Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (162 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
ro: Conţinut

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ro: -- Creare adresă nouă --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
ro: ☑ 30 de zile drept de retur

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ro: Produse accesorii

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ro: Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ro: Produse alternative

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
ro: Apare pe pagina produsului

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
ro: Apare în coșul de cumpărături

note: module: website_sale
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website_sale
en: Available in the website
ro: Disponibil în websit

note: module: website_sale
en: Bill To:
ro: Factură către:

note: module: website_sale
en: Billing Information
ro: Informații de facturare

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
ro: Cumperi acum, primești în maxim 2 zile!

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ro: Cantitate coș

note: module: website_sale
en: Change Address
ro: Schimbă adresa

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
ro: Schimbă prețul

note: module: website_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
ro: Alege numele

note: module: website_sale
en: City
ro: Localitate

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
ro: Clic<em>Continuare</em> pentru a creea produsul.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ro: Clic aici pentru a a adăuga un produs nou.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
ro: Închide tutorialul

note: module: website_sale
en: Color
ro: Culoare

note: module: website_sale
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_sale
en: Confirm
ro: Confirmați

note: module: website_sale
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: website_sale
en: Confirmed
ro: Confirmat(ă)

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
ro: Felicitări

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ro: Continuare

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
ro: Continuare cumărături

note: module: website_sale
en: Country
ro: Țara

note: module: website_sale
en: Country...
ro: Țara...

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
ro: Creare produs

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
ro: Creați un produs

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
ro: Creați primul produs

note: module: website_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_sale
en: Default Currency
ro: Moneda implicită

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
ro: Descrieți produsul

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ro: Determină ordinea de afişare în website

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
ro: Drag & Drop un bloc

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare ! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
ro: Livrare gratuită în România

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu categorii de produse.

note: module: website_sale
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: website_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 128x128px, cu pastrare aspectului imaginii. Folositi acest camp in vizualizarile formularului sau in unele vizualizari kanban.

note: module: website_sale
en: My cart
ro: Coșul meu

note: module: website_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
ro: Nume (Livrare)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: website_sale
en: No product defined.
ro: Nu sunt produse definite.

note: module: website_sale
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: website_sale
en: Order
ro: Comandă

note: module: website_sale
en: Others
ro: Altele

note: module: website_sale
en: Parent Category
ro: Categoria superioară

note: module: website_sale
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: website_sale
en: Payment
ro: Plată

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ro: Metoda de plată

note: module: website_sale
en: Payment Method:
ro: Metode de plată:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: website_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_sale
en: Policies
ro: Politici

note: module: website_sale
en: Post
ro: Postați

note: module: website_sale
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: website_sale
en: Process Checkout
ro: Procesare

note: module: website_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: website_sale
en: Product Name
ro: Numele Produsului

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
ro: Produce categoria de produse

note: module: website_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product not available
ro: Produs indisponibil

note: module: website_sale
en: Product not found!
ro: Produs negăsit!

note: module: website_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: website_sale
en: Promote
ro: Promovează

note: module: website_sale
en: Promotional Code
ro: Cod promoție

note: module: website_sale
en: Public Categories
ro: Categorii publice

note: module: website_sale
en: Public Category
ro: Categorie publică

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
ro: Categorii produse publice

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
ro: Publică produsul

note: module: website_sale
en: Push down
ro: Împingeți în jos

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ro: Pune jos

note: module: website_sale
en: Push to top
ro: Pune sus

note: module: website_sale
en: Push up
ro: Împingeți în sus

note: module: website_sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_sale
en: Return to Cart
ro: Înapoi la coș

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ro: Reîntoarcere la lista de produse.

note: module: website_sale
en: Review Order
ro: Vizualizare comandă

note: module: website_sale
en: Sale
ro: Vânzări

note: module: website_sale
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: website_sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
ro: Salvează această imagine

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ro: Salvează modificările tale

note: module: website_sale
en: Search...
ro: Căutare....

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ro: Securitate plată

note: module: website_sale
en: Select
ro: Selectează

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
ro: Selectați o imagine

note: module: website_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_sale
en: Ship To:
ro: Livrare la

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
ro: Livrare la aceeași adresă

note: module: website_sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
ro: Livrare și Facturare

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ro: Informații de livrare

note: module: website_sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ro: Vânzare - Plată

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ro: Vânzare- Confirmată

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
ro: Vânzare - selectare mod plată

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ro: Coșul de cumpărături

note: module: website_sale
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website_sale
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website_sale
en: Size X
ro: Dimensiune X

note: module: website_sale
en: Size Y
ro: Dimensiune Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
ro: Sari peste

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
ro: Imagine de dimensiuni mici

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a categoriei. Este redimensionată automat ca o imagine de 64x64px, cu păstrarea aspectului imaginii. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
ro: Începe îndrumarul

note: module: website_sale
en: State / Province
ro: Județ

note: module: website_sale
en: State / Province...
ro: Județ ...

note: module: website_sale
en: Street
ro: Stradă

note: module: website_sale
en: Style Name
ro: Nume stil

note: module: website_sale
en: Styles
ro: Stiluri

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
ro: Alternative sugerate:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ro: Produse sugerate:

note: module: website_sale
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ro: Mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
ro: Total de plată:

note: module: website_sale
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: module: website_sale
en: Type
ro: Tip

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
ro: Actualizare imagine

note: module: website_sale
en: Use the
ro: Folosiți

note: module: website_sale
en: VAT Number
ro: CUI

note: module: website_sale
en: Validate Order
ro: Validare comandă

note: module: website_sale
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_sale
en: Website Comments
ro: Comentarii Website

note: module: website_sale
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_sale
en: Website meta title
ro: Website meta titlu

note: module: website_sale
en: Write a comment...
ro: Scrie un comentariu...

note: module: website_sale
en: Your Address
ro: Adresa dumneavoastă

note: module: website_sale
en: Your Name
ro: Numele

note: module: website_sale
en: Your Order
ro: Comandă dumneavoastră

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ro: Coșul tău este gol

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ro: Cod poștal

note: module: website_sale
en: change
ro: schimbați

note: module: website_sale
en: code...
ro: cod...

note: module: website_sale
en: comment
ro: comentariu

note: module: website_sale
en: comments
ro: comentarii

note: module: website_sale
en: on
ro: pe

note: module: website_sale
en: or
ro: sau

note: module: website_sale
en: select...
ro: selectează...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
ro: , meniul de sus, pentru a crea un nou produs.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ro: ☑ criptare pe 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
ro: ☑ 30 de zile drept de retur

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
ro: ☑ Factura trimisa prin Emai

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
ro: ☑ Procesată de Ogone
