Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (241 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
sk: 
    <p>
    Dobrý deň ${object.name},
    </p>
    <p>
    Boli ste pozvaní na overenie emailu za účelom získania prístupu do "${object.company_id.name}" fóra Otázky/Odpovde.
    </p>
    <p>
    Pre overenie Vášho emailu, kliknite prosím na nasledovný odkaz:
    </p>
    <ul>
    <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Overiť môj účet pre "${object.company_id.name}" fóra Otázky/Odpovde</a></li>
    </ul>
    <p>
    Vďaka,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
sk: ${object.company_id.name} Overenie fór

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
sk: <p>Nová odpoveď pre <i>%s</i> bola zverejnená. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kliknite sem pre prístup k príspevku.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
sk: na<p>Nová otázka <i>%s</i> bola opýtaná %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Kliknite sem pre prístup k otázke.</a></p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
sk: Menovka je štítok, ktorý kategorizuje vašu otázku s inými,
    podobnými otázkami. Použitie správnych značiek uľahčuje
    iným nájsť a zodpovedať vašu otázku.

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
sk: Prijať odpoveď na všetky otázky

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
sk: Prijímanie odpovede

note: module: website_forum
en: Active
sk: Aktívny

note: module: website_forum
en: Activity
sk: Aktivity

note: module: website_forum
en: All
sk: Všetko

note: module: website_forum
en: Answer
sk: Odpoveď

note: module: website_forum
en: Answer Edited
sk: Odpoveď upravená

note: module: website_forum
en: Answer accepted
sk: Odpoveď prijatá

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
sk: Odpoveď zmietnutá hlasovaním

note: module: website_forum
en: Answer flagged
sk: Odpoveď označená

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním

note: module: website_forum
en: Answers
sk: Odpovede

note: module: website_forum
en: Ask a Question
sk: Opýtať sa otázku

note: module: website_forum
en: Asked on
sk: Opýtané

note: module: website_forum
en: Asked:
sk: Opýtané:

note: module: website_forum
en: Asking a question
sk: Opýtanie sa otázky

note: module: website_forum
en: Author
sk: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
sk: Autobiografik

note: module: website_forum
en: Back to
sk: Späť na

note: module: website_forum
en: Badge "
sk: Odznak "

note: module: website_forum
en: Badges
sk: Odznak

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
sk: Okrem získania reputácie so svojimi otázkami a odpoveďami,
    obdržíte odznaky za to, že ste obzvlášť užitočný. Odznaky
    sa zobrazia na vašej stránke profilu, a vašich príspevkoch.

note: module: website_forum
en: Biography
sk: Biografia

note: module: website_forum
en: Can Accept
sk: Môže prijať

note: module: website_forum
en: Can Answer
sk: Môže odpovedať

note: module: website_forum
en: Can Ask
sk: Môže sa pýtať

note: module: website_forum
en: Can Close
sk: Môže zavrieť

note: module: website_forum
en: Can Comment
sk: Môže komentovať

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
sk: Môže konvertovať na komentár

note: module: website_forum
en: Can Downvote
sk: Môže hlasovať zamietavo

note: module: website_forum
en: Can Edit
sk: Môže upravovať

note: module: website_forum
en: Can Unlink
sk: Môže rozpojiť

note: module: website_forum
en: Can Upvote
sk: Môže hlasovať súhlasne

note: module: website_forum
en: Change question tags
sk: Zmeniť menovky otázky

note: module: website_forum
en: Check available badges
sk: Skontolovať dostupné odznaky

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
sk: Hlavný komentátor

note: module: website_forum
en: City
sk: Mesto

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
sk: Kliknite sem pre zaslanie ovrovacieho emailu umožnujúceho vám participovať vo fóre.

note: module: website_forum
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: website_forum
en: Close all posts
sk: Zavrieť všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Closed by
sk: Zavrel

note: module: website_forum
en: Closed on
sk: Zavreté

note: module: website_forum
en: Comment
sk: Komentár

note: module: website_forum
en: Comment all posts
sk: Komentovať všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Comment this post...
sk: Komentovať tento príspevok...

note: module: website_forum
en: Commentator
sk: Komentátor

note: module: website_forum
en: Comments
sk: Komentáre

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
sk: Komentáre na príspevkoch fóra

note: module: website_forum
en: Complete own biography
sk: Dokončiť vlastnú biografiu

note: module: website_forum
en: Completed own biography
sk: Dokončená vlastná biografia

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
sk: Gratulujeme! Váš email bol práve schválený. Teraz sa môžete podielať na našich fórach.

note: module: website_forum
en: Content
sk: Obsah

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
sk: Konvertovať všetky odpovede na otázky a naopak

note: module: website_forum
en: Country
sk: Krajina

note: module: website_forum
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: website_forum
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: website_forum
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_forum
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_forum
en: Credible Question
sk: Dôveryhodná otázka

note: module: website_forum
en: Critic
sk: Kritik

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
sk: Zmazať všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Description
sk: Popis

note: module: website_forum
en: Disciplined
sk: Disciplinované

note: module: website_forum
en: Downvote
sk: Zamietavý hlas

note: module: website_forum
en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
sk: Upravit vašu biografiu

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
sk: Upraviť vašu predošlú odpoveď

note: module: website_forum
en: Edit all posts
sk: Upraviť všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Enlightened
sk: Osvietené

note: module: website_forum
en: Famous Question
sk: Slávna otázka

note: module: website_forum
en: Favorite Count
sk: Obľúbený počet

note: module: website_forum
en: Favorite Question
sk: Obľúbená otázka

note: module: website_forum
en: Favourite
sk: Obľubené

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
sk: Obľúbená otázka (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
sk: Obľúbená otázka (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
sk: Obľúbená otázka (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
sk: Obľúbené otázky

note: module: website_forum
en: Filter on
sk: Filter na

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
sk: Označiť prípevok ako ofenzívny

note: module: website_forum
en: Followed
sk: Odberaný

note: module: website_forum
en: Followed Questions
sk: Odberané otázky

note: module: website_forum
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: website_forum
en: Forum
sk: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
sk: Úroveň odznaku fóra

note: module: website_forum
en: Forum Karma
sk: Karma fóra

note: module: website_forum
en: Forum Post
sk: Príspevok fóra

note: module: website_forum
en: Forum Posts
sk: Príspevky fóra

note: module: website_forum
en: Forums
sk: Fóra

note: module: website_forum
en: Gamification badge
sk: Gamifikačný odznak

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
sk: Gamifikačná výzva

note: module: website_forum
en: Good Answer
sk: Dobrá odpoveď

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
sk: Dobrá odpoveď (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
sk: Dobrá otázka

note: module: website_forum
en: Great Answer
sk: Skvelá odpoveď

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
sk: Skvelá odpoveď (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
sk: Skvelá otázka

note: module: website_forum
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_forum
en: Guidelines
sk: Pokyny

note: module: website_forum
en: Has Answered
sk: Opovedal

note: module: website_forum
en: Help
sk: Pomoc

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_forum
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
sk: Zdá sa, že váš email nebol overený.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
sk: Karma zisky

note: module: website_forum
en: Karma to close
sk: Karma na zavretie

note: module: website_forum
en: Karma to comment
sk: Karma na komentovanie

note: module: website_forum
en: Karma to edit
sk: Karma na editovanie

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
sk: Karma na odpojenie odkazu

note: module: website_forum
en: Keep Informed
sk: Zostať informovaný

note: module: website_forum
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: website_forum
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_forum
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_forum
en: Last activity date
sk: Dátum poslednej aktivity

note: module: website_forum
en: Last updated:
sk: Naposledy aktualizované:

note: module: website_forum
en: Messages
sk: Správy

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: website_forum
en: Most answered
sk: Najviac zodpovedané

note: module: website_forum
en: Most voted
sk: Najviac hlasované

note: module: website_forum
en: My Vote
sk: Môj hlas

note: module: website_forum
en: Name
sk: Meno

note: module: website_forum
en: New Answer
sk: Nová odpoveď

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
sk: Nové fórum

note: module: website_forum
en: New Question
sk: Nová otázka

note: module: website_forum
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: website_forum
en: Nice Answer
sk: Milá odpoveď

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
sk: Milá odpoveď (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
sk: Milá otázka

note: module: website_forum
en: Notable Question
sk: Pozoruhodná otázka

note: module: website_forum
en: Number of Posts
sk: Počet príspevkov

note: module: website_forum
en: Number of Views
sk: Počet zobrazení

note: module: website_forum
en: Offensive
sk: Ofenzívne

note: module: website_forum
en: Our forums
sk: Naše fóra

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
sk: Peer tlak

note: module: website_forum
en: People
sk: Ľudia

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
sk: Prosím zadajte popisnú otázku (mala by končiť s '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
sk: Prosím zadajte platnú emailovú adresu aby ste dostávali notifikácie z odpovedí alebo komentárov.

note: module: website_forum
en: Popular Question
sk: Populárna otázok

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
sk: descriptive question (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
sk: Populárna otázka (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
sk: Populárna otázka (500)

note: module: website_forum
en: Post
sk: Zverejniť

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
sk: Zverejniť dôvod zatvorenia

note: module: website_forum
en: Post Messages
sk: Zverejniť správy

note: module: website_forum
en: Post Your Question
sk: Zverejnite svoju otázku

note: module: website_forum
en: Posts
sk: Príspevky

note: module: website_forum
en: Public profile
sk: Verejný profil

note: module: website_forum
en: Pundit
sk: Vedátor

note: module: website_forum
en: Question
sk: Otázka

note: module: website_forum
en: Question Edited
sk: Otázka editovaná

note: module: website_forum
en: Question downvoted
sk: Otázka zamietnutá hlasovaním

note: module: website_forum
en: Question not found!
sk: Otázka nenájdená!

note: module: website_forum
en: Question tools
sk: Nástroje otázky

note: module: website_forum
en: Question upvoted
sk: Otázka zvolená hlasovaním

note: module: website_forum
en: Question:
sk: Otázka:

note: module: website_forum
en: Questions
sk: Otázky

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
sk: Prečítať pokyny

note: module: website_forum
en: Real name
sk: Skutočné meno

note: module: website_forum
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: website_forum
en: Reason:
sk: Dôvod:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
sk: Návrat na zoznam otázok.

note: module: website_forum
en: Save
sk: Uložiť

note: module: website_forum
en: Scholar
sk: Učenec

note: module: website_forum
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: website_forum
en: Search in Post
sk: Hľadať v príspevku

note: module: website_forum
en: Seen:
sk: Videné:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
sk: Samouk

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
sk: Poslať správu skupine

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
sk: Táto otázka už nie je k dispozícii.

note: module: website_forum
en: Sort by
sk: Triediť podľa

note: module: website_forum
en: Stats
sk: štatistiky

note: module: website_forum
en: Status
sk: Stav

note: module: website_forum
en: Stellar Question
sk: Hviezdna otázka

note: module: website_forum
en: Student
sk: Študent

note: module: website_forum
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: website_forum
en: Supporter
sk: Podporovateľ

note: module: website_forum
en: Tag
sk: Menovka

note: module: website_forum
en: Tags
sk: Popisky

note: module: website_forum
en: Taxonomist
sk: Klasifikátor

note: module: website_forum
en: Teacher
sk: Učiteľ

note: module: website_forum
en: This profile is private!
sk: Tento profil je súkromný!

note: module: website_forum
en: Title
sk: Titul

note: module: website_forum
en: To
sk: Pre

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
sk: Prepnúť navigáciu

note: module: website_forum
en: Unanswered
sk: Nezodpovedané

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
sk: Odpojiť odkazy všetkých komentárov

note: module: website_forum
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: website_forum
en: Update
sk: Aktualizovať

note: module: website_forum
en: Update on
sk: Aktualizovať

note: module: website_forum
en: Updated by
sk: Aktualizoval

note: module: website_forum
en: Upvote
sk: Hlasovať súhlasne

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (6)

note: module: website_forum
en: User
sk: Používateľ

note: module: website_forum
en: Users
sk: Používatelia

note: module: website_forum
en: View Your Badges
sk: Zobraziť vaše odznaky

note: module: website_forum
en: Views
sk: Pohľady

note: module: website_forum
en: Vote
sk: Hlasovať

note: module: website_forum
en: Votes
sk: Hlasy

note: module: website_forum
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: website_forum
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: website_forum
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: website_forum
en: Website meta description
sk: Website meta popis

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
sk: Website meta kľúčové slová

note: module: website_forum
en: Website meta title
sk: Website meta názov

note: module: website_forum
en: and
sk: a

note: module: website_forum
en: bronze
sk: bronzové

note: module: website_forum
en: by activity date
sk: podľa dátumu aktivity

note: module: website_forum
en: by most answered
sk: podľa najviac zodpovedaných

note: module: website_forum
en: by most voted
sk: podľa najviac hlasovaných

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
sk: obsahuje urážlivé alebo nevraživé poznámky

note: module: website_forum
en: follower(s)
sk: oberateľ (odberatelia)

note: module: website_forum
en: for reason:
sk: z dôvodu:

note: module: website_forum
en: gold
sk: zlato

note: module: website_forum
en: last connection
sk: posledné pripojenie

note: module: website_forum
en: location
sk: lokácia

note: module: website_forum
en: member since
sk: členom od

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
sk: nerelevantné alebo zastarané

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
sk: mimo tému alebo nerelevantné

note: module: website_forum
en: on
sk: na

note: module: website_forum
en: or
sk: alebo

note: module: website_forum
en: received this badge:
sk: obdržal tento odznak:

note: module: website_forum
en: silver
sk: striebro

note: module: website_forum
en: spam or advertising
sk: spam alebo reklama

note: module: website_forum
en: time
sk: čas

note: module: website_forum
en: times
sk: časy

note: module: website_forum
en: too localized
sk: príliš lokalizované

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
sk: príliš subjektívne a sporné

note: module: website_forum
en: unknown
sk: neznámy

note: module: website_forum
en: user
sk: používateľ

note: module: website_forum
en: users
sk: používatelia

note: module: website_forum
en: views
sk: zobrazenia

note: module: website_forum
en: votes
sk: hlasy

note: module: website_forum
en: website
sk: webstránka
