Odoo 8.0 - en to ru translation catalogue (126 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
ru: ! Вы можете

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ru: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') и 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
ru: % скидка

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
ru: ,
                                      на сумму

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
ru: :
                                    это содержимое появится в предложении, только если
                                    на этот товар назначена цена.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
ru: :
                                    это содержимое появится в предложении, только если этот
                                    товар есть в расценках.

note: module: website_quote
en: <section data-snippet-id="title">
                        <h1 class="page-header">Our Partnership Offer</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <p>
                                    Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
                                </p><p>
                                    It includes <strong>discounts on Odoo
                                    Enterprise</strong>, technical and/or functional
                                    <strong>trainings</strong>,
                                    <strong>support</strong> services,
                                    <strong>marketing documents</strong>, access to
                                    the <strong>partner portal</strong>, rights to
                                    <strong>use the trademark</strong>, sales support
                                    from a <strong>dedicated account manager</strong>.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="pricing">
                        <div class="row mt32">
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Valuable Product</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                           Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
                                       </p><p></p>
                                           <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
                                       
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Strong Demand</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                        Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
                                       </p><p>
                                        Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">High Margins</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                         <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
                                       </p><p>
                                         Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system. 
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>A Dedicated Account Manager</h2>
                        <p>
                            We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Get access to our experts</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Official certified partner</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Access to the Lead</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png" class="img">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Benefit from the Odoo branding</h2>
                        <p>
                            Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section class="mb32" data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Test developments automatically</h2>
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png" class="img shadow">
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p class="mt23">
                                    Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
                                </p><p>
                                    Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.openerp.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
ru: <section data-snippet-id="title">
                        <h1 class="page-header">Наше предложение о сотрудничестве</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <p>
                                    В наше предложение о сотрудничестве входит все, что вам нужно,
                                    чтобы развивать свой бизнес и предоставлять качественные услуги
                                    с партнерской программой Odoo.
                                </p><p>
                                    В нее входят <strong>скидки на Odoo
                                    Enterprise</strong>, техническое и/или функциональное
                                    <strong>обучение</strong>,
                                    <strong>услуги</strong> поддержки,
                                    <strong>торговые документы</strong>, доступ к
                                    <strong>партнерскому порталу</strong>, права на
                                    <strong>использование торговой марки</strong>, поддержка продаж
                                    от <strong>назначенного менеджера по работе с клиентами</strong>.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="pricing">
                        <div class="row mt32">
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">Ценный товар</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                           Оказывайте <strong>дополнительные услуги для повышения стоимости</strong>, потому что вы можете
                                           положиться на ведущее открытое ПО с
                                           поддержкой издателя.
                                       </p><p></p>
                                           <strong>Растите с вашей существующей клиентской базой</strong>,
                                           постоянно предлагая новые модули.
                                       
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">Высокий спрос</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                        Наслаждайтесь работой с <strong>самым быстрым
                                        ПО по растущему менеджменту</strong> в мире.
                                       </p><p>
                                        Извлекайте выгоду от растущего потребительского спроса
                                        и нашей марки Odoo.
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">Высокие прибыли</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                         <strong>Получайте высокие расценки</strong>, т.к. вы поставляете
                                         высокоценное ПО.
                                       </p><p>
                                         Растите, развивая <strong>пассивный
                                         поток дохода</strong> от системы комиссионных скидок
                                         Odoo Enterprise. 
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Назначенный менеджер по работе с клиентами</h2>
                        <p>
                            Мы назначим вам менеджера по работе с клиентами,
                            опытного продавца, который поможет вам развивать ваш
                            бизнес на Odoo. Менеджер по работе с клиентами помогает вам получить
                            потенциальных клиентов, заключать сделки, дает вам отзывы и лучшую
                            практику, предоставляет обучение продажам и является вашим прямым
                            связующим звеном для любого запроса, который у вас может быть.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Получите доступ к нашим экспертам</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    За дополнительную оплату партнеры могут получить доступ к
                                    ведущим разработчикам и функциональным экспертам Odoo. Это
                                    может помочь вам добиться успеха в предоставлении более
                                    сложных или больших проектов, получая поддержку
                                    высококвалифицированных консультантов по запросу.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Официальный уполномоченный партнер</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Odoo продвигает своих партнеров разными способами:
                                    публикация на веб-сайте, официальное общение,
                                    публикация историй о вашем успехе, т.п. Как только
                                    вы станете партнером Odoo и пройдете
                                    официальное обучение, вы будете отображаться в списке
                                    каталога партнеров.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Доступ к потенциальному клиенту</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Каждый год мы перенаправляем более 100 000 запросов
                                    клиентов нашим официальным партнерам. Это предполагаемые
                                    покупатели, которые заполнили форму на веб-сайте Odoo и хотели
                                    использовать Odoo. Подходящий партнер, который сможет
                                    выполнить запрос клиента, отбирается на основании места
                                    нахождения потребителя(ближайший партнер) и рангу партнера.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png" class="img">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Преимущества от использования торговой марки Odoo</h2>
                        <p>
                            Каждый год мы перенаправляем более 100 000 запросов
                            клиентов нашим официальным партнерам. Это предполагаемые
                            покупатели, которые заполнили форму на веб-сайте Odoo и хотели
                            использовать Odoo. Подходящий партнер, который сможет
                            выполнить запрос клиента, отбирается на основании места
                           (нахождения потребителя(ближайший партнер) и рангу партнера.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section class="mb32" data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Тестируйте разработки автоматически</h2>
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png" class="img shadow">
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p class="mt23">
                                    Сэкономьте время в своем проекте внедрения, тестируя свои
                                    разработки автоматически с помощью наших автоматизированных
                                    тестовых серверов. При каждом подтверждении кода вы получаете
                                    полный вариант Odoo, который Вы можете испытать онлайн. Если
                                    этот вариант рабочий, ваш код автоматически проходит через
                                    более 2000 наших автоматизированных тест-устройств.
                                </p><p>
                                    Наше автоматизированное ПО сервера тестирования называется
                                    Runbot, и вы можете попробовать его здесь: http://runbot.openerp.com.
                                    Выделенный сервер runbot доступен для каждого
                                    партнера.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: website_quote
en: <section data-snippet-id="title">
                        <h1>Technical Training</h1>
                    </section>
                    <section id="whatsuit" data-snippet-id="text-block">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mb8 mt0" data-snippet-id="colmd">
                                    <h2>Course Summary</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-12 mt16 mb0" data-snippet-id="colmd">
                                    <p><span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span></p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mt0 mb16" data-snippet-id="colmd">
                                    <h2>What you will learn?</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-4" data-snippet-id="colmd">
                                    <div class="panel panel-info">
                                        <div class="panel-heading text-center">
                                            <h3 style="margin: 0">Day 1</h3>
                                            <p class="text-muted" style="margin: 0">Introduction to Javascript</p>
                                        </div>
                                        <ul class="list-group">
                                            <li class="list-group-item">Hello World</li>
                                            <li class="list-group-item">Variables &amp; Operators</li>
                                            <li class="list-group-item">Dive into Strings</li>
                                            <li class="list-group-item">Functions</li>
                                            <li class="list-group-item">Loops</li>
                                            <li class="list-group-item">Arrays</li>
                                        </ul>
                                        <div class="panel-footer text-center">
                                            <p class="text-muted"><i>You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i></p>
                                        </div>
                                    </div>
                                </div>
                                <div class="col-md-4" data-snippet-id="colmd">
                                    <div class="panel panel-info">
                                        <div class="panel-heading text-center">
                                            <h3 style="margin: 0">Day 2</h3>
    
                                            <p class="text-muted" style="margin: 0">Odoo Web Client</p>
                                        </div>
                                        <ul class="list-group">
                                            <li class="list-group-item">Introduction to JQuery</li>
                                            <li class="list-group-item">Advanced JQuery</li>
                                            <li class="list-group-item">Underscore</li>
                                            <li class="list-group-item">Introduction to QWeb</li>
                                            <li class="list-group-item">Controlers and Views</li>
                                            <li class="list-group-item">Bootstrap CSS</li>
                                            <li class="list-group-item">Calling the ORM</li>
                                        </ul>
                                        <div class="panel-footer text-center">
                                            <p class="text-muted"><i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i></p>
                                        </div>
                                    </div>
                                </div>
                                <div class="col-md-4" data-snippet-id="colmd">
                                    <div class="panel panel-info">
                                        <div class="panel-heading text-center">
                                            <h3 style="margin: 0">Day 3</h3>
    
                                            <p class="text-muted" style="margin: 0">Building a Full Application</p>
                                        </div>
    
                                        <ul class="list-group">
                                            <li class="list-group-item">Modules</li>
                                            <li class="list-group-item">Python Objects</li>
                                            <li class="list-group-item">Report Engine</li>
                                            <li class="list-group-item">Workflows</li>
                                            <li class="list-group-item">Training Center Module</li>
                                            <li class="list-group-item">Integrated Help</li>
                                            <li class="list-group-item">How to Debug</li>
                                        </ul>
                                        <div class="panel-footer text-center">
                                            <p class="text-muted"><i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i></p>
                                        </div>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mb16 mt0" data-snippet-id="colmd">
                                    <h2>Requirements</h2>
                                </div>
    
                                <div class="col-md-12 mb16 mt16" data-snippet-id="colmd">
                                    <p><strong>Objectives:</strong></p>
    
                                    <p><strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong></p>
    
                                    <ul><li>Understand the development concepts and architecture;</li>
                                        <li>Install and administer your own server;</li>
                                        <li>Develop a new module for a particular application.</li>
                                    </ul><p></p>
    
                                    <p><strong>Our prices include:</strong></p>
    
                                    <ul><li>drinks and lunch;</li>
                                        <li>training material.</li>
                                    </ul><p></p>
    
                                    <p><strong>Requirements:</strong></p>
    
                                    <ul><li>Bring your own laptop.</li>
                                        <li>Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.</li>
                                        <li>Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).</li>
                                    </ul><p></p>
    
                                    <p>To get more information, visit the <a href="https://www.odoo.com/">Odoo Official Website</a>.</p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
ru: <section data-snippet-id="title">
                        <h1>Техническое обучение</h1>
                    </section>
                    <section id="whatsuit" data-snippet-id="text-block">
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mb8 mt0" data-snippet-id="colmd">
                                    <h2>Краткое описание курса</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-12 mt16 mb0" data-snippet-id="colmd">
                                    <p><span style="text-align: -webkit-center; ">Данный курс посвящен разработчикам, которым нужны знания о процессе </strong>разработки <strong>бизнес-приложений. Данный курс создан для новых разработчиков или профессионалов в сфере IT, которые стремятся узнать больше о технических аспектах.</span></p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mt0 mb16" data-snippet-id="colmd">
                                    <h2>Что вы узнаете?</h2>
                                </div>
                                <div class="col-md-4" data-snippet-id="colmd">
                                    <div class="panel panel-info">
                                        <div class="panel-heading text-center">
                                            <h3 style="margin: 0">День 1</h3>
                                            <p class="text-muted" style="margin: 0">Введение в Javascript</p>
                                        </div>
                                        <ul class="list-group">
                                            <li class="list-group-item">Hello World</li>
                                            <li class="list-group-item">Переменные &amp; Операторы</li>
                                            <li class="list-group-item">Погрузиться в строки</li>
                                            <li class="list-group-item">Функции</li>
                                            <li class="list-group-item">Циклы</li>
                                            <li class="list-group-item">Массивы</li>
                                        </ul>
                                        <div class="panel-footer text-center">
                                            <p class="text-muted"><i>Вы сможете разрабатывать простые динамические компоненты на страницах HTML.</i></p>
                                        </div>
                                    </div>
                                </div>
                                <div class="col-md-4" data-snippet-id="colmd">
                                    <div class="panel panel-info">
                                        <div class="panel-heading text-center">
                                            <h3 style="margin: 0">День 2</h3>
    
                                            <p class="text-muted" style="margin: 0">Веб-клиент Odoo</p>
                                        </div>
                                        <ul class="list-group">
                                            <li class="list-group-item">Введение в JQuery</li>
                                            <li class="list-group-item">Расширенный JQuery</li>
                                            <li class="list-group-item">Underscore</li>
                                            <li class="list-group-item">Введение в QWeb</li>
                                            <li class="list-group-item">Контроллеры и представления</li>
                                            <li class="list-group-item">Bootstrap CSS</li>
                                            <li class="list-group-item">Вызов ORM</li>
                                        </ul>
                                        <div class="panel-footer text-center">
                                            <p class="text-muted"><i>Вы сможете создать динамическую страницу, взаимодействующую с ORM.</i></p>
                                        </div>
                                    </div>
                                </div>
                                <div class="col-md-4" data-snippet-id="colmd">
                                    <div class="panel panel-info">
                                        <div class="panel-heading text-center">
                                            <h3 style="margin: 0">День 3</h3>
    
