Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (315 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <p>
        Hello ${object.name},
    </p>
    <p>
        You have been invited to validate your email in order to get access to "${object.company_id.name}" Q/A Forums.
    </p>
    <p>
        To validate your email, please click on the following link:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${ctx.get('token_url')}">Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums</a></li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>
tr: 
    <p>
    Merhaba ${object.name},
    </p>
    <p>
    "${object.company_id.name}" Forumlarına erişebilmek için e-posta adresinizi onaylayınız.
    </p>
    <p>
    E-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki linke tıklayınız:
    </p>
    <ul>
    <li><a href="${ctx.get('token_url')}"> "${object.company_id.name}" forumları için E-posta
    adresimi onayla</a></li>
    </ul>
    <p>
    Teşekkürler,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
tr: $ {} Object.company_id.name Forumlar doğrulama

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
tr: (soru başına sadece bir cevap verilir)

note: module: website_forum
en: - it really helps to select the best questions and answers!
tr: - Gerçekten iyi soruları ve cevapları seçmek için yardımcı olur!

note: module: website_forum
en: - no need to answer the same question twice. Also, please
tr: - Iki kez aynı soruyu cevaplamaya gerek yok. Ayrıca, lütfen

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
tr: <p><i>%s</i> için yeni bir yanıt gönderildi. Mesajı görüntülemek için<a href="%s/forum/%s/question/%s">buraya tıklayın.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
tr: <p><i>%s</i> için  %s yeni bir yanıt gönderildi. Mesajı görüntülemek için<a href="%s/forum/%s/question/%s">buraya tıklayın.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.</p>
tr: <p>Bu topluluk ürünlerimizin ve servislerimizin profesyonelleri ve meraklıları içindir.</p>

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question.
tr: Etiket, sizin sorunuzu diğer sorularla birlikte kategorize eden bir belirteçtir.
    Doğru etiketleri kullanmak, diğerleri için sorunuzu bulmayı ve yanıtlamayı daha
    da kolaylaştırır.

note: module: website_forum
en: About This Forum
tr: Bu Forum Hakkında

note: module: website_forum
en: Accept an answer on its own questions
tr: Kabul et ve kendi sorusunda yanıtla

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
tr: Kabul et ve tüm sorulara yanıt ver

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
tr: Yanıt seçimleri

note: module: website_forum
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_forum
en: Activity
tr: Etkinlik

note: module: website_forum
en: All
tr: Tümü

note: module: website_forum
en: Answer
tr: Cevap

note: module: website_forum
en: Answer Edited
tr: Cevap Düzenlendi

note: module: website_forum
en: Answer a question
tr: Bir soruya cevap

note: module: website_forum
en: Answer accepted
tr: Yanıt kabul edildi

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
tr: Cevap downvoted

note: module: website_forum
en: Answer flagged
tr: İşaretlenen cevap

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
tr: Cevap upvoted

note: module: website_forum
en: Answered on
tr: Cevaplanmış

note: module: website_forum
en: Answers
tr: Cevaplar

note: module: website_forum
en: Ask a Question
tr: Bir Soru Sor

note: module: website_forum
en: Ask your Question
tr: Sorunu Sor

note: module: website_forum
en: Asked on
tr: Soruldu:

note: module: website_forum
en: Asked:
tr: Soruldu:

note: module: website_forum
en: Asking a question
tr: Bir soru türü

note: module: website_forum
en: Author
tr: Yazan

note: module: website_forum
en: Autobiographer
tr: Otobiyografi

note: module: website_forum
en: Back to
tr: Geri

note: module: website_forum
en: Badge "
tr: Rozeti"

note: module: website_forum
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
tr: Soru ve cevaplarınızla itibar kazanmanızın yanı sıra,
    yardımcı oldukça rozetler kazanacaksınız. Rozetler
    profil  sayfanıza ve gönderilernizde görülür.

