Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (124 entries)

note: module: website_quote
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
el: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'Πρόχειρο' or ''}

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Προσφορά' or 'Παραγγελία'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
el: % έκπτωση

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
el: ,
    για το ποσό των

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
el: :
    αυτό το περιεχόμενο αυτό θα εμφανιστεί στην προσφορά μόνο εάν αυτό
    το προϊόν περιλαμβάνεται στην προσφορά.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
el: :
    αυτό το περιεχόμενο αυτό θα εμφανιστεί στην προσφορά μόνο εάν αυτό
    το προϊόν χρησιμοποιείται στο σημείωμα.

note: module: website_quote
en: Accept
el: Αποδοχή

note: module: website_quote
en: Accept Order
el: Αποδοχή παραγγελίας

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
el: Λειτουργίες CRM για προχωρημένους

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
el: Ποσό προ έκπτωσης

note: module: website_quote
en: Ask Changes
el: Αίτηση αλλαγών

note: module: website_quote
en: Bill To:
el: Πληρωμή σε:

note: module: website_quote
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: website_quote
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: module: website_quote
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
el: Επικοινωνήστε μαζί μας για νέα σημείωμα

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
el: Επικοινωνήστε μαζί μας για να λάβετε μια νέο σημείωμα

note: module: website_quote
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_quote
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_quote
en: Customer:
el: Πελάτης:

note: module: website_quote
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: website_quote
en: Description for the quote
el: Περιγραφή για το σημείωμα

note: module: website_quote
en: Description for the website
el: Περιγραφή για τον ιστότοπο

note: module: website_quote
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
el: Ζωγραφίστε την υπογραφή σας

note: module: website_quote
en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

note: module: website_quote
en: Expiry Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
el: Ημερομηνία Λήξης:

note: module: website_quote
en: Feedback
el: Σχόλια

note: module: website_quote
en: Functional Training
el: Λειτουργική Εκπαίδευση

note: module: website_quote
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

note: module: website_quote
en: History
el: Ιστορικό

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
el: Συμφωνώ ότι με την υπογραφή αυτής της πρότασης,
    αποδέχομαι για λογαριασμό του

note: module: website_quote
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
el: Περιχ. ΦΠΑ)

note: module: website_quote
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: module: website_quote
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_quote
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
el: Μάθετε άμεσα από την ομάδα μας και το δίκτυο των εμπειρογνωμόνων Odoo. Επιλέξτε από τα διαθέσιμα εκπαιδευτικά σεμινάρια για την καλύτερη κατανόηση του Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
el: Μάθετε άμεσα από την ομάδα μας και το δίκτυο των εμπειρογνωμόνων Odoo. Επιλέξτε από τα διαθέσιμα εκπαιδευτικά σεμινάρια για την καλύτερη τεχνική κατανόηση του Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
el: Περιγραφή Γραμμής

note: module: website_quote
en: Lines
el: Γραμμές

note: module: website_quote
en: Number of days for the validaty date computation of the quotation
el: Αριθμός ημερών για την ισχύον ημερομηνία στον υπολογισμό της προσφοράς

note: module: website_quote
en: Option Description
el: Επιλογή Περιγραφής

note: module: website_quote
en: Optional Product:
el: Προαιρετικό Προϊόν:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
el: Προαιρετικά Προϊόντα και Υπηρεσίες

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
el: Γραμμές Προαιρετικών Προϊόντων

note: module: website_quote
en: Options
el: Επιλογές

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
el: Η παραγγελία υπογράφηκε από %s

note: module: website_quote
en: Price
el: Τιμή

note: module: website_quote
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: website_quote
en: Product
el: Προϊόν

note: module: website_quote
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: website_quote
en: Product:
el: Προϊόν:

note: module: website_quote
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: website_quote
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: website_quote
en: Quotation Template
el: Πρότυπο Προσφοράς

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
el: Γραμμές Προτύπου Προσφοράς

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
el: Αναφορά Προτύπου Προσφοράς

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
el: Πρότυπα Προσφοράς

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
el: Η προσφορά έχει προβληθεί στον πελάτη

note: module: website_quote
en: Quote Date:
el: Ημερομηνία Σημειώματος:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
el: Διάρκεια Σημειώματος

note: module: website_quote
en: Quote Option
el: Επιλογές Σημειώματος

note: module: website_quote
en: Quote Template
el: Πρότυπο Σημειώματος

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
el: Γραμμές Προτύπου Σημειώματος

note: module: website_quote
en: Reject
el: Απόρριψη

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
el: Απόρριψη Σημειώματος

note: module: website_quote
en: Sale Options
el: Επιλογές Πώλησης

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
el: Αναφορά Παραγγελίας Πώλησης

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
el: Πρότυπο Προσφοράς Πώλησης

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
el: Πρότυπο Σημειώματος Πώλησης

note: module: website_quote
en: Sales Order
el: Παραγγελίες

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
el: Γραμμές Προτύπου Σημειώματος Πώλησης

note: module: website_quote
en: Security Token
el: Ένδειξη ασφαλείας

note: module: website_quote
en: Send
el: Αποστολή

note: module: website_quote
en: Send us a note...
el: Στείλτε μας μια σημείωση

note: module: website_quote
en: Ship To:
el: Αποστολή Προς:

note: module: website_quote
en: Sign Order
el: Υπογραφή Παραγγελίας

note: module: website_quote
en: Subtotal:
el: Καθαρή Αξία

note: module: website_quote
en: Suggested Products
el: Προτεινόμενα Προϊόντα

note: module: website_quote
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: website_quote
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: website_quote
en: Technical Training
el: Τεχνική Εκπαίδευση

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
el: Πείτε μας γιατί απορρίψατε αυτή την προσφορά, αυτό θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας.

note: module: website_quote
en: Template Header:
el: Πρότυπο Κεφαλίδας:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
el: Όροι και προϋποθέσεις

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
el: Όροι και προϋποθέσεις...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
el: Αυτή η προσφορά έχει λήξει!

note: module: website_quote
en: This offer expires in
el: Αυτή η προσφορά λήγει σε

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
el: Αυτή η παραγγελία έχει επικυρωθεί. Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη
    σας και μη διστάσετε να

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
el: Αυτή η προσφορά έχει ακυρωθεί.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
el: Αυτή η προσφορά έχει απορριφθεί.

note: module: website_quote
en: Titles with style
el: Τίτλοι με στυλ

note: module: website_quote
en: Total:
el: Σύνολο:

note: module: website_quote
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: website_quote
en: Update Quote
el: Ενημέρωση Σημειώματος

note: module: website_quote
en: Validate Order
el: Επικύρωση Παραγγελίας

note: module: website_quote
en: View Quotation
el: Προβολή Προσφοράς

note: module: website_quote
en: Website Description
el: Περιγραφή Ιστότοπου

note: module: website_quote
en: Your Contact:
el: Η Επαφή σας:

note: module: website_quote
en: Your Name:
el: Το Όνομά σας:

note: module: website_quote
en: Your Order
el: Η Παραγγελία σας

note: module: website_quote
en: Your Quotation
el: Η Προσφορά σας

note: module: website_quote
en: Your Reference:
el: Η Αναφορά σας:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
el: Τα πλεονεκτήματά σας:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
el: Το σχόλιό σας

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
el: Το μήνυμά σας έχει αποσταλεί επιτυχώς!

note: module: website_quote
en: and
el: και

note: module: website_quote
en: contact us
el: επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: website_quote
en: day
el: ημέρα

note: module: website_quote
en: days
el: ημέρες

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
el: για
    κάθε ερώτηση.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
el: αν θέλετε ένα νέο.

note: module: website_quote
en: on
el: στις

note: module: website_quote
en: or
el: ή

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
el: αυτό το περιεχόμενο
    θα εμφανιστεί σε όλες τις προσφορές
    χρησιμοποιώντας αυτό το πρότυπο.

note: module: website_quote
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
el: θα χρησιμοποιηθεί για να
    παραχθεί ο πίνακας περιεχομένων
    αυτόματα.

note: module: website_quote
en: with payment terms:
el: με τους όρους πληρωμής:
