Odoo 8.0 - en to hr translation catalogue (86 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
hr: ! Možete

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
hr: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') i 'Ponuda' or 'Narudžba'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
hr: % popusta

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
hr: :
    sadržaj će se pojaviti na ponudi samo ako se
    proizvod koristi u ponudi.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
hr: :
    ovaj sadržaj ća se pojaviti na svim ponudama samo ako se ovaj
    proizvod koristi u ponudi.

note: module: website_quote
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
hr: Iznos prije popusta

note: module: website_quote
en: Ask Changes
hr: Zatraži promjene

note: module: website_quote
en: Bill To:
hr: Račun nasloviti na:

note: module: website_quote
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: website_quote
en: Clear
hr: Očisti

note: module: website_quote
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website_quote
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website_quote
en: Created on
hr: Vrijeme kreiranja

note: module: website_quote
en: Customer:
hr: Kupac:

note: module: website_quote
en: Description
hr: Opis

note: module: website_quote
en: Description for the quote
hr: Opis za ponudu

note: module: website_quote
en: Description for the website
hr: Opis za web stranicu

note: module: website_quote
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: website_quote
en: Edit Template
hr: Uredi predložak

note: module: website_quote
en: Functional Training
hr: Funkcionalni trening

note: module: website_quote
en: History
hr: Povijest

note: module: website_quote
en: Introduction
hr: Uvod

note: module: website_quote
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website_quote
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website_quote
en: Line Description
hr: Opis retka

note: module: website_quote
en: Lines
hr: Stavke

note: module: website_quote
en: Option Description
hr: Opis opcija

note: module: website_quote
en: Optional Product:
hr: Mogući proizvod

note: module: website_quote
en: Options
hr: Opcije

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
hr: Narudžbu potpisao %s

note: module: website_quote
en: Price
hr: Cijena

note: module: website_quote
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: website_quote
en: Product
hr: Proizvod

note: module: website_quote
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: website_quote
en: Product:
hr: Proizvod:

note: module: website_quote
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: website_quote
en: Quantity
hr: Količina

note: module: website_quote
en: Quotation Template
hr: Predložak ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
hr: Reci predloška ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
hr: Referenca predloška ponude

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
hr: Predlošci ponude

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
hr: Ponuda pregledana od strane kupca

note: module: website_quote
en: Quote Date:
hr: Datum ponude

note: module: website_quote
en: Reject
hr: Odbijeno

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
hr: Odbij ovu ponudu

note: module: website_quote
en: Sale Options
hr: Opcija prodaje

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
hr: Broj prodajnog naloga

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
hr: Predložak prodajne ponude

note: module: website_quote
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: website_quote
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: website_quote
en: Send
hr: Pošalji

note: module: website_quote
en: Ship To:
hr: Pošalji:

note: module: website_quote
en: Subtotal:
hr: Međuzbroj:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
hr: Predloženi proizvodi

note: module: website_quote
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: website_quote
en: Taxes:
hr: Porezi:

note: module: website_quote
en: Technical Training
hr: Tehnička obuka

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
hr: Recite nam zašto ste odbili ponudu, to će nam pomoći da poboljšamo naše usluge.

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
hr: Uvijeti o korištenju

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
hr: Pravila i uvjeti...

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
hr: Narudžba je potvrđena. Hvala na povjerenju
    i ne ustručavajte se

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
hr: Ponuda je odbijena.

note: module: website_quote
en: Total:
hr: Ukupno:

note: module: website_quote
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
hr: Mjerna jedinica

note: module: website_quote
en: Validate Order
hr: Provjeri valjanost narudžbe

note: module: website_quote
en: Website Description
hr: Opis web stranice

note: module: website_quote
en: Your Contact:
hr: Vaš kontakt:

note: module: website_quote
en: Your Name:
hr: Vaše ime:

note: module: website_quote
en: Your Order
hr: Vaša narudžba

note: module: website_quote
en: Your Quotation
hr: Vaša ponuda

note: module: website_quote
en: Your Reference:
hr: Vaša oznaka:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
hr: Vaše prednosti:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
hr: Vaša povratna informacija....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
hr: Vaša poruka je uspješno poslana!

note: module: website_quote
en: and
hr: i

note: module: website_quote
en: contact us
hr: kontaktirajte nas

note: module: website_quote
en: day
hr: dan

note: module: website_quote
en: days
hr: dana

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
hr: za
    bilo koje pitanje.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
hr: ako želite novi.

note: module: website_quote
en: on
hr: na

note: module: website_quote
en: or
hr: ili

note: module: website_quote
en: unknown
hr: nepoznato
