Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (1816 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ca: 
    
    =======================
    
    Aquest mòdul afegeix diverses característiques al punt de venda:
    - Impressió del compte: permet imprimir un rebut abans que es pagui la comanda
    - Divisió del compte: permet dividir una comanda en diferents comandes
    - Impressió de la comanda de cuina: permet imprimir les actualitzacions de comandes

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
ca: 
    
    =======================
    
    Aquest mòdul permet al caixer posar ràpidament un percentatge
    de descompte a la venda a un client.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
ca: 
    
    Mòdul base per a la localització Hongaresa
    ==========================================
    
    Aquest mòdul consisteix:
    
    - Pla de comptes genèric per a Hongria
    - Impostos Hongaresos
    - Informació bancària Hongaresa

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
ca: 
    
    Informació General:
    ---------
    
    * Pla general comptable i plantilles de taxes per a empreses Japoneses.
    * Això probablement no cobreix tots els comptes necessàries per a una empresa. Serà necessari que afegiu, elimineu i modifiqueu els comptes basats en aquesta plantilla.
    
    Notes:
    -----
    
    * Les posicions fiscals '内税' i '外税' s'han afegit per manejar els requeriments especials que puguin sorgir de l'aplicació TPV. [1] És possible que no les hagi utilitzar en absolut en circumstàncies normals.
    
    [1] Vegeu https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 per més detalls.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ca: 
    
    Aquest mòdul ja està instal·lat en el vostre sistema.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ca: 
    
    [objecte amb referència: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
ca: 
        
    Localització belga per a les factures entrants i sortints (prerequisit per account_coda):
    ===============================================================================
        - Re-nombrar l'etiqueta del camp 'reference' per 'Communication'
        - Donar suport per a la estructura de comunicació Belga
    
    Una estructura de comunicació pot ser generada automàticament en les factures sortints d'acord amb els següents algoritmes: 
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Aleatori : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Dígits Aleatoris, **DD =** Dígits de comprovació
        2) Data : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Dia de l'any, **SSS =** Seqüència Numèrica, **DD =** Dígits de comprovació
        3) Referència del Client +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Referència del Client sense no numèrics caràcters, **SSS =** Seqüència Numèrica, **DD =** Dígits de comprovació  
            
    El tipus preferit de comunicació estructurada i l'algoritme associat,  pot ser
    especificada en els registres de socis. Una estructura de comunicació 'aleatòria' serà
    generada si no s'especifica un algoritme en el registre del soci.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
ca: 
    * Suport multi-idioma pels plans de comptes, impostos, codis d'impostos, diaris, plantilles de comptabilitat, plans de comptes analítics i diaris analítics.
    * Canvis en l'assistent de configuració
    -Copiar traduccions pel pla de comptes, els impostos, els codis d'impostos, els codis d'impost, les posicions fiscals de la plantilla als objectes.

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
ca: 
    Conte trossos de codi a ser utilitzats com a exemples de documentació tècnica (via la directiva "literalinclude") en situacions on pot ser validada la sintaxi testejada.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ca: 
    Un mòdul que afegeix informes intrastat.
    =====================================
    
    Aquest mòdul ofereix detalls dels béns comerciats entre països de l'Unió Europea.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ca: 
    Dades comptables per al pagament de nòmines Belgues.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
ca: 
    Afegeix informació de dates per les comandes de venta.
    ===================================================
    
    Pot afegir les següents dates a les comandes de venta:
    ------------------------------------------------------------
        * Data de sol·licitut (s'utilitzara com la data prevista en albarans)
    * Data de recollida
        * Commitment Date
        * Effective Date

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ca: 
    Afegeix tota la informació en el formulari d'empleat per gestionar contractes.
    =============================================================
    
    * Contracte
    * Lloc de naixement,
    * Data de l'examen mèdic
    * Vehicle de l'empresa
    
    Pot assignar diversos contractes per empleat.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ca: 
    Afegeix un menú d'informes als productes que calcula les vendes, compres, marges i altres indicadors interessants basats en les factures.
    =============================================================================================================================
    
    L'assistent per llençar l'informe té diverses opcions que ajuden a obtenir les dades necessàries.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
ca: 
    Afegeix suport estès per adjunts (Ether)Pad al client web
    ===================================================================
    
    Permet a la companyia personalitzar quina instal·lació de Pad s'ha d'utilitzar per enllaçar amb nous pads (per defecte, http://etherpad.com/)

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ca: 
    Permetre als usuaris accedir a través del proveïdor OAuth2. 
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ca: 
    Permetre als usuaris, registrar-se i canviar la seva contrasenya
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
ca: 
    Permet cancel·lar assentaments comptables.
     ====================================
    Aquest mòdul afegeix el camp 'Permetre cancel·lar assentaments ' en la vista de formulari dels diaris comptables.
    Si aquesta esta establerta a True, permetra cancel·lar assentaments i factures.

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ca: 
    Pla de comptes i localització d'impostos argentins.
    ==================================================
    
    Pla comptable argenti i impostos d'acord a disposicions vigents.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ca: 
    Realitzi preguntes, obtingui respostes, sense distraccions

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ca: 
    Asseveracions en comptabilitat.
    ======================
    Amb aquest mòdul es poden comprovar manualment consistències i inconsistències del mòdul de comptabilitat des del menú Informes / Comptabilitat / Tests comptables.
    
    Pot escriure una consulta per crear un test de consistència i s'obtindrà el test en format PDF, que pot ser accedit des del menú Informes / Comptabilitat / Tests comptables, seleccionant el test i imprimint l'informe des del botó d'impressió en l'àrea de capçaleres.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
ca: 
    Traduccions automàtiques a través de l'api Gengo
    ========================================
    
    Aquest mòdul instal·la una tasca del planificador passiva, per traduccions automàtiques utilitzant l'api Gengo. Per activar-la, ha de
    1) Configurar els paràmetres d'autentificació de Gengo en 'Configuració > Companyies > Paràmetres Gengo'
    2) Executar l'assistent en 'Configuració > Termes de l'aplicació > Gengo: Petició de traducció manual i seguiment de l'assistent.
    
    Aquest assistent activarà una tasca CRON i el planificador iniciarà la traducció automàtica via els serveis de Gengo per tots els termes que sol·liciti.

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
ca: 
    Controlador pel lector de codi de barres
    ================================
    
    Aquest mòdul permet al client web tenir accés remot al lector de codi de barres, i és utilitzat a través del PosBox per proveir al TPV de suport pel lector de codi de barres.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
ca: 
    Regles salarials belgues.
    =======================
    
        * Detalls d'empleat
        * Contractes d'empleats
        * Contractes basats en el passaport
        * Complements/Deduccions
        * Permet configurar el salari base/brut/net.
        * Nòmina de l'empleat
        * Registre mensual de nòmines
        * Integrat amb la gestió de vacances
        * Maj del salari, ONSS, retenció d'impostos, complementat per nens, ...

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ca: 
    Comptabilitat i localització fiscal en Bolívia.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ca: 
    Pla de comptes per Tailàndia.
     ===============================
    
    Pla de comptes i localització tailandesa.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ca: 
    Pla de comptes i localització d'impostos xilens.
    =============================================
    Pla comptable Xile i impostos d'acord amb les disposicions vigents

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
ca: 
    Despeses d'enviament
    =====================

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ca: 
    Dades demo pel mòdul 'marketing_campaign'.
    ===========================================
    
    Crea dades demo com iniciatives, campanyes i segments pel mòdul marketing_campaign.

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
ca: 
    Documentació basada en les preguntes i respostes pertinents del fòrum

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows openerp to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
ca: 
    Controlador de maquinari ESC/POS
    =================================
    
    Aquest mòdul permet a openerp imprimir a impressores ESC/POS compatibles i
    obrir calaixos controlats per ESC/POS al punt de venda i altres mòduls
    que requereixen aquesta funcionalitat.

note: module: base
en: 
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
ca: 
    Realitzi enviaments massius fàcilment a les seves iniciatives, oportunitats o clients.Gestioni el rendiment de les seves campanyes de màrqueting per millorar la taxa de conversió. Dissenyi correus electrònics professionals i reutilitzi plantilles en unes poques pulsacions.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ca: 
    Pla general de comptes.
    =======================
    
    Proveeix de plantilles pel pla de comptes i els impostos per Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
ca: 
    Genera un informe intrastat en XML per la declaració basat en factures.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ca: 
    Sistema genèric de sous.
    ========================
     * Codificació de despeses
     * Codificació de pagaments
     * Gestió de participació de les empreses

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
ca: 
    Sistema genèric de sous.
    ========================
     * Detalls d'empleat
     * Contracte de l'empleat
     * Contracte basat en el passaport* Provisions/deduccions
     * Permetre configurar salari base/brut/net
     * Nòmina de l'empleat
     * Registre mensual de sous
     * Integrat amb el gestor de vacances

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ca: 
    Proxy Hardware
    ==============
    
    Aquest mòdul li permet utilitzar dispositius connectats remotament a aquest servidor.
    
    Aquest mòdul només conte el framework que habilita la funció. Els controladors de dispositius es troba en altres mòduls que ha de ser instal·lats per separat.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.
    
    This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.
    
    In future this module will include some payroll rules for ME .
ca: 
    Localització aràbiga d'Odoo per la majoria dels països àrabs i Aràbia Saudita..
    
    Això inclou inicialment el pla de comptes d'EE.UU. traduït a l'àrab.
    
    En un futur aquest mòdul inclourà algunes regles de nòmina per ME.

note: module: base
en: 
    Online Events
ca: 
    Esdeveniments en línia

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
ca: 
    Aquest mòdul afegeix regles d'accés al teu portal si estoc i portal estan instal·lats.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds security rules for gamification to allow portal users to participate to challenges
    ===================================================================================================
ca: 
    Aquest mòdul afegeix regles de seguretat per la gamificació per permetre als usuaris de portal participar dels reptes
    ===================================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ca: 
    Aquest model afegeix el 'Marge' en les comandes de venda.
    =============================================
    
    Dona la rendibilitat calculant la diferència entre el preu unitari i el preu de cost.

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ca: 
    Aquest mòdul afegeix suport per parts de temps per la gestió d'incidències/errors al projecte.
    =================================================================================
    
    Es poden mantenir registres de treballs per ressaltar el nombre d'hores gastades pels usuaris per manejar una incidència.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
ca: 
    Pla de comptes i localització dels Emirats Àrabs Units.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ca: 
    Estats units - Pla de comptes
    ==================================

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Team  with CRM and/or Sales 
    =======================================================================
ca: 
    Utilitzant aquesta aplicació pot gestionar equips de vendes en el CRM i/o les vendes 
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ca: 
    Vehicles, lloguer, assegurances, costos
    ===================================
    Amb aquest mòdul, Odoo l'ajuda a gestionar tots els seus vehicles, el contracte associat amb aquests vehicles i els seus serveis, registre de combustible, costos i altres moltes característiques necessàries per a la gestió de la seva flota de vehicle(s).
    Característiques principals
    ----------------------------------
    * Afegir vehicles a la seva flota
    * Gestionar contractes per vehicle
    * Recordatoris quan un contracte arriba a la seva data d'expiració
    * Afegir serveis, registres de combustible, valors d'hodòmetre per tots els vehicles
    * Mostrar tots els costos associats a un vehicle o a un tipus de servei
    * Gràfics d'anàlisis per a costos

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
ca: 
    Mòdul de comptabilitat del SGA
    =========================
    Aquest mòdul serveix de pont entre els mòduls 'stock' i 'account' i li permet crear assentaments comptables per valorar els moviments d'existències.
    
    Característiques clau
    ---------------------------
    * Valoració d'existències (periòdica o automàtica)
    * Facturació d'aquest albarà
    
    El taulell / els informes per la gestió de magatzem inclou:
    -------------------------------------------------------------------------
    * Valoració d'existències en una data donada (suporta dates en el passat)

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
ca: 
    Traductor Gengo del lloc web
    ========================
    
    Tradueix el seu lloc web en un clic.

note: module: base
en: 
    Website for browsing Associations, Groups and Memberships
    =========================================================
ca: 
    Extensió del lloc web per examinar associacions, grups i aficions.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Worldline SIPS Payment Acquirer for online payments
    
    Works with Worldline keys version 2.0, contains implementation of
    payments acquirer using Worldline SIPS.
ca: 
    Proveïdor de pagament en línia Worldline SIPS
    
    Funciona amb claus Wordline versió 2.0, conte la implementació del proveïdor de pagaments Wordline SIPS

note: module: base
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ca: %A - Nombre complet del dia de la setmana.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ca: %B - Nom de mes complet.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ca: % H - hora (rellotge 24-hores) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ca: % I - Hora (rellotge 12-hores) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ca: %M - Minut [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ca: %S - Segons [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ca: %U - Número de setmana de l'any (Diumenge com el primer dia de la setmana) com un número decimal [00,53]. Es considera que tots els dies en un any nou que precedeixin el primer diumenge estan a la setmana 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ca: %W - Número de setmana de l'any (Dilluns com el primer dia de la setmana) com un número decimal [00,53]. Es considera que tots els dies en un any nou que precedeixin el primer dilluns estan a la setmana 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ca: %X - Representació apropiada de l'hora.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ca: %I - Any amb segle.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ca: %a - Nom abreviat del dia de la setmana.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ca: %b - Nom abreviat del mes.8

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ca: %c - Representació apropiada de data i hora.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ca: %d - Dia del mes [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ca: %j - Dia de l'any [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ca: %m - Número mes [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ca: %p - Equivalent a AM o PM.

note: module: base
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
ca: %s Pot ser '%s' el model actual, o un camp del mateix nom en una relació one2many.

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ca: % w - Dia de la setmana [0 (diumenge), 6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ca: %x - Representació apropiada de data.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ca: %i - Any sense el segle [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ca: '%s' conté massa punts. Els ids l'XML no haurien de contenir punts! Els punts es fan servir per referir-se a dades d'altres mòduls, per exemple mòdul.referència_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla que sigui un número vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla una data vàlida pel camp '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla una data vàlida pel camp '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ca: '%s' no sembla que sigui un enter vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
ca: (recarregar fonts)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ca: , o el seu editor de text preferit

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ca: - Acció: una acció adjunta al model donat
    - Per defecte: un valor per defecte pel camp del model

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ca: -Aquest mòdul no crea menú.

note: module: base
en: -This module does not create report.
ca: -Aquest mòdul no crea informes.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ca: -Aquest mòdul no crea vistes.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ca: -Aquest mòdul no depèn de cap altre mòdul.

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
ca: 1. %c ==> Div Des 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ca: 1. Regles globals es combinen juntes mitjançant un operador lògic AND, i amb el resultat dels següents passos

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
ca: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ca: 11. %U or %W ==> 48 (49ª setmana)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ca: 12. %w ==> 5 (divendres és el 6º dia)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ca: 2. %a ,%A ==> Div, Divendres

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ca: 2. Regles específiques de grup que es poden combinar juntes amb un operador OR lògic.

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
ca: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ca: 3. Si l'usuari pertany a diversos grups, els resultats del pas 2 es combinen mitjançant un operador lògic OR

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ca: 4. %b, %B ==> Dic, Desembre

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
ca: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
ca: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ca: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
ca: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
ca: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ca: Un grup és un conjunt d'àrees funcionals que s'assignaran a l'usuari per donar-li accés i drets a aplicacions específiques i tasques al sistema. Podeu crear grups personalitzats o editar els existents per personalitzar la vista de menús que els usuaris podran veure. La gestió dels permisos de lectura, escriptura, creació i eliminació es fa des d'aquí.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
ca: Un mòdul per posar en marxa fluxos de treball.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ca: Un mòdul amb mètodes ficticis.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
ca: He de proporcionar una unitat per a la duració dels widgets

note: module: base
en: Accepted Users
ca: Usuaris acceptats

note: module: base
en: Access
ca: Accés

note: module: base
en: Access Controls
ca: Controls d'accés

note: module: base
en: Access Controls List
ca: Llista de controls d'accés

note: module: base
en: Access Denied
ca: Accés Denegat

note: module: base
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: base
en: Access Menu
ca: Menú d'accés

note: module: base
en: Access Rights
ca: Permisos d'accés

note: module: base
en: Access Rules
ca: Regles d'accés

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ca: Valors per defecte de la Comptabilitat Analítica

note: module: base
en: Account Charts
ca: Pla comptable

note: module: base
en: Account No.
ca: Nº de compte

note: module: base
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: base
en: Account Owner
ca: Propietari compte

note: module: base
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: base
en: Accounting & Finance
ca: Comptabilitat i Finances

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ca: Tests de consistència comptable

note: module: base
en: Accounting and Finance
ca: Comptabilitat i Finances

note: module: base
en: Action
ca: Acció

note: module: base
en: Action (change only)
ca: Acció (modificar només)

note: module: base
en: Action Bindings
ca: Enllaços d'acció

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ca: Enllaços d'acció/Valors per defecte

note: module: base
en: Action Name
ca: Nom d'acció

note: module: base
en: Action Reference
ca: Referència de l'acció

note: module: base
en: Action Target
ca: Destí acció

note: module: base
en: Action To Do
ca: Per fer

note: module: base
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: base
en: Action URL
ca: URL de l'acció

note: module: base
en: Action Usage
ca: Ús de l'acció

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ca: Acció vinculada a aquesta entrada - camp accessori que permetrà enllaçar una acció, que establirà automàticament la referència correcta

note: module: base
en: Action description
ca: Descripció de l'acció

note: module: base
en: Action to Trigger
ca: Acció a disparar

note: module: base
en: Actions
ca: Accions

note: module: base
en: Active
ca: Actiu

note: module: base
en: Activities
ca: Activitats

note: module: base
en: Activity
ca: Activitat

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
ca: Afegir el cost d'entrega a la venda en linia

note: module: base
en: Add RML Header
ca: Afegeix capçalera RML

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ca: Afegeix un auto-refrescar a la vista

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
ca: Afegir al menú 'Més'

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ca: Afegeix o no la capçalera corporativa en l'informe RML

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
ca: Afegeix un snippet de panell de Twitter al constructor del lloc web

note: module: base
en: Address
ca: Adreça

note: module: base
en: Address Book
ca: Llibreta d'adreces

note: module: base
en: Address Type
ca: Tipus d'adreça

note: module: base
en: Administration
ca: Administració

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ca: Divisions administratives d'un país. Ex. Departament, Comunitat Autònoma, Provincia

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ca: Es requereix accés d'administrador per eliminar un mòdul

note: module: base
en: Advanced Events
ca: Esdeveniments Avançats

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ca: Búsqueda avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
ca: Adquirir Pagaments Adyen

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ca: Estat Islàmic d'Afganistan

note: module: base
en: After Amount
ca: Quantitat Posterior

note: module: base
en: Albania
ca: Albània

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ca: Albanès / Shqip

note: module: base
en: Algeria
ca: Algèria

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ca: Tots els assistents de configuració pendents s'han executat. Podeu reiniciar assistents individualment a través de la llista d'assistents de configuració.

note: module: base
en: Allowed Companies
ca: Companyies permeses

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
ca: Permet actualitzar remotament el software PosBox

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ca: Us permet crear les vostres factures i fer el seguiment dels pagaments. És una versió més senzilla del mòdul de comptabilitat per als administratius que no són comptables.

note: module: base
en: Always Searchable
ca: Sempre es pot cercar

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ca: Especificació ambigua pel camp '%(field)s'.
    Especifiqui només un d'aquests: noms, id. extern o id. de la base de dades.

note: module: base
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
ca: Amhàric / አምሃርኛ

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ca: Una cadena arbitraria, interpretada pel client d'acord amb les seves pròpies necessitats i desitjos. No hi ha repositori central d'etiqueta a través de clients.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ca: Un mòdul autoinstal·lable s'instal·la automàticament pel sistema quan totes les seves dependències han estat satisfetes. Si el mòdul no té dependències, serà instal·lat sempre.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ca: Principat d'Andorra

note: module: base
en: Antarctica
ca: Antàrtida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ca: Apareix per defecte a la cantonada superior dret dels documents impresos (encapçalament de la informació).

note: module: base
en: Application
ca: Aplicació

note: module: base
en: Application Terms
ca: Termes de l'aplicació

note: module: base
en: Apply
ca: Aplica

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ca: Aplica actualitzacions programades

note: module: base
en: Apps
ca: Aplicacions

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ca: Àrab / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
ca: Estructura

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ca: Arguments enviats al client juntament amb l'etiqueta de vista

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ca: Arguments que és passaran al mètode, per exemple, uid.

note: module: base
en: Armenia
ca: Armènia

note: module: base
en: Association
ca: Associació

note: module: base
en: Attach the new record
ca: Adjuntar el nou registre

note: module: base
en: Attached To
ca: Adjuntat a

note: module: base
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: base
en: Attachment Name
ca: Nom del document adjunt

note: module: base
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: base
en: Attendances
ca: Serveis

note: module: base
en: Australia
ca: Austràlia

note: module: base
en: Austria - Accounting
ca: Àustria - Comptabilitat

note: module: base
en: Authentication
ca: Autenticació

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ca: Autentificació via LDAP

note: module: base
en: Author
ca: Autor

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
ca: Mètode de pagament Authorize.Net

note: module: base
en: Auto Search
ca: Auto cerca

note: module: base
en: Auto-Refresh
ca: Auto-refrescar

note: module: base
en: Automated Action Rules
ca: Regles automatitzades d'acció

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ca: Traducció automàtica a través de Gengo

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ca: Estableix automàticament per deixar que els administradors trobin nous termes que necessiten ser traduïts.

note: module: base
en: Automation
ca: Automatització

note: module: base
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

note: module: base
en: BANK
ca: Banc

note: module: base
en: Bahamas
ca: Bahames

note: module: base
en: Bank
ca: Banc

note: module: base
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: base
en: Bank Account Owner
ca: Propietari compte bancaria

note: module: base
en: Bank Account Type
ca: Tipus de compte de banc

note: module: base
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: base
en: Bank Type
ca: Tipus de banc

note: module: base
en: Bank account
ca: compte bancari

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ca: Comptes bancaries d'aquesta empresa

note: module: base
en: Bank type fields
ca: Camps tipus de banc

note: module: base
en: Banks
ca: Bancs

note: module: base
en: BarCode
ca: Codi de barres

note: module: base
en: Base Field
ca: Camp base

note: module: base
en: Base Kanban
ca: Kanban web

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
ca: L'idioma base 'en_US' no pot ser eliminat!

note: module: base
en: Base Object
ca: Objecte base

note: module: base
en: Base import module
ca: Mòdul base d'importació

note: module: base
en: Base model on which the server action runs.
ca: Model base sobre el qual corre el servidor.

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
ca: Mòdul base que conté tot el material relacionat amb el lloc web pel model d'empresa (clients/proveïdors)

note: module: base
en: Base view
ca: Visualització Base

note: module: base
en: Basque / Euskara
ca: Basc / Euskara

note: module: base
en: Before Amount
ca: Abans de la quantitat

note: module: base
en: Belarus
ca: Bielorússia

note: module: base
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ca: Bèlgica - Comptabilitat

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ca: Bèlgica - Nòmines

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ca: Bèlgica - Nòmines amb Comptabilitat

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ca: Bèlgica - Comunicació estructurada

note: module: base
en: Benin
ca: Benín

note: module: base
en: Binary
ca: Binari

note: module: base
en: Birthdate
ca: Data naixement

note: module: base
en: Blogs
ca: Blocs

note: module: base
en: Bolivia
ca: Bolívia

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ca: Bonaire, Sant Eustaqui i Saba

note: module: base
en: Boolean
ca: Booleà

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ca: Bosnià / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
ca: Botsuana

note: module: base
en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

note: module: base
en: Brazil
ca: Brasil

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
ca: Mòdul pont entre els mètodes de pagament i el lloc web.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
ca: Mètode de pagament Buckaroo

note: module: base
en: Budgets Management
ca: Gestió de pressupostos

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
ca: Construeixi el seu lloc web corporatiu

note: module: base
en: Bulgaria
ca: Bulgària

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ca: Búlgar / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
ca: Burquina Faso

note: module: base
en: CRM Gamification
ca: Gamificació CRM

note: module: base
en: CSV File
ca: Fitxer CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ca: Format CSV: podreu editar-lo directament amb el vostre programari de full de càlcul favorit, 
    la columna de més a la dreta (valor) conté les traduccions

note: module: base
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ca: Regne de Cambodja

note: module: base
en: Cameroon
ca: Camerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ca: No es pot crear registres Many-To-One indirectament, importeu el camp separadament

note: module: base
en: Can not remove root user!
ca: No es pot eliminar l'usuari principal!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ca: No es pot actualitzar mòdul '%s'. No està instal·lat.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ca: Només podeu canviar el nom una columna a la vegada!

note: module: base
en: Canada
ca: Canadà

note: module: base
en: Canada - Accounting
ca: Canadà - Comptabilitat

note: module: base
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: base
en: Cancel Install
ca: Cancel·la instal·lació

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ca: Cancel·lar entrades del Diari

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ca: Cancel·la desinstal·lació

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ca: No es pot duplicar la configuració!

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ca: No es pot reanomenar la columna a %s, perquè ja existeix aquesta columna!

note: module: base
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

note: module: base
en: Cascade
ca: En cascada

note: module: base
en: Catalan / Català
ca: Català / Català

note: module: base
en: Category
ca: Categoria

note: module: base
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: base
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

note: module: base
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

note: module: base
en: Chad
ca: Txad

note: module: base
en: Change My Preferences
ca: Canvia les preferències

note: module: base
en: Change Password
ca: Canvia contrasenya

note: module: base
en: Change Password Wizard
ca: Assistent de canvi de contrasenya

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ca: Assistent de canvi de contrasenya d'usuari

note: module: base
en: Change password
ca: Canvia contrasenya

note: module: base
en: Change the user password.
ca: Canvia la contrasenya del usuari

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ca: Canviar la companyia d'un contacte només ha de fer-se si mai s'havia establert correctament. Si un contacte existent comença a treballar per una nova companyia, llavors hauria de crear un nou contacte sota aquesta companyia. Pot fer anar el botó "Descartar" per abandonar els canvis.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ca: Està prohibit canviar el model d'un camp!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ca: No està permès canviar el sistema de emmagatzemament pel camp "%s".

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ca: El canvi del tipus d'una columna encara no està suportat. Esborreu la columna i creeu de nou!

note: module: base
en: Char
ca: Caracter

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
ca: Xateja amb els visitants de la vostra Web

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
ca: Xateja amb el col·laboradors d'Odoo

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ca: Marqui aquesta casella si el contacte és una companyia. En cas contrari, serà una persona.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ca: Marqueu aquesta casella si aquest contacte és un client.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ca: Marqueu aquesta casella si aquest contacte és un empleat.

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
ca: Marqui això si vol enllaçar els registres acabats de crear al registre actual en què l'acció de servidor s'executa.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
ca: Marqui per adjuntar el registre recentment creat al registre actual en què l'acció de servidor s'executa.

note: module: base
en: Child Actions
ca: Accions filles

note: module: base
en: Child Applications
ca: Aplicacions filles

note: module: base
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: base
en: Child Companies
ca: Companyies filles

note: module: base
en: Child Field
ca: Camp fill

note: module: base
en: Child IDs
ca: IDs fills

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ca: Les accions de servidor filles que seran executades. Tingui en compte que l'últim valor tornat serà utilitzat com valor de retorn global.

note: module: base
en: Chile
ca: Xile

note: module: base
en: China
ca: Xina

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ca: Xinès (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
ca: Xinès (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ca: Xinès (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
ca: Esculli i actualitzi un registre a la base de dades

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
ca: Esculli i copi un registre a la base de dades

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ca: Esculli l'esquema d'encriptació de la connexió:
    - Cap: Les sessions SMTP es realitzen en text pla.
    - TLS (STARTTLS): Se sol·licita encriptació TLS al començament de la sessió SMTP (Recomanat)
    - SSL/TLS: Les sessions SMTP són encriptades amb SSL/TLS a través d'un port dedicat (per defecte: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

note: module: base
en: City
ca: Ciutat

note: module: base
en: Claims Management
ca: Gestió de demandes

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ca: Feu clic a Actualitza per començar el procés

note: module: base
en: Client Action
ca: Acció client

note: module: base
en: Client Actions
ca: Accions client

note: module: base
en: Client action tag
ca: Etiqueta d'acció client

note: module: base
en: Close
ca: Tanca

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
ca: Codi

note: module: base
en: Collaborative Pads
ca: Pads col·laboratius

note: module: base
en: Colombia
ca: Colòmbia

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ca: Colòmbia - Comptabilitat

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ca: Comptabilitat colombiana i preconfiguració d'impostos

note: module: base
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ca: Llista separada per comes de les maneres de vista permesos, com 'form' (formulari), 'tree' (llista), 'calendar' (calendari), etc. (per defecte: tree, form)

note: module: base
en: Comment
ca: Comentari

note: module: base
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: base
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: base
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: base
en: Comoros
ca: Comores

note: module: base
en: Companies
ca: Companyies

note: module: base
en: Company
ca: Companyia

note: module: base
en: Company Contact
ca: Contacte Empresa

note: module: base
en: Company Defaults
ca: Paràmetres predeterminats de l'empresa

note: module: base
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: base
en: Company Properties
ca: Propietats de l'Empresa

note: module: base
en: Company Registry
ca: Registre de l'Empresa

note: module: base
en: Company Tagline
ca: Lema de l'Empresa

note: module: base
en: Company to store the current record
ca: Companyia on es guardarà el registre actual.

note: module: base
en: Company where the user is connected
ca: Companyia en la que pertany l'usuari.

note: module: base
en: Company's Structure
ca: Arbre de la companyia

note: module: base
en: Complete Address
ca: Direcció complerta

note: module: base
en: Complete ID
ca: Id. complet

note: module: base
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: base
en: Components Buyer
ca: Comprador de components

note: module: base
en: Computational Accuracy
ca: Precisió de càlcul

note: module: base
en: Condition
ca: Condició

note: module: base
en: Condition verified before executing the server action. If it is not verified, the action will not be executed. The condition is a Python expression, like 'object.list_price > 5000'. A void condition is considered as always True. Help about python expression is given in the help tab.
ca: Condició verificada abans d'executar l'acció de servidor. Si no es dóna la condició, l'acció no s'executarà. La condició és una expressió Python, com 'object.list_price >; 5000'. Una condició buida es considera sempre com verdadera. Es pot trobar ajuda sobre expressions Python en la pestanya d'ajuda.

note: module: base
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ca: Passos dels assistents de configuració

note: module: base
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: base
en: Configuration (RML)
ca: Configuració (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
ca: Configurar l'instal·lador

note: module: base
en: Configuration Wizards
ca: Assistents de configuració

note: module: base
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
ca: Congo, República Democràtica del

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ca: Connectar el client web als perifèrics hardware

note: module: base
en: Connection Information
ca: Informació de connexió

note: module: base
en: Connection Security
ca: Seguretat de connexió

note: module: base
en: Constraint
ca: Restricció

note: module: base
en: Constraint Type
ca: Tipus de Restricció

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ca: Restriccions amb el mateix nom són úniques per mòdul.

note: module: base
en: Consultancy Services
ca: Serveis de Consultoria

note: module: base
en: Contact
ca: Contacte

note: module: base
en: Contact Creation
ca: Creació de contacte

note: module: base
en: Contact Form
ca: Formulari Contacte

note: module: base
en: Contact Titles
ca: Títols de contacto

note: module: base
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: base
en: Context Value
ca: Valor del context

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ca: Diccionari que representa el context com una expressió Python, buit per defecte (Default: {})

note: module: base
en: Contracts Management
ca: Gestió de contractes

note: module: base
en: Contributors
ca: Contribuents

note: module: base
en: Controller
ca: Controlador

note: module: base
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

note: module: base
en: Copy the current record
ca: Copiar l'actual registre

note: module: base
en: Corp.
ca: S.A.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ca: Costa Rica - Comptabilitat

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ca: No puc crear un contacte sense la direcció de correu electrònic!

note: module: base
en: Countries
ca: Països

note: module: base
en: Country
ca: País

note: module: base
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: base
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: base
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: base
en: Country Name
ca: Nom de país

note: module: base
en: Country state
ca: Província

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ca: Crea / Escriu / Copia

note: module: base
en: Create Access
ca: Permís per crear

note: module: base
en: Create Access Right
ca: Crear permisos d'accés

note: module: base
en: Create Date
ca: Data creació

note: module: base
en: Create Issues from Leads
ca: Crear incidències des d'iniciatives

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
ca: Crear iniciatives des del formulari de contacte

note: module: base
en: Create Menu
ca: Crea menú

note: module: base
en: Create _Menu
ca: Crea _Menú

note: module: base
en: Create a Menu
ca: Crea un menú

note: module: base
en: Create a new record in another model
ca: Crear un nou registre en un altre model

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
ca: Crear un nou registre al model base

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ca: Crea i administri les companyies que seran gestionades per Odoo aquí. Les botigues o subsidiaries també poden ser creades i mantingudes des d'aquí.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar grups per tal de donar-los accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
ca: Crear enquestes, recavar respostes i imprimir estadístiques

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
ca: Crear/escriure el nom del model objectiu

note: module: base
en: Created Menus
ca: Menús creats

note: module: base
en: Created Views
ca: Vistes creades

note: module: base
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base
en: Creation
ca: Creació

note: module: base
en: Creation Month
ca: Mes de creació

note: module: base
en: Creation Policy
ca: Política de Creació

note: module: base
en: Credit Limit
ca: Crèdit concedit

note: module: base
en: Croatia
ca: Croàcia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ca: Croat / hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: base
en: Currency
ca: Moneda

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ca: Codi de Moneda (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ca: Fraccions de moneda, que seran utilitzades quan imprimim quantitats.

note: module: base
en: Current Rate
ca: Taxa

note: module: base
en: Current Window
ca: Finestra actual

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ca: Any actual amb centúria: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ca: Any actual sense centúria: %(y)s

note: module: base
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: base
en: Custom Field
ca: Camp personalitzat

note: module: base
en: Custom Footer
ca: Personalitzar peu de pàgina

note: module: base
en: Custom Object
ca: Objecte personalitzat

note: module: base
en: Custom Python Parser
ca: Analitzador Python personalitzat

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ca: Els camps personalitzats han de tenir un nom que comenci amb 'x_'!

note: module: base
en: Customer
ca: Client

note: module: base
en: Customer References
ca: Referències de client

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ca: Gestió de les relacions amb el client (CRM)

note: module: base
en: Customers
ca: Clients

note: module: base
en: Customized Views
ca: Vistes personalitzades

note: module: base
en: Cyprus
ca: Xipre

note: module: base
en: Czech / Čeština
ca: Xec / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
ca: República Txeca

note: module: base
en: Danish / Dansk
ca: Danès / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
ca: Taulers

note: module: base
en: Data
ca: Dades

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ca: Dades per a tests de conversió xml

note: module: base
en: Database
ca: Base de dades

note: module: base
en: Database Anonymization
ca: Base de dades anònima

note: module: base
en: Database Data
ca: Dades de la Base de Dades

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ca: Id. de la base de dades del registre per obrir en el formulari de vista, quan s'estableixi el mode de vista únicament a 'formulari'

note: module: base
en: Database Name
ca: Nom de la Base de Dades

note: module: base
en: Database Structure
ca: Estructura de les bases de dades

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
ca: La recollida de dades de la BD ha perdut diversos ids ({}) i te ids extra ({}). Pot ser causat per una incoherència de tipus en una petició anterior

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ca: Identificador de la base de dades del registre al qual se li aplica. 0 = per a tots els registres.

note: module: base
en: Date
ca: Data

note: module: base
en: Date Created
ca: Data creació

note: module: base
en: Date Format
ca: Format de data

note: module: base
en: DateTime
ca: Data i hora

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ca: Dates a les comandes de venda

note: module: base
en: Day
ca: Dia

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
ca: Dia de la setmana (0:Dilluns): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
ca: Dia de l'Any: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
ca: Dia: %(day)s

note: module: base
en: Days
ca: Dies

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ca: Benvolgut/da,
    
    Els nostres registres indiquen que consta algun pagament fora de termini al vostre compte. Vegeu-ne els detalls més avall.
    Si ja l'heu liquidat, podeu obviar el present missatge. En cas contrari, agrairem que liquideu bon punt pugueu la quantitat més avall esmentada. Quedem a la vostra disposició per qualsevol dubte o aclariment.
    Gràcies d'avançada per la vostra atenció.
    Salutacions cordials.

note: module: base
en: Debugging
ca: Depurant

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ca: Configuració de la precisió decimal

note: module: base
en: Decimal Separator
ca: Separador de decimals

note: module: base
en: Default
ca: Per defecte

note: module: base
en: Default Company
ca: Companyia per defecte

note: module: base
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: base
en: Default filter
ca: Filtre per defecte

note: module: base
en: Default limit for the list view
ca: Límit per defecte per la vista de llista

note: module: base
en: Default multi company
ca: Multi companyia per defecte

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ca: Valor per defecte o referencia a una acció

note: module: base
en: Default value or action reference
ca: Valor per defecte o referència d'acció

note: module: base
en: Defined Reports
ca: Informes definits

note: module: base
en: Delete Access
ca: Suprimeix accés

note: module: base
en: Delete Access Right
ca: Elimina permisos d'accés

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
ca: Borrat del registre de l'acció fallada

note: module: base
en: Delivery Costs
ca: Costs d'enviament

note: module: base
en: Demo Data
ca: Dades de demostració

note: module: base
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: module: base
en: Dependencies
ca: Dependències

note: module: base
en: Dependencies :
ca: Dependències :

note: module: base
en: Dependency
ca: Dependència

note: module: base
en: Description
ca: Descripció

note: module: base
en: Description HTML
ca: Descripció HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
ca: Dissenyar, enviar i gestionar correus electrònics

note: module: base
en: Destination Activity
ca: Activitat destí

note: module: base
en: Destination Instance
ca: Instància de destí

note: module: base
en: Destination Model
ca: Model de destí

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ca: Algoritme detallat:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ca: Determinar si el símbol de moneda ha de situar-se abans o després de la quantitat.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ca: Alemanya - Comptabilitat

note: module: base
en: Diagram
ca: Diagrama

note: module: base
en: Direction
ca: Direcció

note: module: base
en: Directory
ca: Directori

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ca: Des-habilitant aquesta opció també es des-instal·laran els següents mòduls
    %s

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
ca: Discussions, Llistes de Correu, Noticies

note: module: base
en: Display
ca: Mostra

note: module: base
en: Display an option on related documents to run this sever action
ca: Mostra una opció als documents relacionats per executar aquesta acció de servidor

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
ca: Mostra i gestiona la llista de tots els grups de països. Pot crear o eliminar grups de països per estar segur que aquells amb els que es treballa es mantinguin.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ca: Mostra i gestiona la llista de tots els països que poden assignar als registres de les seves empreses. Podeu crear o eliminar països per mantenir aquells amb els quals treballa.

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ca: Mostrar aquest compte bancari al peu de pàgina dels documents impresos com factures i ordres de venda.

note: module: base
en: Distributor
ca: Distribuïdor

note: module: base
en: Document Management System
ca: Sistema de gestió de documents

note: module: base
en: Document model
ca: Model de Document

note: module: base
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: base
en: Documentation examples test
ca: Test d'exemples de documentació

note: module: base
en: Domain
ca: Domini

note: module: base
en: Domain Value
ca: Valor del domini

note: module: base
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ca: República Dominicana - Comptabilitat

note: module: base
en: Done
ca: Realitzat

note: module: base
en: Dummy
ca: Fictici

note: module: base
en: Duplicating workflows is not possible, please create a new workflow
ca: Duplicar fluxos de treballs no és possible, si us plau creeu-ne un de nou.

note: module: base
en: Durations can't be negative
ca: Les duracions no poden ser negatives

note: module: base
en: Dutch (BE) / Nederlands (BE)
ca: Holandès (BE) / Nederlands (BE)

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ca: Holandès / Nederlands

note: module: base
en: Dynamic expression builder
ca: Constructor d'expressions dinàmiques

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
ca: Controlador de maquinari ESC/POS

note: module: base
en: Each model must be unique!
ca: Cada mòdul ha de ser únic!

note: module: base
en: East Timor
ca: Timor Oriental

note: module: base
en: Ecuador
ca: Equador

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ca: Equador - Comptabilitat

note: module: base
en: Egypt
ca: Egipte

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ca: L'element '%s' no pot ser localitzat en la vista superior

note: module: base
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: base
en: Email Address
ca: Adreça correu electrònic

note: module: base
en: Email Gateway
ca: Portal de Correu electrònic

note: module: base
en: Email Preferences
ca: Preferències del correu electrònic

note: module: base
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: base
en: Employee
ca: Empleat

note: module: base
en: Employee Appraisals
ca: Avaluació dels Empleats

note: module: base
en: Employee Contracts
ca: Contractes dels empleats

note: module: base
en: Employee Directory
ca: Directori d'empleats

note: module: base
en: Employees
ca: Empleats

note: module: base
en: English (AU)
ca: Anglès (Austràlia)

note: module: base
en: English (UK)
ca: Anglès (Regne Unit)

note: module: base
en: English (US)
ca: Anglès (Estats Units)

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ca: Entreu el codi Python aquí. L'ajuda sobre les expressions Python estan disponibles en la pestanya d'ajuda d'aquest document.

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ca: Error! No podeu crear menús recursius.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
ca: Error de contexte:
    Mireu `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
ca: Detalls de l'error:

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ca: Error! No podeu crear companyies recursives.

note: module: base
en: Estonia
ca: Estònia

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ca: Estonià / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ca: Etiòpia - Comptabilitat

note: module: base
en: Evaluation Type
ca: Tipus d'avaluació

note: module: base
en: Events Organisation
ca: Organització d'esdeveniments

note: module: base
en: Events Sales
ca: Vendes d'esdeveniments

note: module: base
en: Example of condition expression using Python
ca: Exemple d'expressió condicional utilitzant Python

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ca: Exemples de definició d'objectius i reptes que poden ser utilitzats relacionats amb l'ús del mòdul CRM i de vendes.

note: module: base
en: Example of python code
ca: Exemple de codi Python

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ca: Exemple: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
ca: Exemples

note: module: base
en: Execute several actions
ca: Executar diverses accions

note: module: base
en: Execution
ca: Execució

note: module: base
en: Expense Tracker
ca: Control de despeses

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
ca: Validació de despeses, facturació

note: module: base
en: Export
ca: Exportació

note: module: base
en: Export Complete
ca: Exportació complerta

note: module: base
en: Export ID
ca: ID exportació

note: module: base
en: Export Name
ca: Nom exportació

note: module: base
en: Export Settings
ca: Exporta la configuració

note: module: base
en: Export Translation
ca: Exportar traducción

note: module: base
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

note: module: base
en: Expression
ca: Expressió

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ca: Expressió que conté una especificació de valor.
    Quan el tipus és fórmula, aquest camp pot ser una expressió de Python que pot utilitzar els mateixos valors que en el camp de condició de l'acció del servidor.
    Si el tipus és seleccionat, el valor es pot utilitzar directament sense avaluació.

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ca: Expressió que ha de ser satisfeta si volem que la transició sigui realitzada.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ca: Expressió, ha de ser certa per concordar
    utilitzeu context.get o user (browse)

note: module: base
en: Extension View
ca: Vista extensió

note: module: base
en: External ID
ca: ID externa

note: module: base
en: External Identifier
ca: Identificador Extern

note: module: base
en: External Identifiers
ca: Identificadors Externs

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ca: Identificador/clau extern que pot ser utilitzat per integració de dades amb sistemes de tercers

note: module: base
en: Extra Tools
ca: Eines extra

note: module: base
en: Falkland Islands
ca: Illes Malvines

note: module: base
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

note: module: base
en: Fed. State
ca: Província

note: module: base
en: Fed. States
ca: Estats federals

note: module: base
en: Field
ca: Camp

note: module: base
en: Field Label
ca: Etiqueta camp

note: module: base
en: Field Mapping
ca: Mapa de camp

note: module: base
en: Field Mappings
ca: Mapa de camps

note: module: base
en: Field Name
ca: Nom camp

note: module: base
en: Field Type
ca: Tipus de camp

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
ca: El camp `%(field_name)s` no existeix

note: module: base
en: Fields
ca: Camps

note: module: base
en: Fields Description
ca: Descripció de camps

note: module: base
en: File
ca: Fitxer

note: module: base
en: File Content
ca: Contingut del fitxer

note: module: base
en: File Format
ca: Format de fitxer

note: module: base
en: File Name
ca: Nom del fitxer

note: module: base
en: File Size
ca: Mida del fitxer

note: module: base
en: Filter
ca: Filtre

note: module: base
en: Filter Name
ca: Nom del filtre

note: module: base
en: Filter names must be unique
ca: El nom del filtre ha de ser únic

note: module: base
en: Filter on my documents
ca: Filtra els meus documents

note: module: base
en: Filters
ca: Filtres

note: module: base
en: Filters created by myself
ca: Filtres creats per un mateix

note: module: base
en: Filters shared with all users
ca: Filtres compartits amb tots els usuaris

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ca: Filtres visibles únicament per un usuari

note: module: base
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ca: Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla desitjada.

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
ca: Comptabilitat Analítica i Financera

note: module: base
en: Find the ID of a record in the database
ca: Cercar el ID d'un registre a la base de dades

note: module: base
en: Finland
ca: Finlàndia

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ca: Finlandès / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
ca: Gestió de flotes

note: module: base
en: Float
ca: Número real

note: module: base
en: Flow Start
ca: Inici del flux

note: module: base
en: Flow Stop
ca: Final del flux

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ca: Els següents mòduls no estan instal.lats o són desconeguts: %s

note: module: base
en: Font Name
ca: Nom de la font

note: module: base
en: Font family
ca: Família de la font

note: module: base
en: Fonts available
ca: Fonts disponibles

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ca: Text mostrat al peu de pàgina de tots els informes.

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
ca: Pels informes QWeb, el nom de la plantilla utilitzada en la impressió. Es cridarà al mètode 'render_html' del model 'report.template_name' (si existeix) per servir el HTML. Per informes RML, aquest és el nom del servei local.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ca: Per accions, un dels possibles slots:
    - client_action_multi
    - client_print_multi
    - client_action_relate
    - tree_but_open

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ca: Per més detalls sobre traduir Odoo en la seva llengua, si us plau, contacti amb

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ca: Per camps one2many, el camp del model destí que implementa la relació inversa many2one.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ca: Per camps de relació, el nom tècnic del model destí.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ca: Per camps selection heu d'indicar les opcions de selecció!

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
ca: Per aquest tipus de document, pot accedir només als registres creats per un mateix.
    
    (Tipus de document: %s)

note: module: base
en: Form
ca: Formulari

note: module: base
en: Forum
ca: Fòrum

note: module: base
en: Forum, Documentation
ca: Fòrum, Documentació

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
ca: Trobats múltiples coincidències pel camp '%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: France
ca: França

note: module: base
en: France - Accounting
ca: França - Comptabilitat

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ca: Francès (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CA) / Français (CA)
ca: Francès (CA) / Français (CA)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ca: Francès (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
ca: Francès / Français

note: module: base
en: French Guyana
ca: Guaiana francesa

note: module: base
en: French Payroll
ca: Nòmines Franceses

note: module: base
en: French Southern Territories
ca: Territoris del Sud Francesos

note: module: base
en: Full Access
ca: Accés complet

note: module: base
en: Full Access Right
ca: Permisos d'accés complerts

note: module: base
en: Full Name
ca: Nom complet

note: module: base
en: Full Path
ca: Ruta completa

note: module: base
en: Function
ca: Funció

note: module: base
en: GPL Version 2
ca: GPL Versió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ca: GPL Versió 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ca: GPL-2 o versió posterior

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ca: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Galician / Galego
ca: Gallec / Galego

note: module: base
en: Gambia
ca: Gàmbia

note: module: base
en: Gantt
ca: Gràfic de Gantt

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
ca: Eines de mesura per Kanban

note: module: base
en: General Information
ca: Informació general

note: module: base
en: General Settings
ca: Configuració general

note: module: base
en: Generic
ca: Genèric

note: module: base
en: Generic Modules
ca: Mòduls Genèrics

note: module: base
en: Georgia
ca: Geòrgia

note: module: base
en: Georgian / ქართული ენა
ca: Georgià / ქართული ენა

note: module: base
en: German / Deutsch
ca: Alemany / Deutsch

note: module: base
en: Germany
ca: Alemanya

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ca: Les regles globals (no especifiques d'un grup) són restriccions generals, i no poden ser sobrepassades. Les regles de grup concedeixen permisos addicionals, però estan restringides als límits de les globals, per qualsevol regla addicionals d'un grup, afegirà més permisos.

note: module: base
en: Glue module holding mail improvements for website.
ca: Mòdul pega que manté les millores del mòdul mail per als llocs web.

note: module: base
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: base
en: Gold
ca: Or

note: module: base
en: Google Drive™ integration
ca: Integració Google Drive

note: module: base
en: Google Spreadsheet
ca: Full de càlcul Google

note: module: base
en: Google Users
ca: Usuaris de Google

note: module: base
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: base
en: Greece
ca: Grècia

note: module: base
en: Greece - Accounting
ca: Grècia - Comptabilitat

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ca: Grec / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
ca: Groenlàndia

note: module: base
en: Grenada
ca: Granada

note: module: base
en: Group
ca: Grup

note: module: base
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: base
en: Group Name
ca: Nom grup

note: module: base
en: Group Required
ca: Grup requerit

note: module: base
en: Groups
ca: Grups

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ca: Grups (sense grups = global)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ca: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: Guam (USA)
ca: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ca: Guatemala - Comptabilitat

note: module: base
en: Guyana
ca: Guaiana

note: module: base
en: HTML will open the report directly in your browser, PDF will use wkhtmltopdf to render the HTML into a PDF file and let you download it, Controller allows you to define the url of a custom controller outputting any kind of report.
ca: Amb l'opció HTML, l'informe s'obrirà directament al seu navegador. L'opció PDF utilitzarà wkhtmltopdf per convertir el HTML en un arxiu PDF i el deixarà descarregar-lo. La variable Controller permetrà definir l'URL d'un controlador específic que generi qualsevol tipus d'informe.

note: module: base
en: HTTP routing
ca: Ruta HTTP

note: module: base
en: Haiti
ca: Haití

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
ca: Controlador per a lectors de codis de barres

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
ca: Controladors per a impresores i calaixos ESC/POS

note: module: base
en: Hardware Drivers
ca: Controladors

note: module: base
en: Hardware Proxy
ca: Maquinari Proxy

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ca: Hebreu / עִבְרִי

note: module: base
en: Help
ca: Ajuda

note: module: base
en: Help with Python expressions.
ca: Ajuda amb les expressions Python

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ca: L'ajuda a gestionar les seves necessitats de comptabilitat, si vostè no és comptable, li suggerim que instal només la facturació.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ca: L'ajuda a gestionar els seus pressupostos, comandes de venda i facturació.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ca: L'ajuda a gestionar el seu inventari i les operacions principals d'estoc: les ordres d'entrega, recepcions, ...

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ca: L'ajuda a gestionar els seus processos de fabricació i generar informes sobre aquests processos.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ca: L'ajuda a gestionar els seus projectes i tasques per fer-ne el seguiment, generar planificacions, etc ..

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ca: Aquí està l'arxiu de traducció exportat:

note: module: base
en: History
ca: Historial

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
ca: Vacances, assignacions i sol·licituds

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Estat del Vaticà)

note: module: base
en: Home Action
ca: Acció inicial

note: module: base
en: Honduras
ca: Hondures

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ca: Hondures - Comptabilitat

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ca: Nom d'amfitrió o IP del servidor SMTP

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ca: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ca: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
ca: Hores

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ca: Quantes vegades es crida amb aquest mètode,
    un nombre negatiu indica sense límit.

note: module: base
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
ca: Hongarès - Comptabilitat

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ca: Hongarès / Magyar

note: module: base
en: Hungary
ca: Hongria

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ca: Comptes Bancaris IBAN

note: module: base
en: ID Ref.
ca: Ref. ID

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ca: ID del registre objectiu en la base de dades

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: base
en: IM Bus
ca: Bus IM

note: module: base
en: ISO Code
ca: Codi ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ca: Idioma ISO i codi de país, ex. ca_AD

note: module: base
en: ISO code
ca: Codi ISO

note: module: base
en: IT Services
ca: Serveis de TI

note: module: base
en: Iceland
ca: Islàndia

note: module: base
en: Icon
ca: Icona

note: module: base
en: Icon URL
ca: URL d'icona

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
ca: Si està marcat i l'acció està enllaçat a un model, només apareixerà al menú. Més enllà de les vistes de llistat.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ca: Si està habilitat, la sortida completa de les sessions SMTP seran escrites al registre del servidor al nivell DEBUG (això és molt detallat i pot incloure informació confidencial!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ca: Si no s'especifica cap grup, la regla és global i s'aplica a tot el món.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ca: Si no s'especifica actua com a valor per defecte per als nous recursos.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ca: Si se marqueu a veritat, l'acció no es mostrarà en la barra de eines de la dreta en una vista formulari.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ca: Si s'estableix, l'acció enllaçada s'aplica aquesta companyia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ca: Si s'estableix, l'acció enllaçada només s'aplica a aquest usuari.

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ca: Si està establert, aquest camp s'emmagatzemarà en l'estructura del camp serialitzat, en lloc de tenir la teva columna

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
ca: Si diverses accions filles retornen una acció, només s'executara l'última.
    Això pot passar quan es tinguin accions de servidor executant codi que retorna una acció, o accions de servidor que retornin una acció de client.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ca: Si s'especifica, aquesta acció s'obrirà als registres per aquest usuari, en afegit al menú estàndard.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
ca: Si l'idioma seleccionat està carregat al sistema, tots els documents relacionats amb el contacte s'imprimiran en aquest idioma. Si no, s'imprimiran en anglès.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ca: Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ca: Per exemple podeu gestionar els estats federals dels Estats Units des d'aquí. Cada estat federal o província està associat a un país.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, les vostres traduccions personalitzades seran sobreescrites i reemplaçades per les traduccions oficials

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ca: Si marqueu aquesta opció, quan l'usuari imprimeixi el mateix nom d'adjunt per segona vegada, obtindrá l'informe anterior.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ca: Si habilita aquesta opció, les traduccions existents (incloses les personalitzades) seran sobreescrites i reemplaçades per les d'aquest arxiu.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ca: Si tens grups definits, la visibilitat d'aquest menú es basarà en aquests grups. Si el camp està buit, Odoo calcularà la visibilitat basada en els permisos de lectura de l'objecte relacionat.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ca: Si vol cancel·lar el procés, pressioni el botó cancel·lar.

note: module: base
en: Image
ca: Imatge

note: module: base
en: Implementation
ca: Implementació

note: module: base
en: Import & Synchronize
ca: Importar i Sincronitzar

note: module: base
en: Import / Export
ca: Importa / Exporta

note: module: base
en: Import Translation
ca: Importa traducció

note: module: base
en: In Memory
ca: En memòria

note: module: base
en: Incoming Transitions
ca: Transicions entrants

note: module: base
en: Incorrect Write Record Expression
ca: Expressió d'escriptura de registre incorrecte

note: module: base
en: Increment Number
ca: Increment del número

note: module: base
en: India
ca: Índia

note: module: base
en: Indian - Accounting
ca: Índia - Comptabilitat

note: module: base
en: Indian Payroll
ca: Índia - Nòmines

note: module: base
en: Indonesia
ca: Indonèsia

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ca: Indonesi / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
ca: Informació

note: module: base
en: Inherit
ca: Heretar

note: module: base
en: Inherited
ca: Heretat

note: module: base
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: base
en: Inherited Views
ca: Vistes Heretades

note: module: base
en: Inherited models
ca: Models Heretats

note: module: base
en: Inherits
ca: Hereta

note: module: base
en: Init Date
ca: Data d'inici

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ca: Eines de configuració inicials

note: module: base
en: Initialization Date
ca: Data d'inicialització

note: module: base
en: Inline Edit
ca: Edició en línia

note: module: base
en: Inline View
ca: Vista en línia

note: module: base
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: base
en: Install Language
ca: Instal·la idioma

note: module: base
en: Install Modules
ca: Instal·la mòduls

note: module: base
en: Installed
ca: Instal·lat

note: module: base
en: Installed Features
ca: Característiques instal·lades

note: module: base
en: Installed Version
ca: Versió instal·lada

note: module: base
en: Instance
ca: Instància

note: module: base
en: Instances
ca: Casos

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ca: El canal de missatgeria instantània li permet enviar missatges en viu als usuaris.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ca: Camps insuficients per a la vista de calendari!

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ca: Camps insuficients per generar una vista de calendari per %s. Falta un camp data_stop o date_delay.

note: module: base
en: Integer
ca: Enter

note: module: base
en: Interaction between rules
ca: Interacció entre regles

note: module: base
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: base
en: Interval Number
ca: Número d'intervals

note: module: base
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ca: Informe Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
ca: Informe detallat d'objectes

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ca: S'ha indicat un "order" no vàlid. Una especificació "order" valida és una llista separada per comes de noms de camps vàlids (opcionalment seguits per asc/desc per indicar la direcció)

note: module: base
en: Invalid arguments
ca: Arguments no vàlids

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ca: Id. de la base de dades '%s' no vàlid pel camp '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ca: Directiva de format de data / hora especificada invalida. Si us plau, consulteu la llista de directives permeses, apareix quan s'edita un idioma.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ca: Mode d'herència no vàlid: si el mode és 'extensió', la vista ha d'estendre una altra vista

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ca: Nom de model no vàlid en la definició de l'acció.

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
ca: Atribut de posició no vàlid: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
ca: Prefix o sufix no vàlid per la seqüència '%s'

note: module: base
en: Invalid view definition
ca: Definició de vista no valida

note: module: base
en: Inventory Control
ca: Control d'inventari

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ca: Inventari, Logística, Valoració, Comptabilitat

note: module: base
en: Invoice
ca: Factura

note: module: base
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ca: Facturació i pagaments

note: module: base
en: Invoicing Journals
ca: Diaris de facturació

note: module: base
en: Ireland
ca: Irlanda

note: module: base
en: Is a Company
ca: És una Empresa

note: module: base
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

note: module: base
en: Issue Tracking
ca: Seguiment de incidència

note: module: base
en: Italian / Italiano
ca: Italià / Italiano

note: module: base
en: Italy
ca: Itàlia

note: module: base
en: Italy - Accounting
ca: Itàlia - Comptabilitat

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ca: Costa de Marfil

note: module: base
en: Japan
ca: Japó

note: module: base
en: Japan - Accounting
ca: Japó - Comptabilitat

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ca: Japonès / 日本語

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
ca: Descripcions de llocs de treball i formularis de sol·licitud

note: module: base
en: Job Position
ca: Posició

note: module: base
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
ca: Treballs, departaments i detalls d'empleats

note: module: base
en: Join Mode
ca: Mode unió

note: module: base
en: Jordan
ca: Jordània

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ca: Planificació 'Just in time' (sota demanda)

note: module: base
en: Kenya
ca: Kenia

note: module: base
en: Key
ca: Clau

note: module: base
en: Key must be unique.
ca: La clau ha de ser única.

note: module: base
en: Kind
ca: Classe

note: module: base
en: Knowledge
ca: Coneixement

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
ca: Pla de comptes per a empreses

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ca: Coreà (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ca: Coreà (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ca: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: LGPL Version 3
ca: LGPL Versió 3

note: module: base
en: Labels
ca: Etiquetes

note: module: base
en: Landed Costs
ca: Costos en destí

note: module: base
en: Language
ca: Idioma

note: module: base
en: Language Import
ca: Importació d'idioma

note: module: base
en: Language Name
ca: Nom de l'idioma

note: module: base
en: Language Pack
ca: Paquet d'idioma

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ca: El codi d'idioma de l'element de traducció ha d'estar dintre dels llenguatges coneguts

note: module: base
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: base
en: Last Modification Date
ca: Última data de modificació

note: module: base
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: base
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: base
en: Latest Version
ca: Última versió

note: module: base
en: Latest connection
ca: Última connexió

note: module: base
en: Latvia
ca: Letònia

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ca: Letó / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
ca: Executa

note: module: base
en: Launch Automatically
ca: Iniciar automàticament

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ca: Llençar assistent de configuració

note: module: base
en: Launch Manually
ca: Llençar manualment

note: module: base
en: Launch Manually Once
ca: Iniciar manualment un cop

note: module: base
en: Lead to Issue
ca: Iniciativa a incidència

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ca: Iniciatives i Oportunitats

note: module: base
en: Leave Management
ca: Gestió d'absència

note: module: base
en: Lebanon
ca: Líban

note: module: base
en: Left parent
ca: Pare esquerra

note: module: base
en: Left-to-Right
ca: Esquerra-a-Dreta

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ca: Llegenda (per prefix, sufix)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ca: Llegenda per a formats de data i hora

note: module: base
en: Level
ca: Nivell

note: module: base
en: Liberia
ca: Libèria

note: module: base
en: Libya
ca: Líbia

note: module: base
en: License
ca: Llicència

note: module: base
en: Limit
ca: Límit

note: module: base
en: Line
ca: Línia

note: module: base
en: Link using field
ca: Camp utilitzat en un enllaç

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ca: Llista de mòduls en els quals s'ha definit o heretat l'objecte

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ca: Llista de mòduls en els quals s'ha definit o heretat l'objecte

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ca: Llista d'opcions per a un camp de selecció, s'especifica com una expressió Python definint una llista de parells (clau, etiqueta). Per exemple: [('blue', 'Blue'),(' yellow', 'Yellow')]

note: module: base
en: Lithuania
ca: Lituània

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ca: Lituà / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Live Chat
ca: Chat en viu

note: module: base
en: Load
ca: Carrega

note: module: base
en: Load a Translation
ca: Carrega una traducció

note: module: base
en: Local Modules
ca: Moduls locals

note: module: base
en: Locale Code
ca: Codi local

note: module: base
en: Localization
ca: Ubicació

note: module: base
en: Log
ca: Registre

note: module: base
en: Logging
ca: Entrada

note: module: base
en: Login
ca: Usuari

note: module: base
en: Logo Web
ca: Logo

note: module: base
en: Logs
ca: Registres

note: module: base
en: Ltd
ca: S.L.

