Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (136 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ja: -- 新アドレス作成 --

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ja: アクセサリ製品

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ja: カートに追加

note: module: website_sale
en: All Products
ja: 全製品

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ja: 追加のプロダクト

note: module: website_sale
en: Apply
ja: 適用

note: module: website_sale
en: Bill To:
ja: 請求先:

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ja: カート数量

note: module: website_sale
en: Children Categories
ja: 子分類

note: module: website_sale
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ja: クリックして新規に製品を追加してください。

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ja: クリックして、製品を説明する画像を設定します。

note: module: website_sale
en: Color
ja: 色

note: module: website_sale
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: website_sale
en: Confirm
ja: 確定

note: module: website_sale
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: website_sale
en: Confirmed
ja: 確定済

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ja: 次へ

note: module: website_sale
en: Country
ja: 国

note: module: website_sale
en: Country...
ja: 国...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
ja: クーポンコード

note: module: website_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_sale
en: Default Currency
ja: デフォルト通貨

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ja: デフォルト価格リスト

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ja: ウェブサイトの電子商取引における表示順序を決定

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ja: 金額をクリックしてこの商品の価格を編集します。

note: module: website_sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ja: エラー：再帰カテゴリーを作成することはできません。

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: 商品分類のリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ja: HTML クラス

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ja: HTMLカラーインデックス

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
ja: クーポンコードがありますか？ このフィールドに記入して適用してください。

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ja: attibuteタイプが 'Color'の場合、特定のHTMLカラーインデックス(例：#ff0000)を設定してウェブサイトの色を表示できます。

note: module: website_sale
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: website_sale
en: Image
ja: イメージ

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ja: 画像 (中)

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: このカテゴリー用の中サイズのイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比は保存され、128x128pxのイメージにリサイズされます 。フォームビューやかんばんビューのいくつかでこのフィールドを使用しています。

note: module: website_sale
en: Name
ja: 名称

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ja: 新製品

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
ja: 新しい製品が作成されました

note: module: website_sale
en: No product defined.
ja: 製品が定義されていません。

note: module: website_sale
en: Options
ja: オプション

note: module: website_sale
en: Order
ja: 順番

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ja: ウェブサイトに表示される受注明細

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ja: ウェブサイトに表示される注文項目。 計算目的に使用しないでください。

note: module: website_sale
en: Others
ja: その他

note: module: website_sale
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: website_sale
en: Pay Now
ja: 今、支払い

note: module: website_sale
en: Payment
ja: 支払

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ja: 決済サービス

note: module: website_sale
en: Payment Method:
ja: 支払方法：

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: website_sale
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_sale
en: Policies
ja: ポリシー

note: module: website_sale
en: Post
ja: 記帳

note: module: website_sale
en: Price
ja: 価格

note: module: website_sale
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: website_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ja: 製品属性

note: module: website_sale
en: Product Name
ja: 製品名

note: module: website_sale
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: website_sale
en: Product not available
ja: 製品がありません

note: module: website_sale
en: Product not found!
ja: 製品が見つかりません。

note: module: website_sale
en: Products
ja: 製品

note: module: website_sale
en: Promote
ja: プロモーション

note: module: website_sale
en: Public Category
ja: 公開カテゴリ

note: module: website_sale
en: Push down
ja: 押し下げる

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ja: 底部に押す

note: module: website_sale
en: Push to top
ja: 最上位に押し上げる

note: module: website_sale
en: Push up
ja: 押し上げる

note: module: website_sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: website_sale
en: Radio
ja: ラジオボタン

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ja: 製品一覧に戻る

note: module: website_sale
en: Sale
ja: 売上

note: module: website_sale
en: Sale Order
ja: 受注

note: module: website_sale
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ja: 変更を保存してください。

note: module: website_sale
en: Search...
ja: 検索...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ja: 安全な支払い

note: module: website_sale
en: Select
ja: 選択

note: module: website_sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_sale
en: Ship To:
ja: 出荷先:

note: module: website_sale
en: Shipping
ja: 配送

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ja: 出荷情報

note: module: website_sale
en: Shop
ja: 店

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ja: ショップ - チェックアウト

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ja: ショップ - 確認済

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ja: ショッピングカート

note: module: website_sale
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: website_sale
en: Size
ja: サイズ

note: module: website_sale
en: Size X
ja: サイズ (横)

note: module: website_sale
en: Size Y
ja: サイズ (縦)

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: カテゴリー用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64px画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ja: 申し訳ありませんが、この製品はもう利用できません。

note: module: website_sale
en: State / Province
ja: 州/県

note: module: website_sale
en: State / Province...
ja: 州/都道府県

note: module: website_sale
en: Street
ja: 町名番地

note: module: website_sale
en: Style Name
ja: スタイル名

note: module: website_sale
en: Styles
ja: スタイル

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ja: 小計:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ja: おすすめ製品:

note: module: website_sale
en: Taxes:
ja: 税金：

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ja: ご注文いただきありがとうございます。

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
ja: 支払いはキャンセルされたようです。

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
ja: リクエストに誤りがあるようです。

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ja: このフィールドは、このカテゴリーのイメージとして使用するイメージを保持しています。最大1024x1024pxサイズです。

note: module: website_sale
en: Total:
ja: 合計:

note: module: website_sale
en: Transaction
ja: 取引

note: module: website_sale
en: Type
ja: タイプ

note: module: website_sale
en: VAT Number
ja: VAT番号

note: module: website_sale
en: Validate Order
ja: 注文を検証

note: module: website_sale
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale
en: Website Comments
ja: ウェブサイトコメント

note: module: website_sale
en: Website Shop
ja: ウェブサイトショップ

note: module: website_sale
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_sale
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_sale
en: Your Address
ja: ご住所

note: module: website_sale
en: Your Name
ja: お名前

note: module: website_sale
en: Your Order
ja: ご注文

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ja: あなたのカートは空です！

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
ja: あなたのお支払いが受領されました。

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
ja: あなたの取引は確認待ちです。

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ja: 郵便番号

note: module: website_sale
en: change
ja: 変更

note: module: website_sale
en: code...
ja: コード...

note: module: website_sale
en: comment
ja: コメント

note: module: website_sale
en: comments
ja: コメント

note: module: website_sale
en: or
ja: または

note: module: website_sale
en: select...
ja: 選択...

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ja: ☑ 256 bit 暗号化

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
ja: ☑ 30日返金保証

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
ja: ☑ 電子メールで請求書送付
