Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (83 entries)

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Ofertă' or 'Comandă'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: website_quote
en: Accept Order
ro: Acceptă comanda

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
ro: Valoare înainte de reducere

note: module: website_quote
en: Ask Changes
ro: Cere modificări

note: module: website_quote
en: Bill To:
ro: Factură către:

note: module: website_quote
en: Cancel
ro: Renunță

note: module: website_quote
en: Clear
ro: Golește

note: module: website_quote
en: Contact us
ro: Contactați-ne

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
ro: Contactați-ne pentru o nouă cotație

note: module: website_quote
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_quote
en: Created on
ro: Creat la

note: module: website_quote
en: Customer:
ro: Client:

note: module: website_quote
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_quote
en: Description for the quote
ro: Descriere pentru cotație

note: module: website_quote
en: Description for the website
ro: Descriere pentru website

note: module: website_quote
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: website_quote
en: Edit Template
ro: Editare șablon

note: module: website_quote
en: Expiry Date
ro: Data expirării

note: module: website_quote
en: Heading 1
ro: Titlu 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
ro: Titlul 2

note: module: website_quote
en: History
ro: Istoric

note: module: website_quote
en: Introduction
ro: Introducere

note: module: website_quote
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_quote
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: website_quote
en: Line Description
ro: Descriere linie

note: module: website_quote
en: Lines
ro: Linii

note: module: website_quote
en: Option Description
ro: Descriere opțiune

note: module: website_quote
en: Optional Product:
ro: Produs opțional:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
ro: Produse și servicii opționale:

note: module: website_quote
en: Options
ro: Opţiuni

note: module: website_quote
en: Price
ro: Preț

note: module: website_quote
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: website_quote
en: Product
ro: Produs

note: module: website_quote
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_quote
en: Product:
ro: Produs:

note: module: website_quote
en: Products
ro: Produse

note: module: website_quote
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_quote
en: Quotation Template
ro: Formular cotație

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
ro: Linii formular cotație

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
ro: Ofertă vizualizată de client

note: module: website_quote
en: Quote Date:
ro: Dată cotație:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
ro: Durată cotație

note: module: website_quote
en: Quote Option
ro: Opțiuni cotație

note: module: website_quote
en: Quote Template
ro: Șablon cotație

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
ro: Linii Șablon Cotație

note: module: website_quote
en: Reject
ro: Respinge

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
ro: Respinge această cotație

note: module: website_quote
en: Sale Options
ro: Opțiuni vânzare

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
ro: Șablon cotație vânzare

note: module: website_quote
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
ro: Linii cotație vânzare

note: module: website_quote
en: Send
ro: Trimite

note: module: website_quote
en: Send us a note...
ro: Trimite o notă...

note: module: website_quote
en: Ship To:
ro: Livrare la

note: module: website_quote
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: website_quote
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: website_quote
en: Technical Training
ro: Instruire Tehnică

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ro: Te rog să ne spui motivul pentru care ai refuzat oferta. Acest lucru ne ajută să ne îmbunătățim serviciile.

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
ro: Termeni și condiții...

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
ro: Această cotație a fost respinsă.

note: module: website_quote
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: website_quote
en: Update Quote
ro: Actualizare cotație

note: module: website_quote
en: Validate Order
ro: Validare comandă

note: module: website_quote
en: Your Contact:
ro: Contact:

note: module: website_quote
en: Your Name:
ro: Numele dumneavoastră:

note: module: website_quote
en: Your Order
ro: Comandă dumneavoastră

note: module: website_quote
en: Your Quotation
ro: Cotația

note: module: website_quote
en: Your Reference:
ro: Referința:

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
ro: Mesajul a fost trimis cu succes!

note: module: website_quote
en: and
ro: și

note: module: website_quote
en: contact us
ro: contactați-ne

note: module: website_quote
en: day
ro: zi

note: module: website_quote
en: days
ro: zile

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
ro: pentru
                              orice întrebare.

note: module: website_quote
en: on
ro: activat

note: module: website_quote
en: or
ro: sau

note: module: website_quote
en: unknown
ro: necunoscut

note: module: website_quote
en: with payment terms:
ro: cu termenii de plată:
