Odoo 8.0 - en to th translation catalogue (84 entries)

note: module: website_forum
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: website_forum
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: website_forum
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: website_forum
en: Author
th: ผู้สร้าง

note: module: website_forum
en: City
th: จังหวัด

note: module: website_forum
en: Close
th: ปิด

note: module: website_forum
en: Closed on
th: ปิดเมือ

note: module: website_forum
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: website_forum
en: Comments
th: ความคิดเห็น

note: module: website_forum
en: Content
th: ของที่บรรจุอยู่

note: module: website_forum
en: Country
th: ประเทศ

note: module: website_forum
en: Country...
th: ประเทศ...

note: module: website_forum
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: website_forum
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_forum
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ของข้อความสุดท้ายที่ลงบันทึก

note: module: website_forum
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: website_forum
en: Email
th: อีเมล์

note: module: website_forum
en: Favourite
th: ทำให้เป็นรายการโปรด

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
th: คำถามโปรด (5)

note: module: website_forum
en: Followers
th: ติดตาม

note: module: website_forum
en: Forum Post
th: โพสในฟอรั่ม

note: module: website_forum
en: Forum Posts
th: โพสของฟอรั่ม

note: module: website_forum
en: Forums
th: ฟอรั่ม

note: module: website_forum
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: website_forum
en: Guru
th: ผู้รอบรู้

note: module: website_forum
en: Guru (15)
th: ผู้รู้ (15)

note: module: website_forum
en: Help
th: ช่วยเหลือ

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
th: ยึดติดสรุปตัวแชท (จำนวนของข้อความ., …) สรุปนี้จะถูกจัดในรูปแบบ html โดยตรงเพื่อที่จะถูกใส่ในมุมมองคัมบัง

note: module: website_forum
en: ID
th: รหัส

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ

note: module: website_forum
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: website_forum
en: Last Message Date
th: วันที่ของข้อความสุดท้าย

note: module: website_forum
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: website_forum
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: website_forum
en: Last updated:
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ:

note: module: website_forum
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการสื่อสาร

note: module: website_forum
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
th: ใหม่ฟอรั่ม

note: module: website_forum
en: Newest
th: ใหม่สุด

note: module: website_forum
en: Our forums
th: ฟอรั่มของเรา

note: module: website_forum
en: Post
th: ลงบัญชี

note: module: website_forum
en: Question
th: คำถาม

note: module: website_forum
en: Question not found!
th: ไม่พบคำถาม!

note: module: website_forum
en: Questions
th: คำถาม

note: module: website_forum
en: Re: %s
th: ตอบกลับ: %s

note: module: website_forum
en: Real name
th: ชื่อจริง

note: module: website_forum
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: website_forum
en: Reason:
th: เหตุผล:

note: module: website_forum
en: Save
th: บันทึก

note: module: website_forum
en: Search
th: ค้นหา

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
th: ส่งข้อความถึงกลุ่ม

note: module: website_forum
en: Status
th: สถานะ

note: module: website_forum
en: Student
th: นักเรียน

note: module: website_forum
en: Summary
th: สรุป

note: module: website_forum
en: Supporter
th: ผู้สนับสนุน

note: module: website_forum
en: Tag
th: แท็ก

note: module: website_forum
en: Tags
th: แท็ก

note: module: website_forum
en: Teacher
th: ครู

note: module: website_forum
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: website_forum
en: To
th: ถึง

note: module: website_forum
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ไม่ได้อ่าน

note: module: website_forum
en: Update
th: อัปเดต

note: module: website_forum
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: website_forum
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: website_forum
en: Views
th: มุมมอง

note: module: website_forum
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_forum
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: website_forum
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์

note: module: website_forum
en: and
th: และ

note: module: website_forum
en: by
th: โดย

note: module: website_forum
en: follower(s)
th: ผู้ติดตาม

note: module: website_forum
en: for reason:
th: เนื่องจาก:

note: module: website_forum
en: gold
th: ทอง

note: module: website_forum
en: last connection
th: เข้าใช้งานครั้งสุดท้าย

note: module: website_forum
en: on
th: เปิด

note: module: website_forum
en: or
th: หรือ

note: module: website_forum
en: time
th: เวลา

note: module: website_forum
en: times
th: ครั้ง

note: module: website_forum
en: unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: website_forum
en: user
th: ผู้ใช้

note: module: website_forum
en: users
th: ผู้ใช้

note: module: website_forum
en: website
th: เว็บไซต์
