Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (124 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
tr: ! Yapabilirsiniz

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Teklif' or 'Sipariş'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
tr: % indirim

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
tr: ,
                                      bu miktar için

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
tr: :
                                    bu içerik teklifte görünecektir, yalnızca eğer bu ürün
                                    bu teklife konmuşsa.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
tr: :
                                    bu içerik teklifte görünecektir, yalnızca eğer bu ürün
                                    bu teklife kullanılmışsa.

note: module: website_quote
en: Accept
tr: Kabul

note: module: website_quote
en: Accept Order
tr: Sipariş Kabul et

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
tr: Gelişmiş İşlevsel CRM

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
tr: İndirimden Önceki Tutar

note: module: website_quote
en: Ask Changes
tr: Değişiklik İste

note: module: website_quote
en: Bill To:
tr: Fatura Adresi:

note: module: website_quote
en: Cancel
tr: İptal

note: module: website_quote
en: Clear
tr: Temiz

note: module: website_quote
en: Contact us
tr: Bize ulaşın

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
tr: Yeni bir teklif için bize ulaşın.

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
tr: Yeni bir teklif almak için bize ulaşın.

note: module: website_quote
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_quote
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: website_quote
en: Customer:
tr: Müşteri:

note: module: website_quote
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_quote
en: Description for the quote
tr: Teklif açıklaması

note: module: website_quote
en: Description for the website
tr: Web sitesi için Açıklama

note: module: website_quote
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
tr: İmzanızı çizin

note: module: website_quote
en: Edit Template
tr: Şablon Düzenle

note: module: website_quote
en: Expiry Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
tr: Geçerlilik Tarihi:

note: module: website_quote
en: Feedback
tr: Geri Bildirim

note: module: website_quote
en: Functional Training
tr: İşlevsel Eğitim

note: module: website_quote
en: Heading 1
tr: Başlık 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
tr: Başlık 2

note: module: website_quote
en: History
tr: Geçmiş

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
tr: Bu teklifi imzalayarak kabul ediyorum, bunu
                                      adına kabul ediyorum:

note: module: website_quote
en: ID
tr: Kimlik

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
tr: KDV dahil)

note: module: website_quote
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_quote
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_quote
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
tr: Doğrudan bizim takımımızdan ve Odoo uzman grubu ağlarından öğrenin. Odoo'yu teknik olarak daha iyi anlamak için mevcut eğitim oturumlarından birini seçin.

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
tr: Doğrudan bizim takımımızdan ve Odoo uzman grubu ağlarından öğrenin. Odoo'yu teknik olarak daha iyi anlamak için mevcut eğitim oturumlarından birini seçin.

note: module: website_quote
en: Line Description
tr: Satır Açıklaması

note: module: website_quote
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: website_quote
en: Number of days for the validaty date computation of the quotation
tr: Teklifin geçerlilik tarihi hesaplama için gün sayısı

note: module: website_quote
en: Option Description
tr: Seçenek Tanımı

note: module: website_quote
en: Optional Product:
tr: Opsiyonel Ürün:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
tr: Opsiyonel Ürünler ve Hizmetler

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
tr: Opsiyonel Ürünler Satırları

note: module: website_quote
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
tr: Siparişi imzalayan %s

note: module: website_quote
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_quote
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: website_quote
en: Product
tr: Ürün

note: module: website_quote
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: website_quote
en: Product:
tr: Ürün:

note: module: website_quote
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_quote
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_quote
en: Quotation Template
tr: Teklif Şablonu

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
tr: Teklif Şablonu Satırları

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
tr: Teklif Şablonu Referansı

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
tr: Teklif Şablonları

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
tr: Teklif müşteri tarafından izlenmiştir

note: module: website_quote
en: Quote Date:
tr: Teklif Tarihi:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
tr: Teklif Süresi

note: module: website_quote
en: Quote Option
tr: Teklif Seçeneği

note: module: website_quote
en: Quote Template
tr: Teklif Şablonu

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
tr: Teklif Şablonu Satırları

note: module: website_quote
en: Reject
tr: Reddet

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
tr: Bu Teklifi Reddet

note: module: website_quote
en: Sale Options
tr: Satış Seçenekleri

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
tr: Satış Siparişi Referansı

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
tr: Satış Teklifi Şablonu

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
tr: Satış Teklifi Şablonu

note: module: website_quote
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
tr: Satış Siparişi Satırı

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
tr: Satış Teklifi Şablonu Satırları

note: module: website_quote
en: Security Token
tr: Güvenlik Belirteç

note: module: website_quote
en: Send
tr: Gönder

note: module: website_quote
en: Send us a note...
tr: Bize bir not gönderin...

note: module: website_quote
en: Ship To:
tr: Sevk Adresi:

note: module: website_quote
en: Sign Order
tr: Sipariş İmzala

note: module: website_quote
en: Subtotal:
tr: Ara Toplam:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
tr: Önerilen Ürünler

note: module: website_quote
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: website_quote
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: website_quote
en: Technical Training
tr: Teknik Eğitim

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
tr: Bu teklifi reddetme nedenini bize bildirin, hizmetlerimizi iyileştirmeye yardımcı olun.

note: module: website_quote
en: Template Header:
tr: Şablon Başlığı:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
tr: Şartlar & Koşullar

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
tr: Şartlar ve koşullar

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
tr: Şartlar ve koşullar...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
tr: Bu teklifin süresi doldu!

note: module: website_quote
en: This offer expires in
tr: Bu teklifin bitiş zamanı

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
tr: Bu teklif doğrulanmıştır. Güveniniz için teşekkürler
                              ve çekinmeden

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
tr: Bu teklif iptal edilmiştir.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
tr: Bu teklif reddedilmiştir.

note: module: website_quote
en: Titles with style
tr: Biçimli başlıklar

note: module: website_quote
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: website_quote
en: Unit Price
tr: Birim Fiyatı

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: website_quote
en: Update Quote
tr: Teklif Güncelle

note: module: website_quote
en: Validate Order
tr: Teklif Doğrula

note: module: website_quote
en: View Quotation
tr: Teklif İncele

note: module: website_quote
en: Website Description
tr: Web Sitesi Açıklaması

note: module: website_quote
en: Your Contact:
tr: İlgili Kişiniz:

note: module: website_quote
en: Your Name:
tr: Adınız:

note: module: website_quote
en: Your Order
tr: Sizin Siparişiniz

note: module: website_quote
en: Your Quotation
tr: Sizin Teklifiniz

note: module: website_quote
en: Your Reference:
tr: Sizin Referansınız:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
tr: Sizin avantajınız:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
tr: Geri Bildiriminiz.....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
tr: Mesajınızın başarılı bir biçimde gönderilmiştir!

note: module: website_quote
en: and
tr: ve

note: module: website_quote
en: contact us
tr: bize ulaşın

note: module: website_quote
en: day
tr: gün

note: module: website_quote
en: days
tr: gün

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
tr: her hangi
                              soru için.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
tr: Yeni bir tane istiyorsanız.

note: module: website_quote
en: on
tr: bunda

note: module: website_quote
en: or
tr: veya

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
tr: bu içerik
    bu şablonu kullanan tüm tekliflerde
    görünecektir.

note: module: website_quote
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
tr: içindekiler tablosunu otomatik
    olarak oluşturmak için kullanılacak.

note: module: website_quote
en: with payment terms:
tr: ödeme koşulları ile:
