Odoo 8.0 - en to sl translation catalogue (128 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            You can view your quotation online:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
sl: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Pozdravljeni ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Na voljo imate ${object.state in ('draft', 'sent') and 'predračun' or 'potrditev naročila'} pri ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>SKLICI</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Številka naloga: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Znesek naloga: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Datum naloga: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Sklic naloga: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Vaš sklic: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Stik: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
        <p>
            Predračun si lahko ogledate preko spleta:
        </p>
        <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
            href="/quote/${object.id}/${object.access_token}">Poglej ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Predračun' or 'Nalog'}</a>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Mogoče je tudi neposredno plačilo preko Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/sale/static/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Za kakršnakoli dodatna vprašanja smo vam vedno na voljo.</p>
        <p>Hvala, ker ste izbrali ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Splet :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: website_quote
en: ! You can
sl: ! Lahko

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
sl: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Predračun' or 'Naročilo'} (Sklic ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
sl: % Popust

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
sl: ,
                                      za znesek

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
sl: :
                                    ta vsebina se bo pojavila v predračunu le, če je ta
                                    proizvod dodan v predračun.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
sl: :
                                    ta vsebina se bo pojavila v predračunu le, če je ta
                                    proizvod uporabljen v predračunu.

note: module: website_quote
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: website_quote
en: Accept Order
sl: Sprejmi naročilo

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
sl: Napredni CRM funkcionalni

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
sl: Znesek pred popustom

note: module: website_quote
en: Ask Changes
sl: Zahtevaj spremembe

note: module: website_quote
en: Bill To:
sl: Zaračunaj:

note: module: website_quote
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: website_quote
en: Clear
sl: Počisti

note: module: website_quote
en: Contact us
sl: Stopite v stik z nami

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
sl: Stopite v stik z nami za nov predračun.

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
sl: Stopite v stik z nami za nov predračun.

note: module: website_quote
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_quote
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_quote
en: Customer:
sl: Kupec:

note: module: website_quote
en: Description
sl: Opis

note: module: website_quote
en: Description for the quote
sl: Opis za predračune

note: module: website_quote
en: Description for the website
sl: Opis za spletno stran

note: module: website_quote
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
sl: Narišite svoj podpis

note: module: website_quote
en: Edit Template
sl: Urejanje predloge

note: module: website_quote
en: Expiry Date
sl: Datum zapadlosti

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
sl: Datum zapadlosti:

note: module: website_quote
en: Feedback
sl: Povratne informacije

note: module: website_quote
en: Functional Training
sl: Funkcionalno izobraževanje

note: module: website_quote
en: Heading 1
sl: Naslov 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
sl: Naslov 2

note: module: website_quote
en: History
sl: Zgodovina

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
sl: Strinjam se, da ta predlog s podpisom
                                      sprejemam v imenu

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
sl: vključ. davek)

note: module: website_quote
en: Introduction
sl: Uvodna predstavitev

note: module: website_quote
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: website_quote
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
sl: Naučite se neposredno on naše ekipe in mreže Odoo strokovnjakov. Izberite razpoložljiva izobraževanja za boljše razumevanje funkcionalnosti

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
sl: Naučite se neposredno on naše ekipe in mreže Odoo strokovnjakov. Izberite razpoložljiva izobraževanja za boljše tehnično razumevanje

note: module: website_quote
en: Line Description
sl: Opis postavke

note: module: website_quote
en: Lines
sl: Postavke

note: module: website_quote
en: Number of days for the validaty date computation of the quotation
sl: Število dni za izračun datuma veljavnosti v predračunu

note: module: website_quote
en: Option Description
sl: Opis opcij

note: module: website_quote
en: Optional Product:
sl: Opcijski proizvod

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
sl: Opcijski proizvodi in storitve

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
sl: Postavke opcijskih proizvodov

note: module: website_quote
en: Options
sl: Opcije

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
sl: Naročilo podpisal %s

note: module: website_quote
en: Price
sl: Cena

note: module: website_quote
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: website_quote
en: Product
sl: Proizvod

note: module: website_quote
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: website_quote
en: Product:
sl: Proizvod:

note: module: website_quote
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: website_quote
en: Quantity
sl: Količina

note: module: website_quote
en: Quotation Template
sl: Predloga predračuna

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
sl: Postavke predloge predračuna

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
sl: Sklic predloge predračuna

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
sl: Predloge predračunov

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
sl: Predračuni, ki si jih je kupec ogledal

note: module: website_quote
en: Quote Date:
sl: Datum predračuna:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
sl: Veljavnost predračuna

note: module: website_quote
en: Quote Option
sl: Opcije predračuna

note: module: website_quote
en: Quote Template
sl: Predloga predračuna

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
sl: Postavke predloge predračuna

note: module: website_quote
en: Reject
sl: Zavrni

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
sl: Zavrni predračun

note: module: website_quote
en: Sale Options
sl: Prodajne opcije

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
sl: Sklic prodajnega naloga

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
sl: Sklic prodajnega predračuna

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
sl: Predloga prodajnega predračuna

note: module: website_quote
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
sl: Postavke predloge prodajnega predračuna

note: module: website_quote
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: website_quote
en: Send
sl: Pošlji

note: module: website_quote
en: Send us a note...
sl: Pošljite nam opombo...

note: module: website_quote
en: Ship To:
sl: Odpošlji na:

note: module: website_quote
en: Sign Order
sl: Podpiši naročilo

note: module: website_quote
en: Subtotal:
sl: Delni seštevek:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
sl: Predlagani proizvodi

note: module: website_quote
en: Taxes
sl: Davki

note: module: website_quote
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: website_quote
en: Technical Training
sl: Tehnično usposabljanje

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sl: Povejte nam razloge zavrnitve tega predračuna. To nam bo pomagalo izboljšati naše storitve.

note: module: website_quote
en: Template Header:
sl: Naslov predloge:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
sl: Pravila in pogoji...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
sl: Ta ponudba je zapadla!

note: module: website_quote
en: This offer expires in
sl: Ta ponudba zapade v

note: module: website_quote
en: This order has already been
sl: Nalog je bil že

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
sl: Ta ponudba je bila overjena. Hvala za zaupanje
                              in ne oklevajte

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
sl: Ta predračun je bil preklican.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
sl: Ta predračun je bil zavrnjen.

note: module: website_quote
en: Titles with style
sl: Naslovi s stilom

note: module: website_quote
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: website_quote
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: website_quote
en: Update Quote
sl: Posodobi predračun

note: module: website_quote
en: Validate Order
sl: Overi naročilo

note: module: website_quote
en: View Quotation
sl: Prikaz predračuna

note: module: website_quote
en: Website Description
sl: Opis spletne strani

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
sl: Potrjenemu nalogu ne morete dodajati opcij.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
sl: Vaš stik:

note: module: website_quote
en: Your Name:
sl: Vaše ime:

note: module: website_quote
en: Your Order
sl: Vaše naročilo

note: module: website_quote
en: Your Quotation
sl: Vaš predračun

note: module: website_quote
en: Your Reference:
sl: Vaš sklic

note: module: website_quote
en: Your advantage:
sl: Vaše prednosti:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
sl: Vaše povratne informacije...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
sl: Vaše sporočilo je bilo uspešno poslano!

note: module: website_quote
en: and
sl: in

note: module: website_quote
en: cancelled
sl: preklican

note: module: website_quote
en: contact us
sl: stopite v stik z nami

note: module: website_quote
en: day
sl: dan

note: module: website_quote
en: days
sl: dni

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
sl: za
                              katerokoli vprašanje.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
sl: če želite novega.

note: module: website_quote
en: on
sl: na

note: module: website_quote
en: or
sl: ali

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
sl: ta vsebina
                                    se pojavi na vseh predračunih na osnovi
                                    te predloge.

note: module: website_quote
en: unknown
sl: neznano

note: module: website_quote
en: validated
sl: potrjen

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
sl: bo uporabljeno za samodejno
                                    ustvarjanje kazala.

note: module: website_quote
en: with payment terms:
sl: s plačilnimi pogoji:
