Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (92 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
fi: % alennus

note: module: website_quote
en: Accept
fi: Hyväksy

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
fi: Summa ennen alennusta

note: module: website_quote
en: Ask Changes
fi: Pyydä muutoksia

note: module: website_quote
en: Bill To:
fi: Laskutusosoite:

note: module: website_quote
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: website_quote
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: module: website_quote
en: Contact us
fi: Ota yhteyttä

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
fi: Ota meihin yhteyttä uudesta tarjouksesta.

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
fi: Ota meihin yhteyttä saadaksesi uuden tarjouksen.

note: module: website_quote
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_quote
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_quote
en: Customer:
fi: Asiakas:

note: module: website_quote
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_quote
en: Description for the quote
fi: Tarjouksen kuvaus

note: module: website_quote
en: Description for the website
fi: Verkkosivuston kuvaus

note: module: website_quote
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: website_quote
en: Edit Template
fi: Muokkaa mallia

note: module: website_quote
en: Expiry Date
fi: Voimassaolopäivä

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
fi: Voimassaolopäivä:

note: module: website_quote
en: History
fi: Historia

note: module: website_quote
en: Introduction
fi: Esittely

note: module: website_quote
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_quote
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_quote
en: Line Description
fi: Rivin kuvaus

note: module: website_quote
en: Lines
fi: Rivit

note: module: website_quote
en: Optional Product:
fi: Lisätuote:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
fi: Lisätuotteet ja palvelut

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
fi: Lisätuotelinjat

note: module: website_quote
en: Options
fi: Asetukset

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
fi: Tilauksen allekirjoittaja: %s

note: module: website_quote
en: Price
fi: Hinta

note: module: website_quote
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: website_quote
en: Product
fi: Tuote

note: module: website_quote
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: website_quote
en: Product:
fi: Tuote:

note: module: website_quote
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: website_quote
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: website_quote
en: Quotation Template
fi: Tarjouspohja

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
fi: Tarjouspohjarivit

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
fi: Tarjouspohjaviite

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
fi: Tarjouspohjat

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
fi: Asiakkaan katsoma tarjous

note: module: website_quote
en: Quote Date:
fi: Tarjouksen päivämäärä:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
fi: Tarjouksen kesto

note: module: website_quote
en: Quote Option
fi: Tarjousvaihtoehto

note: module: website_quote
en: Quote Template
fi: Tarjousmalli

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
fi: Tarjouspohjarivit

note: module: website_quote
en: Reject
fi: Hylkää

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
fi: Peruuta tämä tarjous

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
fi: Myyntitilausviite

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
fi: Myyntitarjouspohja

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
fi: Myyntitarjouspohja

note: module: website_quote
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
fi: Myyntitarjouspohjan rivit

note: module: website_quote
en: Send
fi: Lähetä

note: module: website_quote
en: Ship To:
fi: Toimitusosoite:

note: module: website_quote
en: Subtotal:
fi: Välisumma

note: module: website_quote
en: Suggested Products
fi: Ehdotetut tuotteet

note: module: website_quote
en: Taxes
fi: Verot

note: module: website_quote
en: Taxes:
fi: Verot:

note: module: website_quote
en: Technical Training
fi: Tekninen koulutus

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
fi: Kerro meille miksi hylkäsit tarjouksen niin pystymme parantamaan palveluamme.

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
fi: Toimitusehdot

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
fi: Tämä tilaus on vahvistettu. Kiitos luottamuksesta
                              ja älä epäroi

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
fi: Tämä tarjous on hylätty.

note: module: website_quote
en: Total:
fi: Yhteensä:

note: module: website_quote
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: website_quote
en: Update Quote
fi: Päivitä tarjous

note: module: website_quote
en: Validate Order
fi: Tarkista tilaus

note: module: website_quote
en: View Quotation
fi: Näytä tarjous

note: module: website_quote
en: Website Description
fi: Verkkosivun kuvaus

note: module: website_quote
en: Your Contact:
fi: Kontaktinne:

note: module: website_quote
en: Your Name:
fi: Nimesi:

note: module: website_quote
en: Your Order
fi: Tilauksesi

note: module: website_quote
en: Your Quotation
fi: Tarjouksesi

note: module: website_quote
en: Your Reference:
fi: Viitteenne:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
fi: Viestisi...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
fi: Viestisi on lähetetty onnistuneesti!

note: module: website_quote
en: and
fi: ja

note: module: website_quote
en: contact us
fi: ota yhteyttä

note: module: website_quote
en: day
fi: päivä

note: module: website_quote
en: days
fi: päivää

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
fi: .

note: module: website_quote
en: on
fi: käytössä

note: module: website_quote
en: or
fi: tai

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
fi: tämä sisältö näkyy kaikissa tarjouksissa jotka käyttävät tätä tarjouspohjaa.

note: module: website_quote
en: unknown
fi: tuntematon

note: module: website_quote
en: validated
fi: validoitu
