Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (86 entries)

note: module: website_quote
en: ! You can
uk: ! Ви можете

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Пропозиція' or 'Замовлення'} (Посилання ${object.name or 'немає' })

note: module: website_quote
en: % discount
uk: % знижки

note: module: website_quote
en: &times;
uk: &разів;

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
uk: :
                                   цей вміст з'явиться на пропозиції тільки якщо
                                    цей товар буде включено в пропозицію.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
uk: :
                                    цей вміст з'явиться на пропозиції тільки якщо
                                    цей товар буде включено в пропозицію.

note: module: website_quote
en: Accept
uk: Прийняти

note: module: website_quote
en: Ask Changes
uk: Попросити зміни

note: module: website_quote
en: Bill To:
uk: Платник:

note: module: website_quote
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website_quote
en: Clear
uk: Очистити

note: module: website_quote
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website_quote
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_quote
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_quote
en: Customer:
uk: Клієнт:

note: module: website_quote
en: Description
uk: Опис

note: module: website_quote
en: Description for the quote
uk: Опис пропозиції

note: module: website_quote
en: Description for the website
uk: Опис вебсайту

note: module: website_quote
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: website_quote
en: Edit Template
uk: Редагувати шаблон

note: module: website_quote
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: module: website_quote
en: History
uk: Історія

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
uk: в т. ч. податки)

note: module: website_quote
en: Introduction
uk: Передмова

note: module: website_quote
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: website_quote
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: website_quote
en: Line Description
uk: Опис рядків

note: module: website_quote
en: Lines
uk: Рядки

note: module: website_quote
en: Option Description
uk: Опис опції

note: module: website_quote
en: Optional Product:
uk: Додатковий товар:

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
uk: Рядки супутніх товарів

note: module: website_quote
en: Options
uk: Опції

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
uk: Замовлення підписано: %s

note: module: website_quote
en: Price
uk: Ціна

note: module: website_quote
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: website_quote
en: Product
uk: Продукт

note: module: website_quote
en: Product Template
uk: Шаблон продукту

note: module: website_quote
en: Product:
uk: Товар:

note: module: website_quote
en: Products
uk: Продукти

note: module: website_quote
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_quote
en: Quotation Template
uk: Шаблон пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
uk: Шаблон пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
uk: Деталі шаблону пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
uk: Шаблони пропозиції

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
uk: Замовлення переглянуто клієнтом

note: module: website_quote
en: Quote Date:
uk: Дата замовлення:

note: module: website_quote
en: Reject
uk: Відхилити

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
uk: Відхилити цю пропозицію

note: module: website_quote
en: Sale Options
uk: Опції продажу

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
uk: Деталі замовлення

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
uk: Шаблон пропозиції

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: website_quote
en: Send
uk: Надіслати

note: module: website_quote
en: Ship To:
uk: Відправити до:

note: module: website_quote
en: Subtotal:
uk: Підсумок:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
uk: Запропоновані товари:

note: module: website_quote
en: Taxes
uk: Податки

note: module: website_quote
en: Taxes:
uk: ПДВ:

note: module: website_quote
en: Technical Training
uk: Технічна підготовка

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
uk: Терміни та умови

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
uk: Терміни та умови...

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
uk: Це замовлення було підтверджено. Дякуємо за вашу довіру
    і не вагайтеся щоб

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
uk: Замовлення було відхилено.

note: module: website_quote
en: Total:
uk: Разом:

note: module: website_quote
en: Unit Price
uk: Ціна за одиницю

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: website_quote
en: Validate Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: website_quote
en: Website Description
uk: Опис для вебсайту

note: module: website_quote
en: You cannot add options to a confirmed order.
uk: Ви не можете додавати опції до підтвердженого замовлення.

note: module: website_quote
en: Your Contact:
uk: Контактна особа:

note: module: website_quote
en: Your Name:
uk: Ваше ім'я:

note: module: website_quote
en: Your Order
uk: Ваше замовлення

note: module: website_quote
en: Your Quotation
uk: Ваша пропозиція

note: module: website_quote
en: Your Reference:
uk: Ваш референс:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
uk: Ваше заохочення:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
uk: Ваші коментарі....

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
uk: Ваше повідомлення було успішно відправлено!

note: module: website_quote
en: and
uk: і

note: module: website_quote
en: contact us
uk: написати нам

note: module: website_quote
en: day
uk: день

note: module: website_quote
en: days
uk: дні

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
uk: про
    будь-яке запитання.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
uk: якщо ви хочете нове.

note: module: website_quote
en: on
uk: Виконано

note: module: website_quote
en: or
uk: або

note: module: website_quote
en: unknown
uk: невідомий
