Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (92 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
sk: ! Vy môžete

note: module: website_quote
en: % discount
sk: % zľava

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
sk: :
    Tento obsah sa objaví na cenovej ponuke iba ak tento
    produkt je predložený na ponuku.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
sk: :
    tento obsah sa objaví na cenovej ponuke iba ak tento
    produkt je použitý v ponuke.

note: module: website_quote
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
sk: pokročilé CRM funkčné

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
sk: Suma pred zľavou

note: module: website_quote
en: Ask Changes
sk: Vypýtať zmeny

note: module: website_quote
en: Bill To:
sk: Účtovať:

note: module: website_quote
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: website_quote
en: Clear
sk: Jasné

note: module: website_quote
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website_quote
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_quote
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_quote
en: Customer:
sk: Zákazník:

note: module: website_quote
en: Description
sk: Popis

note: module: website_quote
en: Description for the quote
sk: Popis do ponúk

note: module: website_quote
en: Description for the website
sk: Popis na webstránku

note: module: website_quote
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: website_quote
en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

note: module: website_quote
en: Feedback
sk: Spätná väzba

note: module: website_quote
en: Functional Training
sk: Funkčný tréning

note: module: website_quote
en: History
sk: História

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
sk: Vrát. dane)

note: module: website_quote
en: Introduction
sk: Úvod

note: module: website_quote
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_quote
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
sk: Učte sa priamo od nášho tímu a siete expertov Odoo. Vyberte si z dostupných školení pre lepšie funkčné pochopenie Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
sk: Učte sa priamo od nášho tímu a siete expertov Odoo. Vyberte si z dostupných školení pre lepšie technické pochopenie Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
sk: Popis riadku

note: module: website_quote
en: Lines
sk: Riadky

note: module: website_quote
en: Option Description
sk: Popis možnosti

note: module: website_quote
en: Optional Product:
sk: Voliteľný produkt:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
sk: Voliteľné produktové riadky

note: module: website_quote
en: Options
sk: Možnosti

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s.

note: module: website_quote
en: Price
sk: Cena

note: module: website_quote
en: Pricing
sk: Cenotvorba

note: module: website_quote
en: Product
sk: Produkt

note: module: website_quote
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: website_quote
en: Product:
sk: Produkt:

note: module: website_quote
en: Products
sk: Produkty

note: module: website_quote
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: website_quote
en: Quotation Template
sk: Šablóna cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
sk: Referencia šáblóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
sk: Šablóny cenovej ponuky

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
sk: Cenová ponuka zobrazená zákazníkom

note: module: website_quote
en: Quote Date:
sk: Dátum cenovej ponuky:

note: module: website_quote
en: Reject
sk: Zamietnuť

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
sk: Zamietnuť túto cenovú ponuku

note: module: website_quote
en: Sale Options
sk: Možnosti predaja

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
sk: Referencia objednávky predaja

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
sk: Šablóna ponuky predaja

note: module: website_quote
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: website_quote
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: website_quote
en: Send
sk: Poslať

note: module: website_quote
en: Ship To:
sk: Odoslať do:

note: module: website_quote
en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
sk: Odporúčané produkty

note: module: website_quote
en: Taxes
sk: Dane

note: module: website_quote
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: website_quote
en: Technical Training
sk: Technický tréning

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sk: Povedzte nám, prečo odmietate túto cenovú ponuku, pomôže nám to zlepšovať naše služby.

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
sk: Pojmy a podmienky...

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
sk: Táto objednávka bola schválená. Ďakujeme za dôveru
    a neváhajte

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
sk: Táto cenová ponuka bola zamietnutá.

note: module: website_quote
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: website_quote
en: Unit Price
sk: Cena za kus

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: website_quote
en: Validate Order
sk: Overiť objednávku

note: module: website_quote
en: Website Description
sk: Popis webstránky

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
sk: Nemôžete pridať možnosti do potvrdenej objednávky.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
sk: Váš kontakt:

note: module: website_quote
en: Your Name:
sk: Vaše meno:

note: module: website_quote
en: Your Order
sk: Vaša objednávka

note: module: website_quote
en: Your Quotation
sk: Vaša cenová ponuka

note: module: website_quote
en: Your Reference:
sk: Vaša referencia:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
sk: Vaša výhoda:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
sk: Vaša spätná väzba

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná!

note: module: website_quote
en: and
sk: a

note: module: website_quote
en: contact us
sk: kontaktujte nás

note: module: website_quote
en: day
sk: deň

note: module: website_quote
en: days
sk: dni

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
sk: pre
    akúkoľvek otázku.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
sk: ak si želáte novú.

note: module: website_quote
en: on
sk: na

note: module: website_quote
en: or
sk: alebo

note: module: website_quote
en: unknown
sk: neznámy
