Odoo 8.0 - en to fr translation catalogue (109 entries)

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
fr: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Devis' or 'Bon de commande'} (Réf ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
fr: % de remise

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
fr: ,
    pour un montant de

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
fr: :
    ce contenu apparaîtra sur le devis que si ce 
    produit est présent.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
fr: :
    ce contenu apparaîtra sur le devis que si ce 
    produit est présent dans la facture

note: module: website_quote
en: Accept
fr: Accepter

note: module: website_quote
en: Accept Order
fr: Accepter la vente

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
fr: Montant avant remise

note: module: website_quote
en: Ask Changes
fr: Demander une modification

note: module: website_quote
en: Bill To:
fr: Facturer à :

note: module: website_quote
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website_quote
en: Clear
fr: Effacer

note: module: website_quote
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
fr: Nous contacter pour un nouveau devis.

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
fr: Nous contacter pour obtenir un nouveau devis.

note: module: website_quote
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_quote
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_quote
en: Customer:
fr: Client:

note: module: website_quote
en: Description for the quote
fr: Description pour le devis

note: module: website_quote
en: Description for the website
fr: Description pour le site web

note: module: website_quote
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
fr: Dessinez votre signature

note: module: website_quote
en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

note: module: website_quote
en: Expiry Date
fr: Date d'échéance

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
fr: Date d'échéance

note: module: website_quote
en: Feedback
fr: Discussion

note: module: website_quote
en: Functional Training
fr: Formation fonctionelle

note: module: website_quote
en: Heading 1
fr: Titre 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
fr: Titre 2

note: module: website_quote
en: History
fr: Historique

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
fr: Je suis d'accord qu'en signant cette proposition, je l'accepte au nom de

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
fr: Taxe inc.)

note: module: website_quote
en: Last Updated by
fr: Dernière modification par

note: module: website_quote
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
fr: Apprenez directement depuis notre équioe et le réseaux des experts Odoo. Obtenez une meilleure compréhension d'Odoo en choisissant une formation.

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
fr: Apprenez directement depuis notre équioe et le réseaux des experts Odoo. Obtenez une meilleure compréhension technique d'Odoo en choisissant une formation.

note: module: website_quote
en: Line Description
fr: Ligne de description

note: module: website_quote
en: Lines
fr: Lignes

note: module: website_quote
en: Option Description
fr: Description de l'option

note: module: website_quote
en: Optional Product:
fr: Produit optionnel:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
fr: Produits et services optionnels

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
fr: Ligne de produit optionelle

note: module: website_quote
en: Options
fr: Produits suggérés

note: module: website_quote
en: Price
fr: Prix

note: module: website_quote
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: website_quote
en: Product
fr: Article

note: module: website_quote
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: website_quote
en: Product:
fr: Article :

note: module: website_quote
en: Products
fr: Articles

note: module: website_quote
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: website_quote
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
fr: Référence de modèles de devis

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
fr: Modèles de devis

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
fr: Devis vu par le client

note: module: website_quote
en: Quote Date:
fr: Date de devis:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
fr: Durée du devis

note: module: website_quote
en: Quote Option
fr: Option du devis

note: module: website_quote
en: Quote Template
fr: Modèle de devis

note: module: website_quote
en: Reject
fr: Refuser

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
fr: Refuser ce devis

note: module: website_quote
en: Sale Options
fr: Options de vente

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
fr: Référence de commande

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: website_quote
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bon de commande

note: module: website_quote
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: website_quote
en: Send
fr: Envoyer

note: module: website_quote
en: Send us a note...
fr: Envoyez-nous une note ...

note: module: website_quote
en: Ship To:
fr: Livrer à :

note: module: website_quote
en: Sign Order
fr: Signer la commande

note: module: website_quote
en: Subtotal:
fr: Sous-total :

note: module: website_quote
en: Suggested Products
fr: Produits suggérés

note: module: website_quote
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: website_quote
en: Technical Training
fr: Formation technique

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
fr: Dites nous pourquoi vous refusez ce devis afin de nous aider à améliorer nos services.

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
fr: Termes et conditions

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
fr: Conditions de vente

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
fr: Conditions générales...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
fr: Cette offre n'est plus valide !

note: module: website_quote
en: This offer expires in
fr: Cette offre est invalide dans

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
fr: Cette commande a été validée. Merci de votre confiance
    et n'hésiter pas à

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
fr: Le devis a été annulé.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
fr: Le devis a été rejeté.

note: module: website_quote
en: Titles with style
fr: Titres avec le style

note: module: website_quote
en: Total:
fr: Total :

note: module: website_quote
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: website_quote
en: Update Quote
fr: Mettre à jour le devis

note: module: website_quote
en: Validate Order
fr: Confirmer la commande

note: module: website_quote
en: View Quotation
fr: Visionner le devis

note: module: website_quote
en: Website Description
fr: Description du site Web

note: module: website_quote
en: Your Contact:
fr: Votre contact

note: module: website_quote
en: Your Name:
fr: Votre nom :

note: module: website_quote
en: Your Order
fr: Votre commande

note: module: website_quote
en: Your Quotation
fr: Votre devis

note: module: website_quote
en: Your Reference:
fr: Votre Référence:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
fr: Votre avantage:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
fr: Votre rétroaction.....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
fr: Votre message a été envoyé avec succès !

note: module: website_quote
en: and
fr: et

note: module: website_quote
en: contact us
fr: nous contacter

note: module: website_quote
en: day
fr: jour

note: module: website_quote
en: days
fr: Jours

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
fr: pour toute question.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
fr: Si vous désirez un nouvel exemplaire.

note: module: website_quote
en: on
fr: à la date du

note: module: website_quote
en: or
fr: ou

note: module: website_quote
en: unknown
fr: inconnu
