Odoo 8.0 - en to fr translation catalogue (74 entries)

note: module: website_forum_doc
en: After-sale communication
fr: Communication d'après-vente

note: module: website_forum_doc
en: Bad answer structure
fr: Structure d'une mauvaise réponse

note: module: website_forum_doc
en: Bad questions
fr: Mauvaises questions

note: module: website_forum_doc
en: Before submiting the question, help us improve its quality by
                            editing the question and the main answer.
fr: Avant de soumettre la question, aidez-nous à en améliorer  sa qualité en
    éditant la question et sa réponse principale.

note: module: website_forum_doc
en: Benefits of having done this setup
fr: Les bénéfices d'avoir régler ce paramètre

note: module: website_forum_doc
en: Children Table Of Content
fr: Table des matières (enfants)

note: module: website_forum_doc
en: Claims
fr: Réclamations

note: module: website_forum_doc
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: website_forum_doc
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_forum_doc
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_forum_doc
en: Customer Relationship Management
fr: Gestion de la relation client

note: module: website_forum_doc
en: Customers
fr: Clients

note: module: website_forum_doc
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: website_forum_doc
en: Describe the business solution
fr: Décrivez la solution business

note: module: website_forum_doc
en: Documentation Posts
fr: Posts de documentation

note: module: website_forum_doc
en: Documentation Stage
fr: Etape du document

note: module: website_forum_doc
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: website_forum_doc
en: Edit...
fr: Modifier…

note: module: website_forum_doc
en: Employee Contract
fr: Contrat de l'employé

note: module: website_forum_doc
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives

note: module: website_forum_doc
en: Explain how to configure in Odoo
fr: Expliquer comment configurer Odoo

note: module: website_forum_doc
en: Explain how to implement it in Odoo
fr: Expliquer comment implémenter Odoo

note: module: website_forum_doc
en: Forum Post
fr: Post du forum

note: module: website_forum_doc
en: Functional Documentation
fr: Documentation fonctionelle

note: module: website_forum_doc
en: Good answer structure
fr: Bonne structure de réponse

note: module: website_forum_doc
en: Good question titles
fr: Bons titres de questions

note: module: website_forum_doc
en: How to compute future inventories for a product?
fr: Comment calculer la prévision d'inventaire future d'un produit?

note: module: website_forum_doc
en: How to forecast sales revenues?
fr: Comment prédire les revenus liés aux ventes?

note: module: website_forum_doc
en: Human Resources Management
fr: Gestion des ressources humaines

note: module: website_forum_doc
en: Ideas
fr: Idées

note: module: website_forum_doc
en: Last Updated by
fr: Dernière modification par

note: module: website_forum_doc
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_forum_doc
en: Lead & Opportunity
fr: Piste & Opportunité

note: module: website_forum_doc
en: Left Parent
fr: Parent gauche

note: module: website_forum_doc
en: Name
fr: Nom

note: module: website_forum_doc
en: Need more info?
fr: Besoin de plus d'info?

note: module: website_forum_doc
en: No business benefit
fr: Pas de bénéfices

note: module: website_forum_doc
en: Parent Table Of Content
fr: Table des matières (parent)

note: module: website_forum_doc
en: Post Stage
fr: Etape du post

note: module: website_forum_doc
en: Posts
fr: Billets

note: module: website_forum_doc
en: Promote question to documentation
fr: ¨Promouvoir la question en documentation

note: module: website_forum_doc
en: Promote to Doc
fr: Promotionner en document

note: module: website_forum_doc
en: Publish
fr: Publier

note: module: website_forum_doc
en: Publish in Chapter:
fr: Publier dans le chapitre:

note: module: website_forum_doc
en: Push to documentation
fr: Pousser en documentation

note: module: website_forum_doc
en: Question:
fr: Question :

note: module: website_forum_doc
en: Related question
fr: Question liée

note: module: website_forum_doc
en: Related topics
fr: Sujets liés

note: module: website_forum_doc
en: Review
fr: Revoir

note: module: website_forum_doc
en: Right Parent
fr: Parent à droite

note: module: website_forum_doc
en: Sales & Warehouse
fr: Vente et entrepôt

note: module: website_forum_doc
en: Sales Management
fr: Gestion des ventes

note: module: website_forum_doc
en: Sales orders
fr: Ordres de ventes

note: module: website_forum_doc
en: Samples
fr: Echantillons

note: module: website_forum_doc
en: Search
fr: Recherche

note: module: website_forum_doc
en: Search...
fr: Recherche…

note: module: website_forum_doc
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_forum_doc
en: Stage Name
fr: Nom de l'étape

note: module: website_forum_doc
en: The answer is understandable for someone who does not know Odoo
fr: La réponse est compréhensible pour quelqu'un qui ne connait pas Odoo

note: module: website_forum_doc
en: The question describes a real business problem, not a software problem
fr: La question décrit un vrai problème business, et non un problème de logiciel

note: module: website_forum_doc
en: The question title is short and descriptive
fr: Le titre de la question est courte et descriptive

note: module: website_forum_doc
en: This question has been included in the
fr: Cette question a été inclue dans le

note: module: website_forum_doc
en: To be promoted in the official documentation the question
                            and answer must satisfy the following criteria:
fr: Pour être promue dans la documentation officielle la question
    et la réponse doivent satisfaire les critères suivants:

note: module: website_forum_doc
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_forum_doc
en: Website meta description
fr: Méta description du site web

note: module: website_forum_doc
en: Website meta keywords
fr: Mots clefs du site web

note: module: website_forum_doc
en: Website meta title
fr: Titre du site web

note: module: website_forum_doc
en: What report should I use to compute probabilities per stage?
fr: Quel rapport dois-je utiliser pour calculer les probabilités par étapes?

note: module: website_forum_doc
en: What's the available stock field?
fr: Quel est le champ indiquant le stock disponible?

note: module: website_forum_doc
en: cancel
fr: annuler

note: module: website_forum_doc
en: essay
fr: Essai

note: module: website_forum_doc
en: essays
fr: Rédactions

note: module: website_forum_doc
en: official documentation
fr: Documentation officielle

note: module: website_forum_doc
en: or
fr: ou
