pergunas a Seguir

note: module: website_forum
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_forum
en: Forum
pt: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
pt: Nível de Crashá do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Karma
pt: Karma do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Post
pt: Posts do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pt: Posts do Fórum

note: module: website_forum
en: Forums
pt: Fóruns

note: module: website_forum
en: Gamification badge
pt: Crashá da Gamificação

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
pt: Desafio da Gamificação

note: module: website_forum
en: Good Answer
pt: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pt: Boa Resposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pt: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: Great Answer
pt: Ótima Resposta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pt: Ótima Resposta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pt: Ótima Pergunta

note: module: website_forum
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Guidelines
pt: Linhas Condutoras

note: module: website_forum
en: Has Answered
pt: Respondeu

note: module: website_forum
en: Has a Validated Answered
pt: Tem uma Resposta Validada

note: module: website_forum
en: Help
pt: Ajuda

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: website_forum
en: If you close this question, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed questions to moderate
                them.
pt: Se fechar esta questão, ela será escondida para a maioria dos utilizadores. Só 
                 utilizadores que têm um alto karma poderão ver perguntas fechadas e moderada-las.

note: module: website_forum
en: If you wanted to comment on the question or answer, just
pt: Se você queria comentar sobre a pergunta ou resposta, apenas

note: module: website_forum
en: Is a Follower
pt: É um Seguidor

note: module: website_forum
en: Karma to accept this answer
pt: Karma para aceitar esta resposta

note: module: website_forum
en: Karma to answer
pt: Karma para responder

note: module: website_forum
en: Karma to ask
pt: Karma para perguntar

note: module: website_forum
en: Karma to close
pt: Karma para fechar

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pt: Karma para comentar

note: module: website_forum
en: Karma to downvote
pt: Karma para fazer não gosto

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pt: Karma para editar

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pt: Karma para apagar

note: module: website_forum
en: Karma to upvote
pt: Karma para fazer upvote

note: module: website_forum
en: Keep Informed
pt: Manter Informado

note: module: website_forum
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: website_forum
en: Last activity date
pt: Última data de actividade

note: module: website_forum
en: Last updated:
pt: Última atualização:

note: module: website_forum
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
pt: Histórico de Mensagens e Comunicação

note: module: website_forum
en: Most answered
pt: Mais respondido

note: module: website_forum
en: Most voted
pt: Mais votado

note: module: website_forum
en: My Favourite
pt: Meu Favorito

note: module: website_forum
en: My Profile
pt: O Meu Perfil

note: module: website_forum
en: My Vote
pt: Meu voto

note: module: website_forum
en: Name
pt: Nome

note: module: website_forum
en: New Answer
pt: Nova Resposta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
pt: Novo Fórum

note: module: website_forum
en: New Question
pt: Nova Questão

note: module: website_forum
en: Newest
pt: Mais Recente

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pt: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pt: Boa Resposta (4)

note: module: website_forum
en: Nice Quesiotn
pt: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: Nice Question
pt: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: No badge yet!
pt: Nenhum crashá ainda!

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
pt: Nenhum voto dado por si ainda!

note: module: website_forum
en: Notable Question
pt: Questão Notável

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pt: Número de Posts

note: module: website_forum
en: Number of Views
pt: Número de Visualizações

note: module: website_forum
en: Number of bronze badges
pt: Número de crashás bronze

note: module: website_forum
en: Number of gold badges
pt: Número de crashás de ouro

note: module: website_forum
en: Number of silver badges
pt: Número de crashás de prata

note: module: website_forum
en: Offensive
pt: Ofensivo

note: module: website_forum
en: Our forums
pt: Nossos Fóruns

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pt: Pura Pressão

note: module: website_forum
en: People
pt: Pessoas

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
pt: Digite uma pergunta descritiva (deve terminar por um "?")

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish with a '?')
pt: Digite uma pergunta descritiva (deve terminar com um '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
pt: Por favor insira um endereço de e-mail válido para receber notificações de respostas ou comentários.

note: module: website_forum
en: Please remember that you can always
pt: Por favor, lembre-se que pode sempre

note: module: website_forum
en: Please try to give a substantial answer.
pt: Por favor, tente dar uma resposta substancial.

note: module: website_forum
en: Popular Question
pt: Pergunta Popular

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pt: Pergunta Popular (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pt: Pergunta Popular (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pt: Pergunta Popular (500)

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pt: Razão Fecho do Post

note: module: website_forum
en: Post Messages
pt: Mensagens do Post

note: module: website_forum
en: Post Reason
pt: Razão do Post

note: module: website_forum
en: Post Your Answer
pt: Publicar a sua Resposta

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pt: Postar a sua Questão

note: module: website_forum
en: Public profile
pt: Perfil público

note: module: website_forum
en: Question
pt: Questão

note: module: website_forum
en: Question Edited
pt: Questão Editada

note: module: website_forum
en: Question not found!
pt: Questão não encontrada!

note: module: website_forum
en: Question tools
pt: Ferramentas da pergunta

note: module: website_forum
en: Question:
pt: Pergunta:

note: module: website_forum
en: Questions
pt: Perguntas

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
pt: Ler Linhas de Orientação

note: module: website_forum
en: Real name
pt: Nome Real

note: module: website_forum
en: Reason
pt: Razão

note: module: website_forum
en: Reason:
pt: Razão:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pt: Voltar à lista de questões.