                                            <p class="text-muted" style="margin: 0">Построение полного приложения</p>
                                        </div>
    
                                        <ul class="list-group">
                                            <li class="list-group-item">Модули</li>
                                            <li class="list-group-item">Объекты Python</li>
                                            <li class="list-group-item">Report Engine</li>
                                            <li class="list-group-item">Последовательности выполняемых действий</li>
                                            <li class="list-group-item">Модуль Training Center</li>
                                            <li class="list-group-item">Интегрированная помощь</li>
                                            <li class="list-group-item">Как отладить</li>
                                        </ul>
                                        <div class="panel-footer text-center">
                                            <p class="text-muted"><i>Вы сможете разработать полное приложение с базой данных и пользовательским интерфейсом.</i></p>
                                        </div>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                        <div class="container">
                            <div class="row">
                                <div class="col-md-12 text-center mb16 mt0" data-snippet-id="colmd">
                                    <h2>Требования</h2>
                                </div>
    
                                <div class="col-md-12 mb16 mt16" data-snippet-id="colmd">
                                    <p><strong>Цели:</strong></p>
    
                                    <p><strong>После прохождения этого курса участники смогут:</strong></p>
    
                                    <ul><li>Понять концепции разработки и построение;</li>
                                        <li>Устанавливать и управлять своим собственным сервером;</li>
                                        <li>Разрабатывать новый модуль для определенного приложения.</li>
                                    </ul><p></p>
    
                                    <p><strong>В нашу цену входят:</strong></p>
    
                                    <ul><li>напитки и обед;</li>
                                        <li>учебный материал.</li>
                                    </ul><p></p>
    
                                    <p><strong>Требования:</strong></p>
    
                                    <ul><li>Возьмите с собой ноутбук.</li>
                                        <li>Предполагается, что у участников имеются определенные знания в программировании. Желательны базовые знания по языку программирования Python.</li>
                                        <li>Предпочтительно, чтобы у участников были функциональные знания нашего программного обеспечения (см. Функциональное обучение).</li>
                                    </ul><p></p>
    
                                    <p>Для получения более подробной информации посетите <a href="https://www.odoo.com/">Официальный веб-сайт Odoo</a>.</p>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: website_quote
en: Accept
ru: Принять

note: module: website_quote
en: Accept Order
ru: Принять заказ

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
ru: Расширенный функционал системы управления взаимоотношений с клиентами

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
ru: Сумма без скидки

note: module: website_quote
en: Ask Changes
ru: Запросить изменения

note: module: website_quote
en: Bill To:
ru: Счет по адресу:

note: module: website_quote
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: website_quote
en: Clear
ru: Очистить

note: module: website_quote
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
ru: Связаться с нами для новой цены.

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
ru: Связаться с нами, чтобы получить новую цену.

note: module: website_quote
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_quote
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_quote
en: Customer:
ru: Клиент:

note: module: website_quote
en: Description
ru: Описание

note: module: website_quote
en: Description for the quote
ru: Описание страницы расценок

note: module: website_quote
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_quote
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
ru: Поставьте вашу подпись

note: module: website_quote
en: Edit Template
ru: Редактировать шаблон

note: module: website_quote
en: Expiry Date
ru: Дата истечения срока действия

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
ru: Дата истечения срока действия:

note: module: website_quote
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: module: website_quote
en: Functional Training
ru: Функциональное обучение

note: module: website_quote
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
ru: Заголовок 2

note: module: website_quote
en: History
ru: История

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
ru: Я соглашаюсь, что подписывая это предложение, я
                                      принимаю его в интересах

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
ru: Вкл. налоги)

note: module: website_quote
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_quote
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_quote
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
ru: Учитесь непосредственно у нашей команды и сети экспертов Odoo. Выбирайте из доступных учебных занятий для лучшего функционального понимания Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
ru: Учитесь непосредственно у нашей команды и сети экспертов Odoo. Выбирайте из доступных учебных занятий для лучшего технического понимания Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
ru: Описание строки

note: module: website_quote
en: Lines
ru: Строки

note: module: website_quote
en: Number of days for the validaty date computation of the quotation
ru: Количество дней для вычисления срока действия предложения

note: module: website_quote
en: Option Description
ru: Описание опции

note: module: website_quote
en: Optional Product:
ru: Дополнительный товар:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
ru: Дополнительные товары и услуги

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
ru: Строки дополнительных товаров

note: module: website_quote
en: Options
ru: Опции

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
ru: Заказ подписан %s

note: module: website_quote
en: Price
ru: Цена

note: module: website_quote
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website_quote
en: Product
ru: Товар

note: module: website_quote
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_quote
en: Product:
ru: Товар:

note: module: website_quote
en: Products
ru: Продукты

note: module: website_quote
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_quote
en: Quotation Template
ru: Шаблон предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
ru: Строки шаблона предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
ru: Ссылка на шаблон предложения

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
ru: Шаблоны предложения

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
ru: Предложение, просмотренное клиентом

note: module: website_quote
en: Quote Date:
ru: Дата назначенной цены:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
ru: Длительность назначенной цены

note: module: website_quote
en: Quote Option
ru: Опция назначенной цены

note: module: website_quote
en: Quote Template
ru: Шаблон назначенной цены

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
ru: Строки шаблона назначенной цены

note: module: website_quote
en: Reject
ru: Отказаться

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
ru: Отказаться от предложенной цены

note: module: website_quote
en: Sale Options
ru: Опции продажи

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
ru: Ссылка на заказ на продажу

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
ru: Шаблон предложения на продажу

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
ru: Шаблон предложенной цены для продажи

note: module: website_quote
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
ru: Строки шаблона предлагаемой цены для продажи

note: module: website_quote
en: Security Token
ru: Маркер доступа

note: module: website_quote
en: Send
ru: Отправить

note: module: website_quote
en: Send us a note...
ru: Отправить нам примечание...

note: module: website_quote
en: Ship To:
ru: Отправить по адресу:

note: module: website_quote
en: Sign Order
ru: Подписать заказ

note: module: website_quote
en: Subtotal:
ru: Промежуточный итог:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
ru: Предлагаемые товары

note: module: website_quote
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: website_quote
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: website_quote
en: Technical Training
ru: Техническое обучение

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ru: Скажите нам, почему вы отказываетесь от этого предложения, это поможет нам улучшить наши услуги.

note: module: website_quote
en: Template Header:
ru: Заголовок шаблона:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
ru: Сроки и условия

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
ru: Сроки и условия...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
ru: Срок действия этого предложения истек!

note: module: website_quote
en: This offer expires in
ru: Срок действия этого предложения истекает через

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
ru: Этот заказ был подтвержден. Спасибо за ваше доверие
                              и не сомневайтесь в

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
ru: Это предложение было отменено.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
ru: Это предложение было отклонено.

note: module: website_quote
en: Titles with style
ru: Заголовки со стилем

note: module: website_quote
en: Total:
ru: Всего:

note: module: website_quote
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: website_quote
en: Update Quote
ru: Обновить цену

note: module: website_quote
en: Validate Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: website_quote
en: View Quotation
ru: Посмотреть предложение

note: module: website_quote
en: Website Description
ru: Описание веб-сайта

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
ru: Нельзя добавить опции к подтвержденному заказу.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
ru: Ваша контактная информация:

note: module: website_quote
en: Your Name:
ru: Ваше имя:

note: module: website_quote
en: Your Order
ru: Ваш заказ

note: module: website_quote
en: Your Quotation
ru: Ваше предложение

note: module: website_quote
en: Your Reference:
ru: Ваша ссылка:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
ru: Ваша выгода:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
ru: Ваши комментарии...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
ru: Ваше сообщение было успешно отправлено!

note: module: website_quote
en: and
ru: и

note: module: website_quote
en: contact us
ru: свяжитесь с нами

note: module: website_quote
en: day
ru: día

note: module: website_quote
en: days
ru: дни

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
ru: по
                              любому вопросу.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
ru: если вы хотите новый.

note: module: website_quote
en: on
ru: на

note: module: website_quote
en: or
ru: или

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
ru: это содержимое
                                    появится во всех предложениях с использованием
                                    этого шаблона.

note: module: website_quote
en: unknown
ru: неизвестно

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
ru: будет использоваться для автоматического
                                    составления оглавления.

note: module: website_quote
en: with payment terms:
ru: с условиями оплаты:
