Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (196 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
ca: 'Contingut'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ca: -- Crear una nova direcció --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
ca: 30-dies garantia de reemborsament

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per crear una nova categoria.
    </p><p>
    Les categories s'utilitzen per examinar els productes a través de la interfície del TPV.
    </p><p>
    Si posa una foto a la categoria, el disseny de la interfície tàctil canviarà automàticament. Es recomana no col·locar una foto a les categories per pantalles petites (1024x768)</p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ca: Productes Accessoris

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ca: Afegeix a la Cistella

note: module: website_sale
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ca: Productes Alternatius

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
ca: Aparèixer en la pàgina del producte

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
ca: Aparèixer al carro de compra

note: module: website_sale
en: Apply
ca: Aplica

note: module: website_sale
en: Available in the website
ca: Disponible al lloc web

note: module: website_sale
en: Bill To:
ca: Factura a:

note: module: website_sale
en: Billing Information
ca: Informació Facturació

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
ca: Comprar ara, obtenir en 2 dies

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ca: Quantitat Cistella

note: module: website_sale
en: Change Address
ca: Canviar Direcció

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
ca: Canviar el preu

note: module: website_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
ca: Selecciona nom

note: module: website_sale
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
ca: Feu clic a <em>Continua</em> per crear el producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ca: Clica per afegir un nou producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ca: Clica per crear una imatge que descrigui el seu producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
ca: Premi aquí per establir una imatge que descrigui el seu producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
ca: Premi per publicar el seu producte perquè els seus clients el puguin veure.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
ca: Tancar el tutorial

note: module: website_sale
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_sale
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: website_sale
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: website_sale
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
ca: Enhorabona

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
ca: Enhorabona! Ha creat i publicat el seu primer producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ca: Continua

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
ca: Continuar amb la Compra

note: module: website_sale
en: Country
ca: País

note: module: website_sale
en: Country...
ca: País...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
ca: Codi Cupó

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
ca: Crear producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
ca: Creï un nou producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
ca: Creï un producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
ca: Creï el seu primer producte

note: module: website_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_sale
en: Default Currency
ca: Moneda per defecte

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ca: Tarifa per defecte

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
ca: Descrigui el producte

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ca: Determini l'ordre de visualització al lloc web de comerç electrònic

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
ca: Arrossegui i solti aquest bloc

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
ca: Arrossegui el bloc 'Imatge Gran' i solti'l a la seva pàgina.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ca: Editi el preu d'aquest producte prement en l'import.

note: module: website_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
ca: Introdueixi un nom pel seu nou producte i premi en 'Continuar'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
ca: Enviament gratuït als Estats Units.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ca: Classes HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ca: Índex de color HTML

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
ca: Té un codi de descompte? Escrigui'l en aquest camp i apliqui'l.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ca: Aquí pot especificar un índex de color HTML (p. ex. #ff000000) per mostrar aquest color en el lloc web si el tipus d'atribut és 'Color'.

note: module: website_sale
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: website_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
ca: Insereix blocs com text-imatge, o galeria per descriure completament el producte.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
ca: Seleccionem una imatge de l'iPad

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Imatges de categoria de mida mitjana. Són automàticament ajustades a 128x128px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte.  Utilitzeu aquest camp en vistes de formulari o amb algunes vistes Kanban.

note: module: website_sale
en: My cart
ca: La meva Cistella

note: module: website_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
ca: Nom (Transport)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
ca: Nou producte creat

note: module: website_sale
en: No product defined.
ca: Cap producte definit.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
ca: Una vegada premi en guardar, el seu producte s'actualitzarà.

note: module: website_sale
en: Options
ca: Opcions

note: module: website_sale
en: Order
ca: Ordre

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ca: Línies de comanda mostrades al lloc web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ca: Línies de comanda a ser mostrades al lloc web. No s'han d'utilitzar amb un propòsit de càlcul.

note: module: website_sale
en: Others
ca: Altres

note: module: website_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: website_sale
en: Pay Now
ca: Pagar Ara

note: module: website_sale
en: Payment
ca: Pagament

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ca: Pagament de compradors

note: module: website_sale
en: Payment Method:
ca: Mètode de pagament:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: website_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_sale
en: Policies
ca: Polítiques

note: module: website_sale
en: Post
ca: Missatge

note: module: website_sale
en: Price
ca: Preu

note: module: website_sale
en: Pricelist
ca: Llista de preus

note: module: website_sale
en: Process Checkout
ca: Iniciar Comanda

note: module: website_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: website_sale
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
ca: Producte de categories de producte

note: module: website_sale
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: website_sale
en: Product not available
ca: Producte no disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
ca: Producte no trobat!

note: module: website_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: website_sale
en: Promote
ca: Promocionar

note: module: website_sale
en: Promotional Code
ca: Codi promocional

note: module: website_sale
en: Public Categories
ca: Categoria publica

note: module: website_sale
en: Public Category
ca: Categoria pública

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
ca: Categories públiques de producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
ca: Publiqui el seu producte

note: module: website_sale
en: Push down
ca: Moure cap avall

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ca: Empènyer cap avall

note: module: website_sale
en: Push to top
ca: Empènyer cap amunt

note: module: website_sale
en: Push up
ca: Moure cap amunt

note: module: website_sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: website_sale
en: Radio
ca: Ràdio

note: module: website_sale
en: Return to Cart
ca: Tornar a la Cistella

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ca: Tornar a la llista de productes

note: module: website_sale
en: Review Order
ca: Revisar Comanda

note: module: website_sale
en: Sale
ca: Venda

note: module: website_sale
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
ca: Guardar aquesta imatge

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ca: Guardi les seves modificacions

note: module: website_sale
en: Search...
ca: Buscar...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ca: Pagament Segur

note: module: website_sale
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
ca: Seleccioni 'Nou producte' per crear-lo i gestionar les seves propietats per accelerar les vendes.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
ca: Seleccioni una imatge

note: module: website_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_sale
en: Ship To:
ca: Enviar A:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
ca: Enviar a la mateixa adreça

note: module: website_sale
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
ca: Enviament y Facturació

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ca: Informació Enviament

note: module: website_sale
en: Shop
ca: Tenda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ca: Botiga - Comanda

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ca: Botiga - Confirmada

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
ca: Botiga - Seleccioneu Mode de Pagament

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ca: Carret de Compra

note: module: website_sale
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website_sale
en: Size
ca: Mida

note: module: website_sale
en: Size X
ca: Mida X

note: module: website_sale
en: Size Y
ca: Mida Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
ca: Ometre

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita de la categoria. Són automàticament ajustades a 64x64px d'imatge, mantenint la relació d'aspecte. Utilitzeu aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ca: Ho sentim. Aquest producte ja no està disponible.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
ca: Iniciar tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
ca: Estat / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
ca: Estat / Província...

note: module: website_sale
en: Street
ca: Carrer

note: module: website_sale
en: Style Name
ca: Nom de l'estil

note: module: website_sale
en: Styles
ca: Estils

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
ca: Alternatives Suggerides:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ca: Productes Suggerits:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
ca: Els impostos poden ser actualitzats després de proporcionar l'adreça d'enviament

note: module: website_sale
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ca: Gràcies per la seva comanda.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
ca: El pagament sembla haver estat cancel·lat.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
ca: Sembla que hi ha un error amb la seva comanda.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ca: Aquest camp conte la imatge utilitzada com imatge per la categoria, limitada a 1024x1024 px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
ca: Aquesta pàgina conte tota la informació relacionada amb el nou producte.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
ca: Aquestes categories s'utilitzen per agrupar productes similars per al comerç electrònic.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
ca: Total a Pagar:

note: module: website_sale
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: website_sale
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
ca: Actualitza la imatge

note: module: website_sale
en: Use the
ca: Utilitza el

note: module: website_sale
en: VAT Number
ca: NIF-IVA

note: module: website_sale
en: Validate Order
ca: Validar Comanda

note: module: website_sale
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: Website Comments
ca: Comentaris del lloc web

note: module: website_sale
en: Website Shop
ca: Botiga del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_sale
en: Website url
ca: URL del lloc web

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
ca: Benvingut a la nostra botiga

note: module: website_sale
en: Write a comment...
ca: Escriu un comentari...

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
ca: Ha instal·lat correctament el comerç electrònic. Aquesta guia l'ajudarà a crear el seu producte i promoure les seves vendes.

note: module: website_sale
en: Your Address
ca: La Teva Adreça

note: module: website_sale
en: Your Name
ca: El Teu Nom

note: module: website_sale
en: Your Order
ca: La Teva Comanda

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ca: La seva cistella és buida!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
ca: El seu pagament s'ha rebut.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
ca: La seva transacció està a l'espera de confirmació.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ca: CP / Codi Postal

note: module: website_sale
en: change
ca: Canvi

note: module: website_sale
en: code...
ca: codi...

note: module: website_sale
en: comment
ca: comentari

note: module: website_sale
en: comments
ca: comentaris

note: module: website_sale
en: on
ca: en

note: module: website_sale
en: or
ca: o

note: module: website_sale
en: select...
ca: seleccionar...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
ca: el menú superior per crear un nou producte.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ca: ☑ 256 bit encriptació

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
ca: ☑ Amb garantia de devolució de 30 dies

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
ca: ☑ Factura enviada per correu electrònic

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
ca: ☑ Processat per Ogone