note: module: website_forum
en: Biography
tr: Biyografi

note: module: website_forum
en: Can Accept
tr: Kabul edebilir

note: module: website_forum
en: Can Answer
tr: Cevap verebilir

note: module: website_forum
en: Can Ask
tr: Soru sorabilir

note: module: website_forum
en: Can Close
tr: Kapalı olabilir

note: module: website_forum
en: Can Comment
tr: Yorum Yapılabilir

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
tr: Yorum a dönüştürülebilir

note: module: website_forum
en: Can Downvote
tr: Downvote olabilir

note: module: website_forum
en: Can Edit
tr: Düzenleyebilir

note: module: website_forum
en: Can Unlink
tr: Bağlantısını kesebilirsiniz

note: module: website_forum
en: Can Upvote
tr: Upvote olabilir

note: module: website_forum
en: Change question tags
tr: Soru etiketleri değiştirme

note: module: website_forum
en: Check available badges
tr: Rozetleri kontrol et

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
tr: Baş Yorumcu

note: module: website_forum
en: City
tr: Şehir

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
tr: Eğer foruma katılmak için izin veren bir doğrulama e-posta göndermek için buraya tıklayınız.

note: module: website_forum
en: Clickable links (Editor)
tr: Tıklanabilir bağlantılar (Editör)

note: module: website_forum
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_forum
en: Close all posts
tr: Bütün Mesajları kapat

note: module: website_forum
en: Close its own posts
tr: Kendi mesajını kapatın

note: module: website_forum
en: Close question
tr: Soruyu Kapat

note: module: website_forum
en: Closed by
tr: Tarafından kapatıldı

note: module: website_forum
en: Closed on
tr: Kapanış

note: module: website_forum
en: Comment
tr: Yorum

note: module: website_forum
en: Comment all posts
tr: Bütün Mesajları Yorumla

note: module: website_forum
en: Comment its own posts
tr: Kendi gönderilerine yorum yap

note: module: website_forum
en: Comment this post...
tr: Yorum Yapılabilir

note: module: website_forum
en: Commentator
tr: Baş Yorumcu

note: module: website_forum
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
tr: Forum sonrası yapılan yorumlar

note: module: website_forum
en: Complete own biography
tr: Kendi biyografinizi tamamlayın

note: module: website_forum
en: Completed own biography
tr: Tamamlanan kendi biyografiniz

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
tr: Tebrikler! E-posta sadece onaylanmıştır. Şimdi bizim forumlara katılabilir.

note: module: website_forum
en: Content
tr: İçerik

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
tr: Görüş ve tersi tüm yanıtları dönüştürmek

note: module: website_forum
en: Convert its own answers to comments and vice versa
tr: Görüş ve tersi kendi cevaplarını dönüştürme

note: module: website_forum
en: Correct Answer or Answer on this question accepted.
tr: Doğru cevap ya da bu soruya verilen cevap kabul edildi.

note: module: website_forum
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_forum
en: Country...
tr: Ülke

note: module: website_forum
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: website_forum
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_forum
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: website_forum
en: Credible Question
tr: Güvenilir Soru

note: module: website_forum
en: Critic
tr: Eleştiri

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: website_forum
en: Delete all posts
tr: Tüm mesajları silme

note: module: website_forum
en: Delete its own posts
tr: Kendi mesajları silme

note: module: website_forum
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_forum
en: Disciplined
tr: Disiplinli

note: module: website_forum
en: Edit Profile
tr: Profili Düzenle

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
tr: Biyografiniz

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
tr: Önceki Cevabunuzu düzenleyin

note: module: website_forum
en: Edit all posts
tr: Bütün Mesajları düzenlemek

note: module: website_forum
en: Edit answer
tr: Bu cevabı düzenle

note: module: website_forum
en: Edit its own posts
tr: Kendi Mesajınızı değiştirme

note: module: website_forum
en: Edit question
tr: Bu soruyu düzenle

note: module: website_forum
en: Edit your Question
tr: Soruyu Düzenle

note: module: website_forum
en: Editor
tr: Düzenleyen

note: module: website_forum
en: Enlightened
tr: Aydın

note: module: website_forum
en: Enter your Question
tr: Soru giriniz

note: module: website_forum
en: Famous Question
tr: Ünlü Soru

note: module: website_forum
en: Favorite Count
tr: Favori Sayısı

note: module: website_forum
en: Favorite Question
tr: En sevdiğim Soru

note: module: website_forum
en: Favourite
tr: Favori

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
tr: Favori soru (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
tr: Favori Soru (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
tr: Favori soru (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
tr: Favori Sorular

note: module: website_forum
en: Filter on
tr: Buna göre Süz

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
tr: Saldırgan olarak işaretle

note: module: website_forum
en: Followed
tr: Takip Edilen

note: module: website_forum
en: Followed Questions
tr: Takip Eden Sorular

note: module: website_forum
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
tr: Forum Rozet Seviye

note: module: website_forum
en: Forum Post
tr: Forum Mesajı

note: module: website_forum
en: Forum Posts
tr: Forum Mesajlar

note: module: website_forum
en: Forums
tr: Forumlar

note: module: website_forum
en: Gamification badge
tr: İK Personel Hedefleri

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
tr: Ödüllendirme

note: module: website_forum
en: Good Answer
tr: İyi Cevap

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
tr: İyi Cevap (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
tr: İyi Soru

note: module: website_forum
en: Great Answer
tr: Harika Cevap

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
tr: Harika Cevap

note: module: website_forum
en: Great Question
tr: Harika Soru

note: module: website_forum
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_forum
en: Guidelines
tr: Yönergeleri okuyun

note: module: website_forum
en: Has Answered
tr: Cevaplanmış

note: module: website_forum
en: Has a Validated Answered
tr: Cevaplanmış

note: module: website_forum
en: Help
tr: Yardım

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: website_forum
en: If you close this question, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed questions to moderate
                them.
tr: Eğer bu soruyu seçerseniz, kullanıcıların çoğu için gizli olacaktır. Sadece
    yüksek karması olan kullanıcılar kapalı soruları görebilir ve
    düzenleyebilir.

note: module: website_forum
en: If you wanted to comment on the question or answer, just
tr: Eğer bu soru ya da cevaba yanıt vermek istiyorsan, sadece

note: module: website_forum
en: Is a Follower
tr: Bir Takipçidir

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
tr: Bu e-posta doğrulanmadı görünür.

note: module: website_forum
en: Karma
tr: karma

note: module: website_forum
en: Karma Gains
tr: Karma kazançlar

note: module: website_forum
en: Karma Requirements
tr: Karma Gereksinimleri

note: module: website_forum
en: Karma to accept this answer
tr: Karma bu cevabı kabul etmek

note: module: website_forum
en: Karma to answer
tr: Cevap Karma

note: module: website_forum
en: Karma to ask
tr: Karma sormak

note: module: website_forum
en: Karma to close
tr: Karma kapatmak

note: module: website_forum
en: Karma to comment
tr: Karma Yorumlamak için

note: module: website_forum
en: Karma to downvote
tr: Karma DOWNVote için

note: module: website_forum
en: Karma to edit
tr: Karma düzenlemek için

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
tr: Karma bağlantısını kesmek için

note: module: website_forum
en: Karma to upvote
tr: Karma upvote için

note: module: website_forum
en: Keep Informed
tr: Haberdar Et

note: module: website_forum
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: website_forum
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_forum
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_forum
en: Last activity date
tr: Son etkinlik tarihi

note: module: website_forum
en: Last updated:
tr: Son güncelleme:

note: module: website_forum
en: Linking files (Editor)
tr: Bağlama dosyaları (Editör)

note: module: website_forum
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: website_forum
en: Most answered
tr: En çok Cevaplanan

note: module: website_forum
en: Most voted
tr: En çok oylanan

note: module: website_forum
en: My Favourite
tr: Favorim

note: module: website_forum
en: My Profile
tr: Profilim

note: module: website_forum
en: My Vote
tr: Benim Oyum

note: module: website_forum
en: Name
tr: Adı

note: module: website_forum
en: New Answer
tr: Yeni Cevap

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
tr: Yeni Forum

note: module: website_forum
en: New Question
tr: Yeni soru

note: module: website_forum
en: Newest
tr: En yeni

note: module: website_forum
en: Nice Answer
tr: Güzel Cevap

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
tr: Güzel Cevap (4)

note: module: website_forum
en: Nice Quesiotn
tr: Güzel Soru

note: module: website_forum
en: Nice Question
tr: Güzel Soru

note: module: website_forum
en: No badge yet!
tr: Henüz rozet yok!

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
tr: Henuz tarafınızdan verilen bir oy yok!

note: module: website_forum
en: Notable Question
tr: Kayda değer Soru

note: module: website_forum
en: Number of Posts
tr: İleti sayısı :

note: module: website_forum
en: Number of Views
tr: Görünümler

note: module: website_forum
en: Number of bronze badges
tr: Bronz rozetleri sayısı

note: module: website_forum
en: Number of gold badges
tr: Altın rozetleri sayısı

note: module: website_forum
en: Number of silver badges
tr: Gümüş rozetleri sayısı

note: module: website_forum
en: Offensive
tr: Saldırgan

note: module: website_forum
en: Our forums
tr: Forumlar

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
tr: Meslektaş Baskısı

note: module: website_forum
en: People
tr: Kişiler

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
tr: Lütfen tanımlayıcı bir soru giriniz ('?' ile bitmeli)

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish with a '?')
tr: Lütfen tanımlayıcı bir soru giriniz ('?' ile bitmeli)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
tr: Cevap ya da yorumlardan bildirim almak için lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz.

note: module: website_forum
en: Please remember that you can always
tr: Lütfen her zaman yapabileceğinizi unutmayın

note: module: website_forum
en: Please try to give a substantial answer.
tr: Önemli bir cevap vermeye çalışın lütfen.

note: module: website_forum
en: Popular Question
tr: Popüler Soru

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
tr: Popüler Soru (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
tr: Popüler Soru (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
tr: Popüler Soru (500)

note: module: website_forum
en: Post
tr: İşle

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
tr: Mesaj Kapanış Nedeni

note: module: website_forum
en: Post Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_forum
en: Post Reason
tr: Mesaj Nedeni

note: module: website_forum
en: Post Your Answer
tr: Cevap iYazın

note: module: website_forum
en: Post Your Question
tr: Sorunuzu Gönderin

note: module: website_forum
en: Posts
tr: Yazılar

note: module: website_forum
en: Public profile
tr: Herkese açık profil

note: module: website_forum
en: Pundit
tr: Bilgili

note: module: website_forum
en: Q&A
tr: Soru Cevap

note: module: website_forum
en: Question
tr: Soru

note: module: website_forum
en: Question Edited
tr: Soru Düzenlendi

note: module: website_forum
en: Question downvoted
tr: Soru downvoted

note: module: website_forum
en: Question not found!
tr: Soru bulunamadı!

note: module: website_forum
en: Question tools
tr: Soru araçları

note: module: website_forum
en: Question upvoted
tr: Soru upvoted

note: module: website_forum
en: Question:
tr: Soru:

note: module: website_forum
en: Questions
tr: Sorular

note: module: website_forum
en: Re: %s
tr: Yanıt: %s

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
tr: Yönergeleri okuyun

note: module: website_forum
en: Real name
tr: Gerçek İsim

note: module: website_forum
en: Reason
tr: Neden

note: module: website_forum
en: Reason:
tr: Sebep:

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
tr: Soru listesine geri dön.

note: module: website_forum
en: Save
tr: Kaydet

note: module: website_forum
en: Scholar
tr: Bilgin

note: module: website_forum
en: Search
tr: Arama

note: module: website_forum
en: Search a question...
tr: Bir soru arayın ...

note: module: website_forum
en: Search in Post
tr: Post ara

note: module: website_forum
en: Seen:
tr: Görülme:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
tr: Öğrenme

note: module: website_forum
en: Send a message to the group
tr: Grupa bir mesaj gönder

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
tr: Maalesef, bu soru artık mevcut değildir.

note: module: website_forum
en: Sort by
tr: Sıralandır

note: module: website_forum
en: Stats
tr: İstatistikler

note: module: website_forum
en: Status
tr: Durumu

note: module: website_forum
en: Stellar Question
tr: Soru

note: module: website_forum
en: Student
tr: Öğrenci

note: module: website_forum
en: Summary
tr: Özet

note: module: website_forum
en: Supporter
tr: Destekçi

note: module: website_forum
en: Tag
tr: Etiket

note: module: website_forum
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_forum
en: Taxonomist
tr: Taksonomist

note: module: website_forum
en: Teacher
tr: Eğitmen

note: module: website_forum
en: The question has been closed
tr: Soru kapatıldı

note: module: website_forum
en: The user receiving the vote
tr: oyu alan kullanıcı

note: module: website_forum
en: This profile is private!
tr: Bu profil özeldir!

note: module: website_forum
en: Title
tr: Başlık

note: module: website_forum
en: To
tr: Bitiş

note: module: website_forum
en: Toggle navigation
tr: Geçiş navigasyonu

note: module: website_forum
en: Unanswered
tr: Yanıtlanmamış

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
tr: Tüm yorumları bağlantısını kaldır

note: module: website_forum
en: Unlink its own comments
tr: Kendi yorumlarınızı bağlantısını kaldır

note: module: website_forum
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: website_forum
en: Update
tr: Güncelle

note: module: website_forum
en: Update on
tr: Güncelleme

note: module: website_forum
en: Updated by
tr: Tarafından Güncellendi

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
tr: Upvoted soru (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
tr: Upvoted soru (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
tr: Upvoted soru (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
tr: Upvoted soru (6)

note: module: website_forum
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: website_forum
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: website_forum
en: Valid Answer
tr: Geçerli Cevap

note: module: website_forum
en: View Your Badges
tr: Rozetler

note: module: website_forum
en: Views
tr: Görünümler

note: module: website_forum
en: Vote
tr: Oy ver

note: module: website_forum
en: Votes
tr: Oylamalar

note: module: website_forum
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_forum
en: Website Messages
tr: Web Sitesi Mesajları

note: module: website_forum
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: website_forum
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeler

note: module: website_forum
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_forum
en: Your answer
tr: Cevabınız

note: module: website_forum
en: [Closed]
tr: [Kapalı]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
tr: [Silinmiş]

note: module: website_forum
en: and
tr: ve

note: module: website_forum
en: answers
tr: cevaplar

note: module: website_forum
en: awarded users
tr: ödüllendirilmiş kullanıcılar

note: module: website_forum
en: back to question
tr: Soruya Geri Dön

note: module: website_forum
en: badges:
tr: Rozet

note: module: website_forum
en: be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)
tr: Gereksiz tanıtımları önlemek, açık ve anlaşılır olması (Merhaba ... Teşekkürler ...)

note: module: website_forum
en: bio
tr: biyo

note: module: website_forum
en: bronze
tr: bronz

note: module: website_forum
en: by
tr: tarafından

note: module: website_forum
en: by activity date
tr: etkinlik tarihine göre

note: module: website_forum
en: by creation date
tr: oluşturma tarihine göre

note: module: website_forum
en: by most answered
tr: en çok cevaplanana göre

note: module: website_forum
en: by most voted
tr: En çok oylanan

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
tr: saldırgan veya kötü niyetli açıklamalar içeriyor

note: module: website_forum
en: contributions
tr: katkıları

note: module: website_forum
en: don't forget to vote
tr: Oy vermeyi unutmayın

note: module: website_forum
en: duplicate question
tr: yinelenen soru

note: module: website_forum
en: follower(s)
tr: takipçi(ler)

note: module: website_forum
en: for reason:
tr: Sebep:

note: module: website_forum
en: gold
tr: altın

note: module: website_forum
en: karma to convert as a comment
tr: karma bir yoruma dönüştürmek

note: module: website_forum
en: last connection
tr: Son bağlantı

note: module: website_forum
en: location
tr: Konum

note: module: website_forum
en: member since
tr: Üyelik Tarihi:

note: module: website_forum
en: not a real question
tr: gerçek bir soru değil

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
tr: değil, ilgili ya da zamanı geçmiş

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
tr: konu dışı veya ilgili değil

note: module: website_forum
en: on
tr: bunda

note: module: website_forum
en: or
tr: veya

note: module: website_forum
en: please, try to make your question interesting to others
tr: başkalarına soru ilginç yapmayı deneyin lütfen

note: module: website_forum
en: profile
tr: Profil

note: module: website_forum
en: provide enough details and, if possible, give an example
tr: Mümkünse, bir örnek vermek yeterli ayrıntıları ve

note: module: website_forum
en: received this badge:
tr: Bu rozeti aldı:

note: module: website_forum
en: revise your answers
tr: verdiğiniz yanıtları gözden geçirin

note: module: website_forum
en: silver
tr: gümüş

note: module: website_forum
en: spam or advertising
tr: Spam veya reklam

note: module: website_forum
en: stats
tr: Site İstatistikleri

note: module: website_forum
en: time
tr: zaman

note: module: website_forum
en: times
tr: Times

note: module: website_forum
en: too localized
tr: Çok lokalize

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
tr: çok öznel ve tartışmacı

note: module: website_forum
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: website_forum
en: use the commenting tool.
tr: yorum oluşturma aracını kullanın.

note: module: website_forum
en: user
tr: Kullanıcı

note: module: website_forum
en: users
tr: Kullanıcılar

note: module: website_forum
en: views
tr: Görüntüleme

note: module: website_forum
en: vote
tr: Oy ver

note: module: website_forum
en: votes
tr: Oylamalar

note: module: website_forum
en: website
tr: Websitesi

note: module: website_forum
en: with
tr: ile