note: module: website_forum
en: Save
pt: Guardar

note: module: website_forum
en: Scholar
pt: Académico

note: module: website_forum
en: Search
pt: Procurar

note: module: website_forum
en: Search a question...
pt: Procurar uma pergunta...

note: module: website_forum
en: Search in Post
pt: Procurar no Post

note: module: website_forum
en: Seen:
pt: Visto:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pt: Auto-didáta

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
pt: Enviar mensagem para o grupo

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pt: Desculpe, esta questão já não está disponível.

note: module: website_forum
en: Sort by
pt: Ordenar por

note: module: website_forum
en: Stats
pt: Estatísticas

note: module: website_forum
en: Status
pt: Estado

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pt: Questão dos 5000 Euros

note: module: website_forum
en: Student
pt: Estudante

note: module: website_forum
en: Summary
pt: Resumo

note: module: website_forum
en: Supporter
pt: Apoiante

note: module: website_forum
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_forum
en: Teacher
pt: Professor

note: module: website_forum
en: The question has been closed
pt: Esta questão foi fechada

note: module: website_forum
en: The user receiving the vote
pt: O utilizador que recebe o voto

note: module: website_forum
en: This profile is private!
pt: Este perfil é privado!

note: module: website_forum
en: Title
pt: Título

note: module: website_forum
en: To
pt: Para

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
pt: Activar navegação

note: module: website_forum
en: Unanswered
pt: Não respondidas

note: module: website_forum
en: Unread Messages
pt: Mensagens Por Ler

note: module: website_forum
en: Update
pt: Atualizar

note: module: website_forum
en: Update on
pt: Actualizado em

note: module: website_forum
en: Updated by
pt: Actualizado por

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pt: Questão com Upvote (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pt: Questão com Upvote (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pt: Questão com Upvote (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pt: Questão com Upvote (6)

note: module: website_forum
en: User
pt: Utilizador

note: module: website_forum
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: website_forum
en: Valid Answer
pt: Resposta Válida

note: module: website_forum
en: View Your Badges
pt: Ver os seus Crashás

note: module: website_forum
en: Views
pt: Vistas

note: module: website_forum
en: Vote
pt: Voto

note: module: website_forum
en: Votes
pt: Votos

note: module: website_forum
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_forum
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: website_forum
en: Website meta description
pt: Descrição Meta do Website

note: module: website_forum
en: Your answer
pt: Sua resposta

note: module: website_forum
en: [Closed]
pt: [Fechado]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
pt: [Apagado]

note: module: website_forum
en: and
pt: e

note: module: website_forum
en: answers
pt: respostas

note: module: website_forum
en: awarded users
pt: utilizadores premiados

note: module: website_forum
en: back to question
pt: voltar à pergunta

note: module: website_forum
en: badges:
pt: crashás:

note: module: website_forum
en: be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)
pt: ser claro e conciso, evite introduções desnecessárias (Oi, ... Obrigado ...)

note: module: website_forum
en: by
pt: por

note: module: website_forum
en: by activity date
pt: por data de actividade

note: module: website_forum
en: by creation date
pt: por data de criação

note: module: website_forum
en: by most answered
pt: por mais respostas

note: module: website_forum
en: by most voted
pt: por mais votos

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
pt: contém conteúdo ofensivo ou malicioso

note: module: website_forum
en: contributions
pt: contribuidores

note: module: website_forum
en: don't forget to vote
pt: não se esqueça de votar

note: module: website_forum
en: duplicate question
pt: duplicar questão

note: module: website_forum
en: follower(s)
pt: seguidor(es)

note: module: website_forum
en: for reason:
pt: para a razão:

note: module: website_forum
en: gold
pt: dourado

note: module: website_forum
en: karma to convert as a comment
pt: karma para converter em comentário

note: module: website_forum
en: last connection
pt: última conecção

note: module: website_forum
en: location
pt: localização

note: module: website_forum
en: member since
pt: membro desde

note: module: website_forum
en: not a real question
pt: não é uma pergunta real

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
pt: não é relevante ou fora de data

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
pt: fora do tópico ou irrelevante

note: module: website_forum
en: on
pt: ativo

note: module: website_forum
en: or
pt: ou

note: module: website_forum
en: please, try to make your question interesting to others
pt: por favor, tente fazer a sua pergunta interessante para os outros

note: module: website_forum
en: profile
pt: perfil

note: module: website_forum
en: provide enough details and, if possible, give an example
pt: forneça detalhes suficientes e, se possível, dê um exemplo

note: module: website_forum
en: received this badge:
pt: receba este crashá:

note: module: website_forum
en: revise your answers
pt: reveja as suas questões

note: module: website_forum
en: silver
pt: prata

note: module: website_forum
en: spam or advertising
pt: spam ou publicidade

note: module: website_forum
en: stats
pt: estatísticas

note: module: website_forum
en: time
pt: tempo | horas

note: module: website_forum
en: times
pt: vezes

note: module: website_forum
en: too localized
pt: demasiado localizado

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
pt: demasiado subjectivo e argumentativo

note: module: website_forum
en: unknown
pt: desconhecido

note: module: website_forum
en: use the commenting tool.
pt: use a ferramente de comentário.

note: module: website_forum
en: user
pt: utilizador

note: module: website_forum
en: users
pt: utilizadores

note: module: website_forum
en: views
pt: visualizações

note: module: website_forum
en: vote
pt: voto

note: module: website_forum
en: votes
pt: votos

note: module: website_forum
en: with
pt: com