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
ca: Dinars, Alimentació, Menjar

note: module: base
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ca: Luxemburg - Comptabilitat

note: module: base
en: MRP Byproducts
ca: MRP per productes

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
ca: Macedònia, formalment República Iugoslava de

note: module: base
en: Macedonian / македонски јазик
ca: Macedoni / македонски јазик

note: module: base
en: Madam
ca: Sra.

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
ca: Error de lliurament de correu

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ca: Error de lliurament de correu via servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Mailing List Archive
ca: Arxiu de la llista de correu

note: module: base
en: Main Company
ca: Empresa principal

note: module: base
en: Main Report File Path/controller
ca: Ruta/controlador de l'arxiu de l'informe principal

note: module: base
en: Maintainer
ca: Responsable

note: module: base
en: Malaysia
ca: Malàisia

note: module: base
en: Maldives
ca: Illes Maldives

note: module: base
en: Manage Sales Teams
ca: Gestiona els equips de vendes

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ca: Gestioni i personalitzi els elements disponibles i mostrats en el seu menú de sistema d'Odoo. Pot esborrar un element prement en la caixa a l'inici de cada línia i llavors esborrar-ho a través del botó que aparegui. Els elements poden ser assignats a grups específics per fer-ho accessibles només a alguns usuaris del sistema.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ca: Gestioneu els títols de contacte que voleu tenir disponibles en el vostre sistema i la forma en que voleu que apareguin impresos en cartes i altres documents. Per exemple: Sr, Sra

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ca: Gestioneu els títols d'empresa que voleu disposar al sistema. Els títols d'empresa és l'estatut legal de la companyia: Societat Limitada, Societat Anònima, ...

note: module: base
en: Manager
ca: Director

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
ca: Gestiona vehicles i contractes

note: module: base
en: Manufacturer
ca: Fabricant

note: module: base
en: Manufacturing
ca: Producció

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ca: Operacions de Fabricació

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ca: Relacions many2many

note: module: base
en: Margins by Products
ca: Marges per productes

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ca: Marges a les comandes de venda

note: module: base
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ca: Campanya de màrqueting - Demo

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ca: Campanyes de màrqueting

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ca: Marroc - Comptabilitat

note: module: base
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

note: module: base
en: Martinique (French)
ca: Martinica (França)

note: module: base
en: Mass Mailing Campaigns
ca: Campanyes d'enviaments massius de correus

note: module: base
en: Mauritania
ca: Mauritània

note: module: base
en: Mauritius
ca: Maurici

note: module: base
en: Max. Size
ca: Tamany màx.

note: module: base
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Imatge mitjana d'aquest contacte. Es redimensiona automàticament a 128x128px, amb la ràtio d'aspecte preservat. S'utilitza aquest camp amb les vistes als formularis i en algunes vistes kanban.

note: module: base
en: Membership Management
ca: Administració d'afiliacions

note: module: base
en: Memos pad
ca: Pad de memoràndum

note: module: base
en: Menu
ca: Menú

note: module: base
en: Menu :
ca: Menú :

note: module: base
en: Menu Items
ca: Elements menú

note: module: base
en: Menu Name
ca: Nom menú

note: module: base
en: Menus
ca: Menús

note: module: base
en: Menus Customization
ca: Personalització dels menús

note: module: base
en: Message
ca: Missatge

note: module: base
en: Messaging and Social
ca: Missatgeria i comunicació social

note: module: base
en: Method
ca: Mètode

note: module: base
en: Mexico
ca: Mèxic

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ca: Mèxic - Comptabilitat

note: module: base
en: Micronesia
ca: Micronèsia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ca: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: base
en: Miss
ca: Sra.

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ca: Falta el servidor SMTP

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
ca: Falta el valor demanat per el camp '%s' (%s)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
ca: Falta el valor demanat per el camp '%s'.

note: module: base
en: Mister
ca: Sr.

note: module: base
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: base
en: Mobile:
ca: Mòbil:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ca: No existeix el mòdul %s!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
ca: El model '%s' conte un mòdul de dades i no pot ser eliminat!

note: module: base
en: Model (change only)
ca: Model

note: module: base
en: Model Constraints
ca: Restriccions del model

note: module: base
en: Model Data
ca: Model de dades

note: module: base
en: Model Description
ca: Descripció del model

note: module: base
en: Model Name
ca: Nom model

note: module: base
en: Model Overview
ca: Informació general del model

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ca: Model per la creació  / actualització del registre. Estableixi aquest camp només per especificar un model diferent que el model base.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ca: Nom del model de l'objecte a obrir a la finestra de la vista.

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ca: Nom del model en el qual es troba el mètode que es dirà, per exemple, 'Res.partner'.

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
ca: Model no trobat: %(model)s

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ca: Model al qual s'aplica aquesta entrada

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ca: Model pel qual s'aplica aquesta entrada - Camp auxiliar per establir un model, que serà automàticament establer al nom del model correcte

note: module: base
en: Module
ca: Mòdul

note: module: base
en: Module Category
ca: Categoria del mòdul

note: module: base
en: Module Immediate Install
ca: Instalació inmediata del mòdul(s)

note: module: base
en: Module Name
ca: Nom del mòdul

note: module: base
en: Module Update
ca: Actualitzar mòdul

note: module: base
en: Module Update Result
ca: Resultat d'actualització de mòdul

note: module: base
en: Module Upgrade
ca: Actualització de mòdul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ca: Instal·la actualitza mòdul

note: module: base
en: Module dependency
ca: Dependència del mòdul

note: module: base
en: Module this term belongs to
ca: Instal·lació immediata del mòdul(s)

note: module: base
en: Modules
ca: Mòduls

note: module: base
en: Moldavia
ca: Moldàvia

note: module: base
en: Monaco
ca: Mònaco

note: module: base
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ca: Mongol / монгол

note: module: base
en: Month
ca: Mes

note: module: base
en: Month: %(month)s
ca: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Months
ca: Mesos

note: module: base
en: More Menu entry
ca: Entrada de menú 'Més'

note: module: base
en: More menu entry.
ca: Entrada de menú 'Més'.

note: module: base
en: Morocco
ca: Marroc

note: module: base
en: Mozambique
ca: Moçambic

note: module: base
en: Mr.
ca: Sr.

note: module: base
en: Mrs.
ca: Sra.

note: module: base
en: Multi Companies
ca: Multi companyies

note: module: base
en: Multi Company
ca: Multi companyia

note: module: base
en: Multi Currencies
ca: Monedes múltiples

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ca: Pla comptable plurilingüe

note: module: base
en: Multi-Company
ca: Multi-Companyia

note: module: base
en: My Banks
ca: Els meus bancs

note: module: base
en: My Document(s)
ca: Els meus documents

note: module: base
en: My Partners
ca: Les meves empreses

note: module: base
en: My filters
ca: Els meus filtres

note: module: base
en: Name
ca: Nom

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ca: Doneu-li un nom per trobar fàcilment un registre.

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ca: Nom del mètode que es cridarà quan aquest treball es processa.

note: module: base
en: Namibia
ca: Namíbia

note: module: base
en: Netherlands
ca: Països Baixos

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ca: Països Baixos - Comptabilitat

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ca: Antilles holandeses

note: module: base
en: Neutral Zone
ca: Zona neutral

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ca: Nova Caledònia (Francesa)

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ca: Nou Idioma (Plantilla de traducció buida)

note: module: base
en: New Password
ca: Nova Contrasenya

note: module: base
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: base
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ca: El nou nom de columna ha de començar amb x_, perquè és un camp personalitzat!

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
ca: Notícies, blogs, anuncis, discussió

note: module: base
en: Next Execution Date
ca: Següent data d'execució

note: module: base
en: Next Number
ca: Número següent

note: module: base
en: Next number of this sequence
ca: Número següent d'aquesta seqüència.

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ca: Pròxim número que s'utilitzarà. Aquest número pot incrementar-se freqüentment, pel qual el valor mostrat pot estar ja obsolet.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ca: Propera data d'execució prevista per aquest treball.

note: module: base
en: Niger
ca: Níger

note: module: base
en: Nigeria
ca: Nigèria

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
ca: No s'ha pogut trobar una vista per defecte de tipus '%s'!

note: module: base
en: No gap
ca: No hi ha espai

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ca: No existeix un idioma amb codi "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ca: No s'han trobat registres coincidents per %(field_type)s '%(value)s' al camp '%%(field)s'

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ca: No s'ha trobat taxes de canvi
    per a la moneda: %s
    en la data: %s

note: module: base
en: Non Updatable
ca: No actualitzable

note: module: base
en: None
ca: Cap

note: module: base
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

note: module: base
en: Normal Bank Account
ca: Compte bancari normal

note: module: base
en: North Korea
ca: Corea del Nord

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

note: module: base
en: Norway
ca: Noruega

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ca: Noruec Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
ca: No instal·lable

note: module: base
en: Not Installed
ca: No instal·lat

note: module: base
en: Not Searchable
ca: No es pot cercar

note: module: base
en: Number Padding
ca: Omplenat del número

note: module: base
en: Number of Calls
ca: Número d'execucions

note: module: base
en: Number of Modules
ca: Número de mòduls

note: module: base
en: Number of modules added
ca: Número de mòduls afegits

note: module: base
en: Number of modules updated
ca: Número de mòduls actualitzats

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ca: Autenticació  OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ca: OHADA - Comptabilitat

note: module: base
en: Object
ca: Objecte

note: module: base
en: Object Field
ca: Camp de l'objecte

note: module: base
en: Object Name
ca: Nom de l'objecte

note: module: base
en: Object Relation
ca: Relació objecte

note: module: base
en: Object affected by this rule
ca: Objecte afectat per aquesta regla

note: module: base
en: Object:
ca: Objecte:

note: module: base openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ca: Odoo Apps estarà disponible en breus

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ca: Odoo afegirà automàticament '0' a l'esquerra del "Següent Número" per arribar a la mida necessària.

note: module: base
en: Office Supplies
ca: Material d'oficina

note: module: base
en: Officer
ca: Oficial

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
ca: Mètode de pagament Ogone

note: module: base
en: On Create
ca: En creació

note: module: base
en: On Delete
ca: Al esborrar

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ca: En múltiples doc.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ca: Propietat 'On delete' (al esborrar) per camps many2one

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ca: Un dels documents al que està intentant accedir ha estat eliminat. Intenti-ho de nou, si us plau, després d'actualitzar.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ca: Un dels registres que està intentant modificar ja ha estat eliminat (tipus document: %s)

note: module: base
en: Online Billing
ca: Facturació online

note: module: base
en: Online Event's Tickets
ca: Tiquets per esdeveniments en línia

note: module: base
en: Online Events
ca: Esdeveniments en Línia

note: module: base
en: Online Proposals
ca: Propostes online

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ca: Només els administradors poden canviar les configuracions

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
ca: Només els administradors pot executar aquesta acció

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ca: Només els usuaris amb els següents permisos estan autoritzats a fer això

note: module: base
en: Open Modules
ca: Obrir mòduls

note: module: base
en: Open Settings Menu
ca: Obrir Menú Configuració

note: module: base
en: Open Window
ca: Obre finestra

note: module: base
en: Open a Window
ca: Obre una finestra

note: module: base
en: Operation Canceled
ca: Operació cancel·lada

note: module: base
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ca: Oportunitat cap a pressupost

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ca: Filtre de domini opcional de les dades destí, escrit com una expressió Python.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ca: Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ca: Nom del model opcional dels objectes en els quals aquesta acció hauria de ser visible.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ca: Model opcional, utilitzat en la seva majoria per accions requerides

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ca: Contrasenya opcional per l'autenticació del SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ca: Usuari opcional per l'autenticació del SMTP

note: module: base
en: Original View
ca: Vista Original

note: module: base
en: Other
ca: Altre

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ca: Una altra llicència aprovada per OSI

note: module: base
en: Other Partners
ca: Altres empreses

note: module: base
en: Other Proprietary
ca: Altre propietari

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ca: Servidor de correu sortint

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ca: Servidors de correu sortint

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ca: Transicions sortints

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ca: Sobrescribir términos existentes

note: module: base
en: Owner
ca: Propietari

note: module: base
en: PO File
ca: Fitxer PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ca: Format PO(T): ho podeu editar amb un editor PO com

note: module: base
en: Pad on tasks
ca: Pad en les tasques

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
ca: Territoris ocupats de palestina

note: module: base
en: Panama
ca: Panamà

note: module: base
en: Paper Format
ca: Format de paper

note: module: base
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

note: module: base
en: Paraguay
ca: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ca: Paràmetres utilitzats per tots els recursos.

note: module: base
en: Params storage
ca: Paràmetres d'emmagatzematge

note: module: base
en: Parent Application
ca: Aplicació pare

note: module: base
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: base
en: Parent Company
ca: Empresa matriu

note: module: base
en: Parent Left
ca: Pare esquerra

note: module: base
en: Parent Menu
ca: Menú pare

note: module: base
en: Parent Right
ca: Pare dret

note: module: base
en: Parent name
ca: Nom pare

note: module: base
en: Parser Class
ca: Classe passejadora

note: module: base
en: Partner
ca: Empresa

note: module: base
en: Partner Assignation & Geolocation
ca: Assignació de l'empresa & Geolocalització

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
ca: Enviament massiu d'emails d'empresa

note: module: base
en: Partner Module for Website
ca: Mòdul d'empresa per a la pàgina web

note: module: base
en: Partner Tag
ca: Etiqueta d'empresa

note: module: base
en: Partner Tags
ca: Etiquetes d'empresa

note: module: base
en: Partner Titles
ca: Títols d'empresa

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'empresa relacionada de l'usuari

note: module: base
en: Partners
ca: Empreses

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ca: Geolocalització d'empreses

note: module: base
en: Partners:
ca: Empreses:

note: module: base
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: base
en: Password Encryption
ca: Contrasenya Encriptada

note: module: base
en: Path
ca: Ruta

note: module: base
en: Payment Acquirer
ca: Pagament de compradors

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
ca: Pagament de compradors Mòdul Base

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
ca: Pagament de Compradors: Implementació Adyen

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
ca: Pagament de Compradors: Implementació Authorize.net

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
ca: Pagament de Compradors: Implementació Buckaroo

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
ca: Pagament de Compradors: Implementació Ogone

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
ca: Pagament de Compradors: Implementació Paypal

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
ca: Pagament de Compradors: Implementació Transfer

note: module: base
en: Payment Follow-up
ca: Seguiment de pagaments

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ca: Gestió Seguiment de pagaments

note: module: base
en: Payment: Website Integration
ca: Pagament: Integració pàgina Web

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
ca: Paypal Pagament de Compradors

note: module: base
en: Payroll
ca: Nòmina

note: module: base
en: Payroll Accounting
ca: Gestió de Nòmines

note: module: base
en: Persian / فارس
ca: Persa / فارس

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
ca: Calendari personal i compartit

note: module: base
en: Persons
ca: Persones

note: module: base
en: Peru
ca: Perú

note: module: base
en: Philippines
ca: Filipines

note: module: base
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: base
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: module: base
en: Pitcairn Island
ca: Illa Pitcairn

note: module: base
en: Placeholder Expression
ca: Expressió de marcador

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
ca: Pla de comptes SNC per Portugal

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ca: Si us plau, contacti amb el seu administrador de sistemes si sospita que això és un error.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ca: Si us plau, defineixi almenys un servidor SMTP o defineixi explícitament els paràmetres SMTP.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
ca: Asseguri's que cap element del flux es reflecteixi a l'activitat abans d'esborrar-la!

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
ca: Estableixi si us plau, el model base abans d'establir els detalls de l'acció

note: module: base
en: Please set the Base Model of the action to enable the dynamic expression buidler.
ca: Estableixi si us plau un model base de l'acció per habilitar el constructor d'expressions dinàmiques.

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
ca: Especifiqui una acció a llençar!

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ca: Utilitzeu l'assistent de canvi de contrasenya (a Preferències d'usuari o menú Usuari) per canviar la vostra pròpia contrasenya.

note: module: base
en: Point of Sale
ca: Terminal Punt de Venda

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ca: Descomptes del Punt de Venda

note: module: base
en: Poland
ca: Polònia

note: module: base
en: Poland - Accounting
ca: Polònia - Comptabilitat

note: module: base
en: Polish / Język polski
ca: Polonès / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
ca: Polinèsia (Francesa)

note: module: base
en: Portal Gamification
ca: Portal de gamificació

note: module: base
en: Portal Sale
ca: Portal de Venda

note: module: base
en: Portal Stock
ca: Portal d'existències

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ca: Els membres del portal tenen drets d'accés específics (tals com regles de registre i menús restringits).
    Normalment no pertanyen als grups habituals d'Odoo.

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
ca: Portuguès (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
ca: Portuguès / Português

note: module: base
en: PosBox Homepage
ca: Pàgina d'inici de PosBox

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
ca: Actualitzador de software de PosBox

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ca: Restricció PostgreSQL o nom de la clau externa.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ca: Nom de la taula PostgreSQL que implementa una relació many2many.

note: module: base
en: Preferences
ca: Preferències

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ca: Valor del prefijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Present Your Team
ca: Presenti's al seu equip

note: module: base
en: Price Accuracy
ca: Precisió del preu

note: module: base
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: base
en: Procurements
ca: Proveïments

note: module: base
en: Product Email Template
ca: Plantilla de correu de productes

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
ca: Extensió del producte pel seguiment de compres i vendes

note: module: base
en: Products
ca: Productes

note: module: base
en: Products & Pricelists
ca: Productes i tarifes

note: module: base
en: Project
ca: Projecte

note: module: base
en: Project Management
ca: Gestió de projectes

note: module: base
en: Projects, Tasks
ca: Projectes, Tasques

note: module: base
en: Properties
ca: Propietats

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ca: Les propietats dels camps base no es poden modificar d'aquesta manera! Modifiqueu les propietats mitjançant codi Python, preferiblement a través d'un mòdul (addon) personalitzat.

note: module: base
en: Prospect
ca: Prospecció

note: module: base
en: Provide an expression that, applied on the current record, gives the field to update.
ca: Proporcioni una expressió que, aplicada al registre actual, indiqui el camp a actualitzar.

note: module: base
en: Provide the field where the record id is stored after the operations.
ca: Proporcioni el camp on el registre serà guardat després de les operacions.

note: module: base
en: Public
ca: Públic

note: module: base
en: Public Projects
ca: Projecte públic

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ca: Els usuaris anònims tenen permisos específics (com regles de registre i menús restringits).
    Normalment no pertanyen als grups usuals d'Odoo.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
ca: Associacions publiques, grups i membres

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
ca: Publiqui el seu canal de distribucions

note: module: base
en: Publish Your Customer References
ca: Publiqui les seves referències de clients

note: module: base
en: Published Version
ca: Versió publicada

note: module: base
en: Purchase
ca: Compra

note: module: base
en: Purchase Management
ca: Gestió de Compres

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ca: Sol·licituds de compra

note: module: base
en: Purchases
ca: Compres

note: module: base
en: Python Action
ca: Acció Python

note: module: base
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: base
en: Python expression
ca: expresió Python

note: module: base
en: Qualifier
ca: Classificador

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
ca: Cotització, ordres de venda, lliurament i Control de facturació

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
ca: Cites, Comandes de Venta, Factures

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ca: RML  (obsolet - utilitzar Informe)

note: module: base
en: RML Configuration
ca: Configuració RML

note: module: base
en: RML Content
ca: Contingut RML

note: module: base
en: RML Header
ca: Capçalera RML

note: module: base
en: RML Internal Header
ca: Capçalera interna RML

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
ca: Capçalera interna per informes apaïsats

note: module: base
en: RML Report
ca: Informe RML

note: module: base
en: RML pdf (deprecated)
ca: Pdf RML (depreciat)

note: module: base
en: RML sxw (deprecated)
ca: Sxw RML (depreciat)

note: module: base
en: Rate
ca: Taxa

note: module: base
en: Rates
ca: Taxes

note: module: base
en: Read Access
ca: Permís per llegir

note: module: base
en: Read Access Right
ca: Permisos d'accés de lectura

note: module: base
en: Readonly
ca: Només lectura

note: module: base
en: Record
ca: Registre

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ca: No s'ha trobat el registre #%d de %s, no es pot copiar!

note: module: base
en: Record ID
ca: ID Registre

note: module: base
en: Record Rule
ca: Regla de registre

note: module: base
en: Record Rules
ca: Regles de registres

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
ca: El registre no existeix o ha estat esborrat.

note: module: base
en: Record rules
ca: Regles de registre

note: module: base
en: Recruitment Process
ca: Procés de selecció

note: module: base
en: Recurring Documents
ca: Documents recurrents

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ca: Error de recurrència entre dependències de mòduls!

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
ca: S'ha trobat una recursió en les accions de servidor filles

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ca: S'ha detectat recursivitat.

note: module: base
en: Reference Guide
ca: Guía de referència

note: module: base
en: Reference record
ca: Registre de referència

note: module: base
en: Referenceable Models
ca: Models referenciables

note: module: base
en: Related Company
ca: Empresa relacionada

note: module: base
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: base
en: Related Server Action
ca: Acció de servidor relacionada

note: module: base
en: Relation Field
ca: Camp relació

note: module: base
en: Relation Name
ca: Nom de la relació

note: module: base
en: Reload from Attachment
ca: Recarrega des d'adjunt

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
ca: Eliminar del menú "Més"

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this server action
ca: Eliminar l'acció contextual relacionada amb aquesta acció de servidor

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ca: Canvi de nom de camp "% s" no està permès

note: module: base
en: Repairs Management
ca: Gestió de reparacions

note: module: base
en: Repeat Missed
ca: Repeteix perduts

note: module: base
en: Repeat every x.
ca: Repeteix cada x.

note: module: base
en: Report
ca: Informe

note: module: base
en: Report Configuration
ca: Paràmetres de l'informe

note: module: base
en: Report File
ca: Arxiu d'informe

note: module: base
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

note: module: base
en: Report Model
ca: Model d'informe

note: module: base
en: Report Type
ca: Tipus d'informe

note: module: base
en: Report Xml
ca: Informe XML

note: module: base
en: Report xml
ca: Informe XML

note: module: base
en: Report/Template
ca: Informe/Plantilla

note: module: base
en: Reporting
ca: Informe

note: module: base
en: Reports
ca: Informes

note: module: base
en: Reports :
ca: Informes :

note: module: base
en: Request Link
ca: Enllaç sol·licitud

note: module: base
en: Required
ca: Requerit

note: module: base
en: Resellers
ca: Revenedors

note: module: base
en: Resolve other errors first
ca: Arreglar primer altres errors

note: module: base
en: Resource
ca: Recurs

note: module: base
en: Resource ID
ca: ID recurs

note: module: base
en: Resource Model
ca: Model de recurs

note: module: base
en: Resource Name
ca: Nom de recurs

note: module: base
en: Resource Object
ca: Objecte del recurs

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ca: Extensió de restaurant per al Punt de Venda

note: module: base
en: Restrict
ca: Restringir

note: module: base
en: Restrict to lists
ca: Restringir a les llistes

note: module: base
en: Retailer
ca: Venedor al detall

note: module: base
en: Reunion (French)
ca: Reunió (Francesa)

note: module: base
en: Right parent
ca: Pare dret

note: module: base
en: Right-to-Left
ca: Dreta-a-esquerra

note: module: base
en: Romania - Accounting
ca: Romania - Comptabilitat

note: module: base
en: Romanian / română
ca: Romanès / română

note: module: base
en: Rounding Factor
ca: Factor d'arrodoniment

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ca: Definició de regla (filtre de domini)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ca: La regla ha de tenir com a mínim un dret d'accés marcat!

note: module: base
en: Rules
ca: Regles

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
ca: Les regles no es poden aplicar en models transitoris.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ca: Les regles no s'han pogut aplicar al model de regles del registre.

note: module: base
en: Run %s
ca: Executar %s

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
ca: Executar accions pendents de realitzar

note: module: base
en: Russian / русский язык
ca: Rus / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
ca: Federació Russa

note: module: base
en: Rwanda
ca: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Port
ca: Port SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ca: Port SMTP. Normalment 465 per a SSL, o 25 o 597 per a altres casos.

note: module: base
en: SMTP Server
ca: Servidor SMTP

note: module: base
en: SQL Constraint
ca: Restricció SQL

note: module: base
en: SXW Content
ca: Contingut SXW

note: module: base
en: SXW Path
ca: Ruta SXW

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ca: Saint-Barthélemy (Antilles)

note: module: base
en: Saint Helena
ca: Santa Elena

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ca: Saint Kitts i Nevis Anguilla

note: module: base
en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ca: Sant Martí (Part Francesa)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ca: Santo Tomé i Príncep

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ca: Sant Vicenç i les Granadines

note: module: base
en: Sale
ca: Venda

note: module: base
en: Sale Layout
ca: Pla de venda

note: module: base
en: Sales
ca: Vendes

note: module: base
en: Sales & Purchases
ca: Vendes & Compres

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ca: Vendes de Distribució Analítica

note: module: base
en: Sales Management
ca: Gestió de vendes

note: module: base
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: base
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ca: Gestió de vendes i MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ca: Gestió de Vendes i Magatzems

note: module: base
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: base
en: San Marino
ca: Sant Marino

note: module: base
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ca: Aràbia Saudita - Comptabilitat

note: module: base
en: Save
ca: Desa

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ca: Guardar com prefix de l'adjunt

note: module: base
en: Schedule, Promote and Sell Events
ca: Programar, promocionar i vendre esdeveniments

note: module: base
en: Scheduled Action
ca: Acció planificada

note: module: base
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

note: module: base
en: Search
ca: Cerca

note: module: base
en: Search Actions
ca: Accions de cerca

note: module: base
en: Search Partner
ca: Busca empresa

note: module: base
en: Search View
ca: Vista de recerca

note: module: base
en: Search View Ref.
ca: Ref. vista cerca

note: module: base
en: Search modules
ca: Cercar mòduls

note: module: base
en: Searchable
ca: Es pot cercar

note: module: base
en: Second: %(sec)s
ca: Segons: %(sec)s

note: module: base
en: Security
ca: Seguretat

note: module: base
en: Security and Authentication
ca: Seguretat i autenticació

note: module: base
en: See all possible values
ca: Veure tots els possibles valors

note: module: base
en: See http://openerp.com
ca: Mireu http://openerp.com

note: module: base
en: Select field property
ca: Seleccioneu camp propietat

note: module: base
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ca: Seleccioni el camp objectiu del model de documentat relacionat. Si és un camp d'associació, podrà seleccionar un camp objectiu al destí de l'associació.

note: module: base
en: Select the client action that has to be executed.
ca: Selecciona l'acció de client que ha de ser executada

note: module: base
en: Select the workflow signal to trigger.
ca: Seleccioneu la senyal del flux de treball a disparar.

note: module: base
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: base
en: Selection
ca: Selecció

note: module: base
en: Selection Options
ca: Opcions de selecció

note: module: base
en: Sell Your Event's Tickets
ca: Venda de tiquets pels esdeveniments

note: module: base
en: Sell Your Products Online
ca: Venda de productes en línia

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
ca: Enviar factures i seguiment de pagaments

note: module: base
en: Send Professional Quotations
ca: Enviar pressupostos professionals

note: module: base
en: Separator Format
ca: Format separador

note: module: base
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: base
en: Sequence Codes
ca: Codis de seqüències

note: module: base
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

note: module: base
en: Sequences
ca: Seqüències

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ca: Seqüència i identificadors

note: module: base
en: Sequences Type
ca: Tipus de seqüències

note: module: base
en: Serbia
ca: Sèrbia

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ca: Serbi (Cirílic) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ca: Serbi (Latín) / srpski

note: module: base
en: Serialization Field
ca: Camp de serialització

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
ca: No s'ha trobat el camp de serialització '%s' pel camp '%s'!

note: module: base
en: Server
ca: Servidor

note: module: base
en: Server Action
ca: Acció servidor

note: module: base
en: Server Action value mapping
ca: Mapeig de valors de l'acció de servidor

note: module: base
en: Server Actions
ca: Accions servidor

note: module: base
en: Services
ca: Serveis

note: module: base
en: Set NULL
ca: Establir a NULL

note: module: base
en: Set Password
ca: Establir contrasenya

note: module: base
en: Set as Todo
ca: Marca com Per executar

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
ca: Estableixi el tipus de lletra en la capçalera de l'informe, i s'utilitzarà com el tipus predefinit als informes RML de la companyia de l'usuari.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ca: No es permet establir contrasenyes buides per motius de seguretat!

note: module: base
en: Settings
ca: Configuració

note: module: base
en: Share any Document
ca: Compartir qualsevol document

note: module: base
en: Shared
ca: Compartit

note: module: base
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
ca: Mostrant els mòduls locals disponibles

note: module: base
en: Signal (Button Name)
ca: Senyal (Nom del botó)

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ca: Senyal (subflow.*)

note: module: base
en: Signal to Trigger
ca: Senyal a llençar

note: module: base
en: Signature
ca: Signatura

note: module: base
en: Signup
ca: Registra't

note: module: base
en: Silver
ca: Plata

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ca: Simples descomptes en el punt de venda

note: module: base
en: Singapore
ca: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ca: Singapur - Comptabilitat

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ca: Sant Martí (part holandesa)

note: module: base
en: Sir
ca: Sr.

note: module: base
en: Size
ca: Mida

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
ca: La mida del camp no pot ser mai més petita que 0!

note: module: base
en: Skip
ca: Omet

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ca: Eslovaco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

note: module: base
en: Slovenia
ca: Eslovènia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ca: Eslovènia - Comptabilitat

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ca: Eslovè / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita del contacte. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, preservant el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: base
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

note: module: base
en: Somalia
ca: Somàlia

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ca: Algun cop anomentat BIC o Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ca: Ho sento, no té permís per accedir amb aquest document.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
ca: Ho sento, no té permís per crear aquest tipus de document.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
ca: Ho sento, no té permís per esborrar aquest document.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
ca: Ho sento, no te permís per esborrar aquest document.

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
ca: Camp d'ordenació %s no trobat al model %s

note: module: base
en: Source
ca: Text original

note: module: base
en: Source Activity
ca: Activitat origen

note: module: base
en: Source Model
ca: Model d'origen

note: module: base
en: Source Object
ca: Objecte origen

note: module: base
en: Source Term
ca: Terme original

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ca: Activitat origen. Quan aquesta activitat s'ha acabat, es testeja la condició per determinar si es pot començar l'activitat destinació ACT_TO.

note: module: base
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del sur i Sandwich del sur

note: module: base
en: South Korea
ca: Corea del Sud

note: module: base
en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

note: module: base
en: Spain
ca: Espanya

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ca: Espanyol (AR) / Espanyol (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ca: Espanyol (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ca: Espanyol

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ca: Espanyol (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ca: Espanyol (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ca: Spanish (DO) / Espanyol (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ca: Espanyol (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ca: Spanish (GT) / Espanyol (GT)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ca: Espanyol (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ca: Espanyol (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ca: Espanyol (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ca: Espanyol (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ca: Spanish (UY) / Espanyol (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ca: Spanish (VE) / Espanyol (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
ca: Espanyol / Español

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ca: Aplicacions específiques per a la industria

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ca: Especifica un valor només quan estigui creant un usuari o si està canviant la contrasenya d'aquest. En un altre cas deixi'l buit. Després d'un canvi de contrasenya, l'usuari ha d'iniciar sessió de nou.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ca: Especifica si les ocurrències perdudes han de ser executades quan el servidor es reinicia.

note: module: base
en: Split Mode
ca: Mode divisió

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ca: Patrocinadors, seguiments, agenda i esdeveniments de notícies

note: module: base
en: Stages
ca: Etapes

note: module: base
en: Standard
ca: Estàndard

note: module: base
en: Start configuration
ca: Inicia configuració

note: module: base
en: State
ca: Estat

note: module: base
en: State Code
ca: Codi de província

note: module: base
en: State Name
ca: Nom província

note: module: base
en: Status
ca: Estat

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
ca: Memoràndums fixats, col·laboratius

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
ca: Notes fixades, col·laboratius, memoràndums

note: module: base
en: Stop All
ca: Tot parat

note: module: base
en: Stored Filename
ca: Nom de l'arxiu emmagatzemat

note: module: base
en: Street
ca: Carrer

note: module: base
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: base
en: Street2
ca: Carrer2

note: module: base
en: Sub-field
ca: Sub-camp

note: module: base
en: Subflow
ca: Subflux

note: module: base
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: base
en: Submenus
ca: Sub-menús

note: module: base
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ca: Valor del sufix del registre per a la seqüència.

note: module: base
en: Summary
ca: Resum

note: module: base
en: Supplementary arguments
ca: Temes suplementaris

note: module: base
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: base
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
ca: Suport, gestió d'errors, taula d'ajuda

note: module: base
en: Suriname
ca: Surinam

note: module: base
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: base
en: Survey CRM
ca: CRM Enquesta

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

note: module: base
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

note: module: base
en: Sweden
ca: Suècia

note: module: base
en: Swedish / svenska
ca: Suec / svenska

note: module: base
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ca: Suïssa - Comptabilitat

note: module: base
en: Symbol
ca: Símbol

note: module: base
en: Symbol Position
ca: Posició del símbol

note: module: base
en: Synchronize Terms
ca: Sincronitzar els termes

note: module: base
en: Synchronize Translation
ca: Sincronitza traducció

note: module: base
en: Syria
ca: Síria

note: module: base
en: System Configuration Done
ca: Configuració del sistema realitzada

note: module: base
en: System Configuration done
ca: Configuració del sistema realitzada.

note: module: base
en: System Parameters
ca: Paràmetres del sistema

note: module: base
en: System Properties
ca: Propietats del sistema

note: module: base
en: System Update
ca: Actualització del sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
ca: Fitxer TGZ

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
ca: Format TGZ: arxiu comprimit que conté un arxiu PO, adequat per pujar-lo directament a la plataforma de traducció d'Odoo.

note: module: base
en: Table Ref.
ca: Ref. taula

note: module: base
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: base
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: base
en: Tags...
ca: Etiquetes...

note: module: base
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

note: module: base
en: Tanzania
ca: Tanzània

note: module: base
en: Target Model
ca: Model destí

note: module: base
en: Target Model Name
ca: Nom del model de destí

note: module: base
en: Target Window
ca: Destí finestra

note: module: base
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: base
en: Team Page
ca: Pàgina de l'equip

note: module: base
en: Technical
ca: Tècnic

note: module: base
en: Technical Data
ca: Dades tècniques

note: module: base
en: Technical Features
ca: Característiques tècniques

note: module: base
en: Technical Name
ca: Nom tècnic

note: module: base
en: Technical Settings
ca: Configuració tècnica

note: module: base
en: Technical guide
ca: Guía técnica

note: module: base
en: Template Name
ca: Nom de plantilla

note: module: base
en: Test Connection
ca: Test de connexió

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ca: Prova de les restriccions d'accés

note: module: base
en: Tests
ca: Test

note: module: base
en: Tests of field conversions
ca: Proves de les conversacions de camp

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ca: Tailandès / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
ca: Tailàndia

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ca: Tailàndia - Comptabilitat

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ca: El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ca: L'expressió d'opcions de selecció ha d'estar en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...]!

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ca: L'expressió d'opcions de selecció no és una expressió Pythonica vàlida. Proporcioneu una expressió en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ca: El format de separació hauria de ser com [,n] on 0 < n, començant pel dígit unitat. -1 acabarà la separació. Per ex. [3,2,-1] representarà 106500 com 1,06,500; [1,2,-1] ho representarà com 106,50,0; [3] ho representarà com 106,500. Sempre que ',' sigui el separador de mil en cada cas.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
ca: El mòdul '%s' sembla no estar disponible en aquest moment. Intenti de nou una mica més tard.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ca: El mòdul 'base' no pot ser desinstal·lat

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ca: El camp actiu us permet amagar la categoria sense haver d'eliminar-la.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ca: La companyia seleccionada no està en les companyies permeses per aquest usuari

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ca: El codi de país ha de ser únic!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ca: El codi de l'idioma ha de ser únic!

note: module: base
en: The company name must be unique !
ca: El nom de l'empresa ha de ser únic!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ca: La companyia per a la qual treballa aquest usuari actualment.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ca: Els assistents de configuració s'utilitzen per ajudar-lo a configurar una nova instància d'Odoo. Són llençats durant la instal·lació de nous mòduls, però pots escollir reiniciar algun d'ells manualment des de aquest menú.

note: module: base
en: The destination activity.
ca: Activitat destí

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ca: El camp de l'objecte actual que enllaça amb el registre de l'objecte objectiu (ha de ser un many2one, o un camp enter amb el ID del registre)

note: module: base
en: The full name of the country.
ca: El nom complert del país.

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ca: El grup al que un usuari ha de pertànyer per ser autoritzat a validar aquesta transició.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ca: Si n'hi ha, usuari intern que s'encarrega de la comunicació amb aquest contacte.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ca: La llista de models que estenen al model actual.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ca: L'acció de menú a la que aquest filtre s'aplica. Quan es deixa buit, el filtre s'aplica a tots els menús d'aquest model.

note: module: base
en: The model that will receive the workflow signal. Note that it should have a workflow associated with it.
ca: El model que rebrà el senyal del flux de treball. Tingui en compte que ha de tenir un flux de treball associat.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ca: El model al que pertany aquest camp.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ca: El nom del país ha de ser únic!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ca: El nom del grup no pot començar amb "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ca: El nom del grup ha de ser única per l'aplicació

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ca: El nom de l'idioma ha de ser únic

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ca: El nom del mòdul ha de ser únic!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ca: El número següent d'aquesta seqüència serà incrementat per aquest número.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ca: El següent pas depèn del format de l'arxiu:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ca: El domini opcional per a restringir els possibles valors per als camps de relació, s'especifica com una expressió Python composta per una llista de tripletes. Per exemple: [('color','=',' xarxa')]

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ca: El camp osv_memory només pot ser comparat amb els operadors = i ! =.

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ca: Zona horària de l'empresa, utilitzada per mostrar la data i hora adequades als informes impresos. És important establir un valor per aquest camp. Hauria d'utilitzar la mateixa zona horària que s'agafa en cas contrari per mostrar els valors de data i hora: la zona horària del seu ordinador.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ca: La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o NULL si el contingut està en un altre camp.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ca: La prioritat de la feina, com a enter: 0 significa major probabilitat, 10 significa menys probabilitat.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ca: La taxa de canvi de la moneda a la moneda de taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ca: La taxa de la moneda a la moneda de taxa 1.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ca: L'operació no ha pogut ser completada per restriccions de seguretat. Si us plau contacti amb l'administrador del seu sistema.
    
    (Tipus de document: %s, Operació: %s)

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ca: El segon argument del camp many2many %s ha de ser una taula SQL! Heu utilitzat %s, que no és un nom de taula SQL vàlid.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ca: L'idioma seleccionat s'ha instal·lat amb èxit. Haureu de canviar les preferències de l'usuari i obrir un nou menú per apreciar els canvis.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ca: Els mòduls seleccionats s'han actualitzat / instal·lat!

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ca: La suma de les dades (2on camp) és nul·la.
    No es pot dibuixar un gràfic de sectors!

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ca: El nom tècnic del model a què pertany aquest camp.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ca: El filtre és privat per aquest usuari. Quan es deixat buit el filtre és públic i disponible per a tots els usuaris.

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
ca: El valor pel camp '%s' ja existeix.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ca: Ja hi ha un filtre compartit per defecte per a %(model)s, elimina'l o canvia'l abans de configurar un altre per defecte

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ca: Aquest codi ISO es el nom dels fitxers po utilitzats en les traduccions.

note: module: base
en: This Window
ca: Aquesta finestra

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ca: Aquesta columna conte dades del mòdul i no pot ser eliminada!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
ca: Aquest camp conte la imatge utilitzada com avatar per aquest contacte, limitat a 1024x1024 px

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ca: Aquesta funció genera una llista de vistes ordenades que poden ser activades quan es mostri el resultat d'una acció, vista unificada, vista i referencia a la vista. El resultat és retornat com una llista ordenada emparellada (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ca: Aquest és el nom del fitxer de l'adjunt utilitzat per desar el resultat d'impressió. Deixeu-lo buit per no desar els informes impresos. Podeu utilitzar una expressió Python amb les variables objecte i data/hora.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ca: Aquest mòdul llençarà la desinstal·lació dels següents mòduls

note: module: base
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

note: module: base
en: Time Format
ca: Format d'hora

note: module: base
en: Time Tracking
ca: Seguiment de temp

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ca: Part d'hores per a les incidències

note: module: base
en: Timesheets
ca: Fulls de treball

note: module: base
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: base
en: Timezone offset
ca: Zona horària

note: module: base
en: Title
ca: Títol

note: module: base
en: To Do
ca: Per fer

note: module: base
en: To Translate
ca: Per traduir

note: module: base
en: To be installed
ca: Per ser instal·lat

note: module: base
en: To be removed
ca: Per ser eliminat

note: module: base
en: To be upgraded
ca: Per ser actualitzat

note: module: base
en: Todo
ca: Per fer

note: module: base
en: Tokelau
ca: Toquelau

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ca: Interfície de pantalla tàctil per Botigues

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ca: Formacions, conferències, reunions, exhibicions, inscripcions

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
ca: Mètode de pagament de transferència

note: module: base
en: Transient Model
ca: Model transitori

note: module: base
en: Transition
ca: Transició

note: module: base
en: Transitions
ca: Transicions

note: module: base
en: Transitively inherits
ca: Hereta transitivament

note: module: base
en: Translatable
ca: Traduïble

note: module: base
en: Translate
ca: Traduïble

note: module: base
en: Translated
ca: Traduït

note: module: base
en: Translated Terms
ca: Termes traduïts

note: module: base
en: Translated field
ca: Camp traduït

note: module: base
en: Translation
ca: Traducció

note: module: base
en: Translation Value
ca: Traducció

note: module: base
en: Translation comments
ca: Comentaris de traducció

note: module: base
en: Translation in Progress
ca: Traducció en curs

note: module: base
en: Translations
ca: Traduccions

note: module: base
en: Tree
ca: Arbre

note: module: base
en: Trigger Expression
ca: Expresió de l'activació

note: module: base
en: Trigger Object
ca: Objecte de l'activació

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: module: base
en: Tunisia
ca: Tunísia

note: module: base
en: Turkey
ca: Turquia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ca: Turquia - Comptabilitat

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ca: Turc / Türkçe

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turques i Caicos

note: module: base
en: Twitter Roller
ca: Panell de Twitter

note: module: base
en: Type
ca: Tipus

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Trigger a Workflow Signal': send a signal to a workflow
    - 'Run a Client Action': choose a client action to launch
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
ca: Tipus d'acció de servidor. Estan disponibles els següents valors:
    - 'Executar codi Python': un bloc de codi Python que serà executat
    - 'Llençar un senyal de flux de feina': enviar un senyal al flux de treball.
    - 'Executar una acció de client': escull una acció de client a llençar.
    - 'Crear o duplicar un nou registre': crea un nou registre amb nous valors, o copia els registres existents a la base de dades.
    - 'Escriure en un registre'; actualitza els valors d'un registre.
    - 'Executar diverses accions': Defineix una acció que llença diverses accions de servidor.
    - 'Enviar un correu electrònic': Envia automàticament un correu electrònic (disponible en email_template).

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ca: Tipus de restricció: 'f' per una clau aliena, 'u' per altres restriccions.

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
ca: Emirats Àrabs Units - Comptabilitat

note: module: base
en: UK - Accounting
ca: GB - Comptabilitat

note: module: base
en: US Letter
ca: Carta de EUA

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ca: EE.UU. Illes Exteriors Menors

note: module: base
en: Ukraine
ca: Ucraïna

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ca: Ucraïnès / українська

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ca: No s'ha pogut eliminar aquest document, ja que s'utilitza com una propietat per defecte

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible instal·lar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible processar el mòdul "% s" perquè no es va resoldre la dependència externa:% s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible actualitzar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta:% s

note: module: base
en: Unactive
ca: Inactiu

note: module: base
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

note: module: base
en: Uninstall
ca: Desinstal·lar

note: module: base
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

note: module: base
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

note: module: base
en: United States
ca: Estats Units

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ca: Identificador de base de dades '%s' desconegut

note: module: base
en: Unknown error during import:
ca: Error desconegut durant la importació:

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ca: Sub-camp '%s' desconegut

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
ca: Valor desconegut '%s' pel camp booleà '%%(field)s', s'assumeix '%s'

note: module: base
en: Untranslated
ca: Sense traduir

note: module: base
en: Updatable
ca: Actualitzable

note: module: base
en: Update
ca: Actualitza

note: module: base
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: base
en: Update Module
ca: Actualitza mòdul

note: module: base
en: Update Module List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Update Modules List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Update Policy
ca: Política d'actualització

note: module: base
en: Update Terms
ca: Actualitzar termes

note: module: base
en: Update a record linked to the current record using python
ca: Actualitzar un registre associat al registre actual utilitzant Python

note: module: base
en: Update the current record
ca: Actualitzar el registre actual

note: module: base
en: Updates
ca: Actualitzacions

note: module: base
en: Upgrade
ca: Actualitzar

note: module: base
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: base
en: Uruguay
ca: Uruguai

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ca: Uruguai - Pla de comptes

note: module: base
en: Usability
ca: Usabilitat

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
ca: Utilitza '1' per si i '0' per no

note: module: base
en: Use a relation field on the base model
ca: Utilitzar un camp relació en el model base

note: module: base
en: Use the base model of the action
ca: Utilitzar el model base de l'acció

note: module: base
en: Use the format '%s'
ca: Utilitza el format '%s'

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ca: S'utilitza per filtrar menús i accions d'inici des del formulari d'usuari.

note: module: base
en: Used to log into the system
ca: Utilitzat per connectar-se al sistema.

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ca: Utilitzat per seleccionar automàticament l'adreça correcta segons el context en documents de vendes i compres.

note: module: base
en: User
ca: Usuari

note: module: base
en: User Error
ca: Error d'usuari

note: module: base
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

note: module: base
en: User Login
ca: Entrada d'usuari

note: module: base
en: User-defined Defaults
ca: Valors per defecte de l'usuari

note: module: base
en: User-defined Filters
ca: Filtres d'usuari

note: module: base
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: module: base
en: Users
ca: Usuaris

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ca: Els usuaris afegits a aquest grup s'agreguen automàticament en els següents grups.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ca: Els usuaris d'aquest grup heretaran aquests grups

note: module: base
en: VAT Number Validation
ca: Validació del número CIF

note: module: base
en: Value
ca: Valor

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ca: El valor '%s' no s'ha trobat al camp de selecció '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Mapping
ca: Mapeig de valors

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
ca: Diversos camps poden utilitzar codi Python o expressions Python. Es poden utilitzar les següents variables:

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
ca: Vehicle, arrendament, assegurances, costos

note: module: base
en: Venezuela
ca: Veneçuela

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ca: Veneçuela - Comptabilitat

note: module: base
en: Version
ca: Versió

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ca: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
ca: Vista

note: module: base
en: View :
ca: Vista :

note: module: base
en: View Architecture
ca: Codi vista

note: module: base
en: View Mode
ca: Mode de vista

note: module: base
en: View Name
ca: Nom de vista

note: module: base
en: View Ref.
ca: Ref. vista

note: module: base
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: base
en: View inheritance mode
ca: Veure mode heretat

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
ca: Tipus de vista: Tipus d'arbre a utilitzar per a la vista d'arbre, estableixi 'arbre' per una vista jeràrquica d'arbre, o 'formulari' per una vista de llista regular

note: module: base
en: Views
ca: Vistes

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ca: L'entrada 'Vistes' li permet personalitzar cada vista d'Odoo. Pot afegir nous camps, moure'ls, canviar-los de nom o esborrar els que no necessiti

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ca: Illes Vírgenes (Britànica)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ca: Illes Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: WMS Accounting
ca: Comptabilitat del SGA (WMS)

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ca: Costos al destí del SGA (WMS)

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
ca: Illes Wallis i Futuna

note: module: base
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: base
en: Warehouse Management
ca: Gestió de magatzems

note: module: base
en: Warehouse Management: Waves
ca: Gestió de magatzems: Agrupacions (Waves)

note: module: base
en: Warning
ca: Avís

note: module: base
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ca: Us suggerim de recarregar el menú per veure els nous menús (Ctrl + T seguit de Ctrl + R)

note: module: base
en: Web Calendar
ca: Calendari Web

note: module: base
en: Web Gantt
ca: Gràfic de Gantt

note: module: base
en: Web Icon File
ca: Fitxer icona web

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ca: Fitxer icona web (immòbil)

note: module: base
en: Web Icon Image
ca: Imatge icona web

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ca: Imatge icona web (immòbil)

note: module: base
en: Web-only translations
ca: Traduccions només pel lloc web

note: module: base
en: Website
ca: Lloc web

note: module: base
en: Website Builder
ca: Constructor del lloc web

note: module: base
en: Website Gengo Translator
ca: Traductor Gengo per al lloc web

note: module: base
en: Website Google Map
ca: Mapes de Google al lloc web

note: module: base
en: Website Live Support
ca: Xat de suport en directe pel lloc web

note: module: base
en: Website Mail
ca: Correus del lloc web

note: module: base
en: Website Module for Mail
ca: Mòdul per al lloc web per correus

note: module: base
en: Website Partner
ca: Pàgina web d'empresa

note: module: base
en: Website of Partner or Company
ca: Pàgina web de l'empresa o companyia

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
ca: Setmana de l'any: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: base
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ca: Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet establir el camp objectiu del model de document desti (sub-model).

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ca: Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra el model de document al que apunta la relació.

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of Odoo.
ca: Quan personalitzem un flux de treball, estiguem segurs de no modificar un node o direcció existents, sinó afegir-los de nou. Si és absolutament necessari modificar un node o direcció, només podeu canviar els camps que són buits o posar-los al seu valor per defecte. Si no ho fa, la vostra personalització serà sobreescrita en la següent actualització de les futures versions de Odoo.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ca: Quan es lidia amb múltiples accions, l'ordre d'execució es basa en la seqüència. Números baixos signifiquen major prioritat.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ca: Quan un camp d'associació se selecciona com primer camp, aquest camp mostra el model de document al qual apunta la relació.

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ca: Quan l'operació de la transició ve d'un botó premut en el formulari de client, el senyal comprova el nom del botó premut. Si el senyal és NULL, cap botó és necessari per validar aquesta transició.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ca: Si els valors d'aquest camp poden ser traduïts (activa el mecanisme de traducció per aquest camp).

note: module: base
en: Wholesaler
ca: Majorista

note: module: base
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

note: module: base
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: base
en: Wizard Button
ca: Botó assistent

note: module: base
en: Wizard Field
ca: Camp assistent

note: module: base
en: Wizard View
ca: Vista assistent

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ca: Assistents pendents de llançament

note: module: base
en: Worflow Signal
ca: Senyal del flux de treball

note: module: base
en: Work Days
ca: Dies feiners

note: module: base
en: Workflow
ca: Flux

note: module: base
en: Workflow Activity
ca: Activitat del flux de treball

note: module: base
en: Workflow Editor
ca: Editor de fluxos de treball

note: module: base
en: Workflow Instances
ca: Instàncies flux

note: module: base
en: Workflow Transition
ca: Transició del flux de treball

note: module: base
en: Workflow Workitems
ca: Elements del flux

note: module: base
en: Workflows
ca: Fluxos

note: module: base
en: Workitem
ca: Element de treball

note: module: base
en: Workitems
ca: Elements de treball

note: module: base
en: Write Access
ca: Permís per escriure

note: module: base
en: Write Access Right
ca: Permisos d'escriptura

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
ca: Escrigui el codi Python que executarà l'acció. Algunes variables estan disponibles per al seu ús; l'ajuda sobre les expressions Python es proporcionarà en la pestanya d'ajuda.

note: module: base
en: Write a python expression, beginning with object, that gives the record to update. An expression builder is available in the help tab. Examples:
ca: Escrigui una expressió Python, començant amb un objecte, que indiqui el registre a actualitzar. Té disponible un constructor d'expressions en la pestanya d'ajuda.
    Exemples:

note: module: base
en: XML Path
ca: Ruta XML

note: module: base
en: XML Report
ca: Informe XML

note: module: base
en: XSL Path
ca: Ruta XSL

note: module: base
en: Yemen
ca: Iemen

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
ca: Està creant un nou usuari. Després de guardar-lo, l'usuari rebrà una invitació per correu electrònic que conté un enllaç per establir la seva contrasenya

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
ca: No pot canviar la companyia, ja que l'usuari/empresa té múltiples usuaris enllaçats amb diferents companyies

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ca: No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador d'usuari!

note: module: base
en: You can not register two fonts with the same name
ca: No pot registrar dos tipus de lletra amb el mateix nom

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ca: No pot eliminar a l'usuari admin, ja que s'utilitza internament per Odoo (actualitzacions, mòdul de instal·lació, ...)

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
ca: Pot col·locar aquí el format habitual que s'utilitza en les direccions pertanyents a aquest país.
    
    Pot utilitzar patrons de cadena d'estil python amb tots els camps de la direcció (per exemple, utilitzar '%(street)s' per mostrar el camp 'street') més:
    
    %(state_name)s: pel nom de la província, regió o estat
    
    %(state_code)s: pel codi de la província, regió o estat
    
    %(country_name)s: pel nom del país
    
    %(country_code)s: per el codi del pais

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ca: No pot crear jerarquies d'empreses recursives.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ca: No podeu esborrar l'idioma que està Actiu!
    Si us plau desactiveu primer l'idioma.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
ca: No pots esborrar l'idioma que està utilitzat com idioma principal d'usuari!

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ca: Intenta instal·lar el mòdul '%s' que depèn del mòdul '%s'.
    Aquest últim mòdul no està disponible al sistema.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ca: Esteu intentant d'eliminar un mòdul que està instal·lat o serà instal·lat

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ca: Intenteu actualitzar un mòdul que depèn del mòdul: %s.
    Però aquest mòdul no està disponible en el vostre sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ca: Podrà definir regles d'accés addicionals editant el recentment creat usuari sota el menú Configuració / Usuaris.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ca: Su servidor OpenERP no suporta SMTP sota SSL. Pot utilitzar STARTTLS al seu lloc. Si es necessita SSL, una actualització a Python 2.6 al servidor pot funcionar.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ca: El seu servidor no sembla suportar SSL, potser hauria de provar d'utilitzar STARTTLS al seu lloc

note: module: base
en: Yugoslavia
ca: Iugoslàvia

note: module: base
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: base
en: Zambia
ca: Zàmbia

note: module: base
en: Zimbabwe
ca: Zimbawe

note: module: base
en: Zip
ca: C.P.

note: module: base
en: _Import
ca: _Importa

note: module: base
en: at
ca: a les

note: module: base
en: choose
ca: selecció

note: module: base
en: condition: True
ca: condició: Cert

note: module: base
en: context: current context
ca: context: context actual

note: module: base
en: cr: database cursor
ca: cr: cursor de la base de dades

note: module: base
en: created.
ca: creat.

note: module: base
en: database id
ca: id de base de dades

note: module: base
en: documentation
ca: documentació

note: module: base
en: done
ca: Fet

note: module: base
en: e.g. English
ca: ex. Anglès

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
ca: ex. Solucions de Negoci Globals

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ca: ex. Director de vendes

note: module: base
en: e.g. en_US
ca: ex. ca_AD

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
ca: ex. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: base
en: eCommerce Delivery
ca: Lliurament de comerç electrònic

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
ca: Productes Opcionals de Comerç electrònic

note: module: base
en: eInvoicing
ca: Facturació electrònica

note: module: base
en: email@yourcompany.com
ca: correu@lavostraempresa.cat

note: module: base
en: external id
ca: id extern

note: module: base
en: false
ca: Fals

note: module: base
en: get
ca: obté

note: module: base
en: init
ca: Inici

note: module: base
en: ir.actions.act_window
ca: ir.accions.acc_finestra

note: module: base
en: ir.actions.report.xml
ca: ir.accions.informe.xml

note: module: base
en: ir.actions.server
ca: ir.accions.server

note: module: base
en: ir.actions.wizard
ca: ir.accions.assistent

note: module: base
en: ltd
ca: S.L.

note: module: base
en: n/a
ca: n/d

note: module: base
en: name
ca: Nom

note: module: base
en: object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
ca: object o obj: browse_record del registre sobre el qual l'acció es llença)

note: module: base
en: on
ca: en

note: module: base
en: or
ca: o

note: module: base
en: pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
ca: pool: Col·lecció de models ORM (igual que self.pool)

note: module: base
en: read more
ca: llegir més

note: module: base
en: res_config_contents
ca: res_config_continguts

note: module: base
en: self: ORM model of the record on which the action is triggered
ca: self: Model ORM del registre en què l'acció es llença

note: module: base
en: test of access rights and rules
ca: prova dels permisos i regles d'accés

note: module: base
en: test-import-export
ca: prova-importa-exporta

note: module: base
en: test-inherit
ca: prova-herència

note: module: base
en: test-inherits
ca: prova-herències

note: module: base
en: test-limits
ca: prova-límits

note: module: base
en: test-uninstall
ca: prova-desinstal·lació

note: module: base
en: test-workflow
ca: testejar-flux de treball

note: module: base
en: test_convert
ca: prova_convertir

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
ca: l'usuari serà capaç d'aprovar el document creat pels empleats.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
ca: l'usuari podrà gestionar el seu propi material de recursos humans (petició d'absència, parts d'hores, ...), si s'enllaça a un treballador al sistema.

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ca: l'usuari tindrà accés a tot els registres de tots de l'aplicació de vendes.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ca: l'usuari tindrà accés a la configuració de vendes així com als informes estadístics.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ca: L'usuari tindrà accés a la configuració de recursos humans, així com als informes estadístics.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ca: L'usuari tindrà accés a la configuració de vendes, així com als informes estadístics.

note: module: base
en: time: Python time module
ca: time: Mòdul de temps de Python

note: module: base
en: title
ca: títol

note: module: base
en: true
ca: veritat

note: module: base
en: uid: current user id
ca: uid: id d'usuari actual

note: module: base
en: undefined get method !
ca: Mètode get (obtenir) no definit!

note: module: base
en: unknown
ca: desconegut

note: module: base
en: workflow: Workflow engine
ca: flux de treball: motor del flux de treball

note: module: base
en: yes
ca: si

note: module: base
en: Åland Islands
ca: Illes Åland
