Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (122 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
it: ! Puoi

note: module: website_quote
en: % discount
it: % sconto

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
it: ,
                                      per un importo di

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
it: :
                                    questo contenuto apparirà in un preventivo solo se
                                    questo prodotto è inserito nel preventivo.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
it: :
                                    questo contenuto apparirà in un preventivo solo se
                                    questo prodotto è utilizzato nel preventivo.

note: module: website_quote
en: Accept
it: Conferma

note: module: website_quote
en: Accept Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
it: Totale non scontato

note: module: website_quote
en: Ask Changes
it: Richiedi Modifiche

note: module: website_quote
en: Bill To:
it: Intestatario fattura:

note: module: website_quote
en: Cancel
it: Annulla

note: module: website_quote
en: Clear
it: In chiaro

note: module: website_quote
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
it: Contattaci per un nuovo preventivo

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
it: Contattaci per ottenere un nuovo preventivo.

note: module: website_quote
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_quote
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_quote
en: Customer:
it: Cliente:

note: module: website_quote
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_quote
en: Description for the quote
it: Descrizione per il preventivo

note: module: website_quote
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_quote
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
it: Disegna la tua firma

note: module: website_quote
en: Edit Template
it: Modifica Template

note: module: website_quote
en: Expiry Date
it: Data di Scadenza

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
it: Data scadenza:

note: module: website_quote
en: Functional Training
it: Training Funzionale

note: module: website_quote
en: Heading 1
it: Intestazione 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
it: Intestazione 2

note: module: website_quote
en: History
it: Storico

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
it: Sono consapevole che, firmando questo preventivo, lo stò accettando per conto di

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
it: Iva incl.)

note: module: website_quote
en: Introduction
it: Introduzione

note: module: website_quote
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_quote
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_quote
en: Line Description
it: Descrizione Riga

note: module: website_quote
en: Lines
it: Righe

note: module: website_quote
en: Number of days for the validaty date computation of the quotation
it: Numero di giorni per il calcolo della validità del preventivo

note: module: website_quote
en: Option Description
it: Descrizione opzione

note: module: website_quote
en: Optional Product:
it: Prodotto Opzionale:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
it: Prodotti & Servizi opzionali

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
it: Righe di prodotti opzionali

note: module: website_quote
en: Options
it: Opzioni

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
it: Ordine firmato da %s

note: module: website_quote
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_quote
en: Pricing
it: Prezzo

note: module: website_quote
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_quote
en: Product Template
it: Template Prodotto

note: module: website_quote
en: Product:
it: Prodotto:

note: module: website_quote
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_quote
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_quote
en: Quotation Template
it: Template Preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
it: Righe template preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
it: Riferimento template preventivo

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
it: Template Preventivi

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
it: Preventivo visualizzato dal cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
it: Data Preventivo:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
it: Validità Preventivo

note: module: website_quote
en: Quote Option
it: Opzione preventivo

note: module: website_quote
en: Quote Template
it: Template Preventivo

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
it: Righe Template Preventivo

note: module: website_quote
en: Reject
it: Rifiuta

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
it: Rifiuta questo Preventivo

note: module: website_quote
en: Sale Options
it: Opzioni di Vendita

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
it: Riferimento Ordine di Vendita

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
it: Template di preventivo online

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
it: Template Ordine di Vendita

note: module: website_quote
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
it: Righe Template Ordine di Vendita

note: module: website_quote
en: Security Token
it: Token di Sicurezza

note: module: website_quote
en: Send
it: Invia

note: module: website_quote
en: Send us a note...
it: Inviaci un commento...

note: module: website_quote
en: Ship To:
it: Spedisci a:

note: module: website_quote
en: Sign Order
it: Firma l'Ordine

note: module: website_quote
en: Subtotal:
it: Subtotale:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
it: Prodotti consigliati

note: module: website_quote
en: Taxes
it: Imposte

note: module: website_quote
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: website_quote
en: Technical Training
it: Training tecnico

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
it: Facci sapere il motivo per cui stai rifiutando questo preventivo, ci aiuterai a migliorare i nostri servizi.

note: module: website_quote
en: Template Header:
it: Intestazione Template:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
it: Termini e Condizioni...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
it: Questa offerta è scaduta!

note: module: website_quote
en: This offer expires in
it: Questa offerta scadrà tra

note: module: website_quote
en: This order has already been
it: Questo ordine è già stato

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
it: L'ordine è stato confermato. Grazie per averci scelto,
                              e non esitare a

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
it: Questo preventivo è stato rimosso.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
it: Questo preventivo è stato rifiutato.

note: module: website_quote
en: Titles with style
it: Titoli con stile

note: module: website_quote
en: Total:
it: Totale:

note: module: website_quote
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
it: Unità di Misura

note: module: website_quote
en: Update Quote
it: Aggiorna Preventivo

note: module: website_quote
en: Validate Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_quote
en: View Quotation
it: Visualizza Preventivo

note: module: website_quote
en: Website Description
it: Descrizione Sito Web

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
it: Non è possibile aggiungere opzioni ad un ordine confermato.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
it: Il tuo Contatto:

note: module: website_quote
en: Your Name:
it: Il Tuo Nome:

note: module: website_quote
en: Your Order
it: Il tuo Ordine

note: module: website_quote
en: Your Quotation
it: Il tuo Preventivo

note: module: website_quote
en: Your Reference:
it: Il tuo Riferimento:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
it: Offerta a te riservata:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
it: Il tuo Feedback......

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
it: Il messaggio è stato inviato con successo!

note: module: website_quote
en: and
it: e

note: module: website_quote
en: cancelled
it: annullato

note: module: website_quote
en: contact us
it: contattaci

note: module: website_quote
en: day
it: giorno

note: module: website_quote
en: days
it: giorni

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
it: per
                              qualsiasi domanda.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
it: se ne vuoi uno di nuovo.

note: module: website_quote
en: on
it: il

note: module: website_quote
en: or
it: o

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
it: questo contenuto
    apparirà in tutti i preventivi usando questo template.

note: module: website_quote
en: unknown
it: sconosciuto

note: module: website_quote
en: validated
it: validato

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
it: sarà usato automaticamente per generare la
    tabella dei contenuti.

note: module: website_quote
en: with payment terms:
it: con termine di pagamento:
