Odoo 8.0 - en to es_MX translation catalogue (336 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
es_MX: 
    Este módulo añade varias características de restaurantes para el punto de venta:
    - Impresion de Facturas: Permite imprimir un recibo antes de que pague la orden
    -División de cuentas: Permite dividir un orden en diferentes ordenes.
    -Impresión de Ordenes de Cocina: Permite imprimir las órdenes de cambios a impresoras de cocina o barra

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
es_MX: 
    Este módulo permite al cajero  dar rápidamente un porcentaje de
    descuento de la venta a un cliente.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
es_MX: 
    Modulo base para la localización de Hungría
    
    Este módulo consta: 
    
    - Catálogo de cunetas generico de Hungría
    - Impuesto de Hungría
    - Información del Banco de Hungría

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
es_MX: 
    Este complemento ya está instalado en su sistema

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
es_MX: 
    
    [objeto con referencia: %s - %s]

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
es_MX: 
    Permitir a los usuarios suscribirse y restablecer su contraseña
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
es_MX: 
    Haga preguntas, obtenga respuestas, sin distrcciones

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
es_MX: 
    Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira.

note: module: base
en:  (copy)
es_MX: (copia)

note: module: base
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: module: base
en: Access Denied
es_MX: Acceso negado

note: module: base
en: Access Groups
es_MX: Grupos de Acceso

note: module: base
en: Account Number
es_MX: Numero de cuenta

note: module: base
en: Accounting
es_MX: Contabilidad

note: module: base
en: Accounting & Finance
es_MX: Contabilidad y finanzas

note: module: base
en: Action
es_MX: Acción

note: module: base
en: Action To Do
es_MX: Por hacer

note: module: base
en: Action Type
es_MX: Tipo de acción

note: module: base
en: Actions
es_MX: Acciones

note: module: base
en: Active
es_MX: Activo

note: module: base
en: Activities
es_MX: Actividades

note: module: base
en: Activity
es_MX: Actividad

note: module: base
en: Address
es_MX: Dirección

note: module: base
en: Administration
es_MX: Administracíon

note: module: base
en: Advanced Reporting
es_MX: Informes avanzados

note: module: base
en: Analytic Accounting
es_MX: Contabilidad Analítica

note: module: base
en: And
es_MX: Y

note: module: base
en: Application
es_MX: Aplicación

note: module: base
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: base
en: Attachment
es_MX: Archivo Adjunto

note: module: base
en: Attachments
es_MX: Adjuntos

note: module: base
en: Attendances
es_MX: Servicios

note: module: base
en: Authentication
es_MX: Autenticación

note: module: base
en: Author
es_MX: Autor

note: module: base
en: Bank
es_MX: Banco

note: module: base
en: Bank Account
es_MX: Cuenta bancaria

note: module: base
en: Bank Accounts
es_MX: Cuentas bancarias

note: module: base
en: Bank account
es_MX: Cuenta de Banco

note: module: base
en: Belgium
es_MX: Bélgica

note: module: base
en: Bronze
es_MX: Bronce

note: module: base
en: Calendar
es_MX: Calendario

note: module: base
en: Canada - Accounting
es_MX: Canada - Contabilidad

note: module: base
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: base
en: Category
es_MX: Categoría

note: module: base
en: Category Name
es_MX: Nombre de la Categoría

note: module: base
en: Change Password
es_MX: Cambiar Contraseña

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
es_MX: Marque esta casilla si este contacto es un cliente.

note: module: base
en: Child Categories
es_MX: Categorías hijas

note: module: base
en: City
es_MX: Ciudad

note: module: base
en: Client
es_MX: Cliente

note: module: base
en: Close
es_MX: Cerrar

note: module: base
en: Code
es_MX: Código

note: module: base
en: Colombian - Accounting
es_MX: Contabilidad colombiana

note: module: base
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: base
en: Comment
es_MX: Comentario

note: module: base
en: Comments
es_MX: Comentarios

note: module: base
en: Commercial Entity
es_MX: Entidad Comercial

note: module: base
en: Communication
es_MX: Comunicación

note: module: base
en: Companies
es_MX: Empresas

note: module: base
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: base
en: Company Name
es_MX: Nombre de la compañía

note: module: base
en: Condition
es_MX: Condición

note: module: base
en: Conditions
es_MX: Condiciones

note: module: base
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: base
en: Confirm
es_MX: Confirmar

note: module: base
en: Contact
es_MX: Contacto

note: module: base
en: Contacts
es_MX: Contactos

note: module: base
en: Context
es_MX: Contexto

note: module: base
en: Contracts Management
es_MX: Gestión de contratos

note: module: base
en: Countries
es_MX: Países

note: module: base
en: Country
es_MX: País

note: module: base
en: Country Group
es_MX: Grupo de País

note: module: base
en: Country Name
es_MX: Nombre del país

note: module: base
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

note: module: base
en: Create Menu
es_MX: Crear menú

note: module: base
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: base
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: base
en: Creation
es_MX: Creación

note: module: base
en: Creation Month
es_MX: Mes de creación

note: module: base
en: Currency
es_MX: Moneda

note: module: base
en: Currency Rate
es_MX: Taza de Cambio

note: module: base
en: Custom
es_MX: Personalizado

note: module: base
en: Customer
es_MX: Cliente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es_MX: Administración de las Relaciones con Clientes

note: module: base
en: Customers
es_MX: Clientes

note: module: base
en: Customized Views
es_MX: Vista Personalizada

note: module: base
en: Czech / Čeština
es_MX: Checo / Čeština

note: module: base
en: Data
es_MX: Datos

note: module: base
en: Database
es_MX: Base de datos

note: module: base
en: Database Anonymization
es_MX: Hacer anónima la base de datos

note: module: base
en: Date
es_MX: Fecha

note: module: base
en: Date Created
es_MX: Fecha de creación

note: module: base
en: Day
es_MX: Día

note: module: base
en: Days
es_MX: Días

note: module: base
en: Default
es_MX: Por defecto

note: module: base
en: Default Value
es_MX: Valor por defecto

note: module: base
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: base
en: Diagram
es_MX: Diagrama

note: module: base
en: Direction
es_MX: Dirección

note: module: base
en: Directory
es_MX: Directorio

note: module: base
en: Display
es_MX: Mostrar

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
es_MX: Mostrar la cuenta bancaria en el pie de página de los documentos impresos como facturas y órdenes de venta.

note: module: base
en: Documentation
es_MX: Documentación

note: module: base
en: Domain
es_MX: Dominio

note: module: base
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: base
en: Dummy
es_MX: De relleno

note: module: base
en: Email Templates
es_MX: Plantillas de correo electrónico

note: module: base
en: Employee
es_MX: Empleado

note: module: base
en: Employees
es_MX: Empleados

note: module: base
en: Error!
es_MX: ¡Error!

note: module: base
en: Examples
es_MX: Ejemplos

note: module: base
en: Export
es_MX: Exportar

note: module: base
en: Expression
es_MX: Expresión

note: module: base
en: Field
es_MX: campo

note: module: base
en: Field Label
es_MX: Etiqueta del campo

note: module: base
en: Field Name
es_MX: Nombre de campo

note: module: base
en: Fields
es_MX: Campos

note: module: base
en: File
es_MX: Archivo

note: module: base
en: File Name
es_MX: Nombre de archivo

note: module: base
en: File Size
es_MX: Tamaño del archivo

note: module: base
en: Filter
es_MX: Filtro

note: module: base
en: Filters
es_MX: Filtros

note: module: base
en: Float
es_MX: Número flotante

note: module: base
en: Form
es_MX: Formulario

note: module: base
en: France - Accounting
es_MX: Francia - Contabilidad

note: module: base
en: Function
es_MX: Función

note: module: base
en: General Information
es_MX: Información general

note: module: base
en: General Settings
es_MX: Configuraciones Generales

note: module: base
en: Generic
es_MX: General

note: module: base
en: Go to the configuration panel
es_MX: Ir a la configuración del panel

note: module: base
en: Gold
es_MX: Oro

note: module: base
en: Google Calendar
es_MX: Calendario Google

note: module: base
en: Graph
es_MX: Gráfico

note: module: base
en: Group
es_MX: Grupo

note: module: base
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: base
en: Groups
es_MX: Grupos

note: module: base
en: HTTP routing
es_MX: ruta HTTP

note: module: base
en: Help
es_MX: Ayuda

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
es_MX: Le ayuda a manejar sus necesidades contables. Si no es un contable, le recomendamos que sólo instale el módulo 'invoicing'.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es_MX: Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los mismos, generando planificaciones, ...

note: module: base
en: History
es_MX: Histórico

note: module: base
en: Hours
es_MX: Horas

note: module: base
en: Human Resources
es_MX: Recursos humanos

note: module: base
en: Icon
es_MX: Icono

note: module: base
en: Image
es_MX: Imagen

note: module: base
en: Import / Export
es_MX: Importar / Exportar

note: module: base
en: Incoming Transitions
es_MX: Transicions entrantes

note: module: base
en: Increment Number
es_MX: Incremento del número

note: module: base
en: Information
es_MX: Información

note: module: base
en: Inherited View
es_MX: Vista Heredada

note: module: base
en: Integer
es_MX: Entero

note: module: base
en: Internal Notes
es_MX: Notas internas

note: module: base
en: Interval Unit
es_MX: Unidad de intervalo

note: module: base
en: Inventory Control
es_MX: Control de inventario

note: module: base
en: Invoice
es_MX: Factura

note: module: base
en: Invoicing
es_MX: Facturación

note: module: base
en: Invoicing & Payments
es_MX: Facturación & Pagos

note: module: base
en: Job Position
es_MX: Cargo

note: module: base
en: Jobs
es_MX: Trabajos

note: module: base
en: Key
es_MX: Clave

note: module: base
en: Knowledge
es_MX: Conocimiento

note: module: base
en: Landed Costs
es_MX: Costos de aterrizaje

note: module: base
en: Language
es_MX: Idioma

note: module: base
en: Languages
es_MX: Lenguajes

note: module: base
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: base
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: base
en: Launch
es_MX: Lanzar

note: module: base
en: Level
es_MX: Nivel

note: module: base
en: Log
es_MX: Registro

note: module: base
en: Login
es_MX: Iniciar sesión

note: module: base
en: Logs
es_MX: Registros

note: module: base
en: Luxembourg
es_MX: Luxemburgo

note: module: base
en: Manager
es_MX: Responsable

note: module: base
en: Manufacturer
es_MX: Fabricante

note: module: base
en: Manufacturing
es_MX: Manufactura

note: module: base
en: Marketing Campaigns
es_MX: Campañas de marketing

note: module: base
en: Medium-sized image
es_MX: Imagen de Tamaño-Medio

note: module: base
en: Menu
es_MX: Menú

note: module: base
en: Menu Name
es_MX: Nombre menú

note: module: base
en: Message
es_MX: Mensaje

note: module: base
en: Method
es_MX: Método

note: module: base
en: Mexico
es_MX: México

note: module: base
en: Mexico - Accounting
es_MX: México - Contabilidad

note: module: base
en: Minutes
es_MX: Minutos

note: module: base
en: Miscellaneous
es_MX: Miscelánea

note: module: base
en: Mobile
es_MX: Móvil

note: module: base
en: Mode
es_MX: Modo

note: module: base
en: Model
es_MX: Modelo

note: module: base
en: Model (change only)
es_MX: Modelo

note: module: base
en: Module
es_MX: Modulo

note: module: base
en: Month
es_MX: Mes

note: module: base
en: Months
es_MX: Meses

note: module: base
en: Multi Company
es_MX: Multi compañía

note: module: base
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
es_MX: Holanda - Contabilidad

note: module: base
en: New Window
es_MX: Nueva ventana

note: module: base
en: Next Execution Date
es_MX: Próxima Fecha de Ejecución

note: module: base
en: Next Number
es_MX: Proximo numero

note: module: base
en: Next number of this sequence
es_MX: Próximo número de secuencia

note: module: base
en: None
es_MX: Ninguno

note: module: base
en: Notes
es_MX: Notas

note: module: base
en: Object
es_MX: Objeto

note: module: base
en: Object Name
es_MX: Nombre del objeto

note: module: base
en: Object:
es_MX: Objeto:

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
es_MX: OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Número siguiente' para obtener el tamaño de relleno necesario.

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
es_MX: Unicamente administradores puede hacer cambio de ajustes

note: module: base
en: Open Modules
es_MX: Módulos código abierto

note: module: base
en: Other
es_MX: Otro

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es_MX: Transiciones salientes

note: module: base
en: Owner
es_MX: Propietario

note: module: base
en: Parameters
es_MX: Parámetros

note: module: base
en: Parent Category
es_MX: Categoría padre

note: module: base
en: Parent Company
es_MX: Compañía padre

note: module: base
en: Parent Menu
es_MX: Menú padre

note: module: base
en: Partner
es_MX: Empresa

note: module: base
en: Partner Tag
es_MX: Etiqueta de Socio

note: module: base
en: Partner Tags
es_MX: Etiquetas del Socio

note: module: base
en: Partners
es_MX: Empresas

note: module: base
en: Password
es_MX: Contraseña

note: module: base
en: Payment Acquirer
es_MX: Pago Adquiriente

note: module: base
en: Payroll
es_MX: Nómina

note: module: base
en: Phone
es_MX: Teléfono

note: module: base
en: Point of Sale
es_MX: Terminal Punto de Venta

note: module: base
en: Preferences
es_MX: Preferencias

note: module: base
en: Prefix
es_MX: Prefijo

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
es_MX: Valor del prefijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Priority
es_MX: Prioridad

note: module: base
en: Procurements
es_MX: Abastecimientos

note: module: base
en: Product Email Template
es_MX: Platilla de correo electrónico del producto

note: module: base
en: Professor
es_MX: Profesor

note: module: base
en: Project
es_MX: Proyecto

note: module: base
en: Project Management
es_MX: Administración de Proyectos

note: module: base
en: Properties
es_MX: Propiedades

note: module: base
en: Purchase
es_MX: Compra

note: module: base
en: Purchase Requisitions
es_MX: Solicitudes de compra

note: module: base
en: Purchases
es_MX: Compras

note: module: base
en: Python Code
es_MX: Código Python

note: module: base
en: Report
es_MX: Informe

note: module: base
en: Report Type
es_MX: Tipo de Reporte

note: module: base
en: Reporting
es_MX: Reportes

note: module: base
en: Reports
es_MX: Reportes

note: module: base
en: Required
es_MX: Requerido

note: module: base
en: Resellers
es_MX: Revendedores

note: module: base
en: Resource
es_MX: Recurso

note: module: base
en: Resource ID
es_MX: ID recurso

note: module: base
en: Resource Name
es_MX: Nombre del recurso

note: module: base
en: Rules
es_MX: Reglas

note: module: base
en: Sale
es_MX: Venta

note: module: base
en: Sales
es_MX: Ventas

note: module: base
en: Sales & Purchases
es_MX: Ventas & Compras

note: module: base
en: Sales Team
es_MX: Equipo de ventas

note: module: base
en: Sales Teams
es_MX: Equipos de ventas

note: module: base
en: Salesperson
es_MX: Comercial

note: module: base
en: Save
es_MX: Guardar

note: module: base
en: Search
es_MX: Buscar

note: module: base
en: Security
es_MX: Seguridad

note: module: base
en: Selection
es_MX: Selección

note: module: base
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: base
en: Server Actions
es_MX: Acciones del Servidor

note: module: base
en: Services
es_MX: Servicios

note: module: base
en: Settings
es_MX: Configuración

note: module: base
en: Skip
es_MX: Saltar

note: module: base
en: Source
es_MX: Recurso

note: module: base
en: Standard
es_MX: Estándar

note: module: base
en: State
es_MX: Estado

note: module: base
en: Status
es_MX: Estado

note: module: base
en: Street
es_MX: Calle

note: module: base
en: Street...
es_MX: Calle...

note: module: base
en: Street2
es_MX: Calle2

note: module: base
en: Sub-model
es_MX: Sub-modelo

note: module: base
en: Subflow
es_MX: Subflujo

note: module: base
en: Subject
es_MX: Asunto

note: module: base
en: Suffix
es_MX: Sufijo

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
es_MX: Valor del sufijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Summary
es_MX: Resumen

note: module: base
en: Supplier
es_MX: Proveedor

note: module: base
en: Suppliers
es_MX: Proveedores

note: module: base
en: Survey
es_MX: Encuesta

note: module: base
en: TIN
es_MX: RFC

note: module: base
en: Tag
es_MX: Etiqueta

note: module: base
en: Tags
es_MX: Etiquetas

note: module: base
en: Technical Settings
es_MX: Configuración técnica

note: module: base
en: Template Name
es_MX: Nombre Plantilla

note: module: base
en: Tests
es_MX: Pruebas

note: module: base
en: Text
es_MX: Texto

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
es_MX: El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará 106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada caso.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es_MX: El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es_MX: La operación solicitada no se puede completar debido a las restricciones de seguridad. Póngase en contacto con su sistema de administración. 
    
    (Tipo de documento: %s, la operación: %s)

note: module: base
en: Time Tracking
es_MX: Seguimiento de tiempo

note: module: base
en: Timesheets
es_MX: Hojas de trabajo

note: module: base
en: Title
es_MX: Título

note: module: base
en: To Do
es_MX: Por hacer

note: module: base
en: Todo
es_MX: Por hacer

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
es_MX: Formaciones, conferencias, reuniones, exhibiciones, inscripciones

note: module: base
en: Transition
es_MX: Transición

note: module: base
en: Transitions
es_MX: Transiciones

note: module: base
en: Translation in Progress
es_MX: Traducción en Progreso

note: module: base
en: Translations
es_MX: Traducciones

note: module: base
en: Tree
es_MX: Árbol

note: module: base
en: Type
es_MX: Tipo

note: module: base
en: Unactive
es_MX: Inactivo

note: module: base
en: Update
es_MX: Actualizar

note: module: base
en: Update Date
es_MX: Actualizar fecha

note: module: base
en: Usability
es_MX: Usabilidad

note: module: base
en: User
es_MX: Usuario

note: module: base
en: User Login
es_MX: Nombre de usuario

note: module: base
en: Username
es_MX: Nombre de usuario

note: module: base
en: Users
es_MX: Usuarios

note: module: base
en: VAT Number Validation
es_MX: Validación del RFC

note: module: base
en: Value
es_MX: Valor

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
es_MX: Venezuela - Contabilidad

note: module: base
en: Version
es_MX: Versión

note: module: base
en: View
es_MX: Vista

note: module: base
en: Warehouse
es_MX: Almacén

note: module: base
en: Warning
es_MX: Aviso

note: module: base
en: Warning!
es_MX: ¡Aviso!

note: module: base
en: Web Gantt
es_MX: Gantt

note: module: base
en: Website
es_MX: Sitio Web

note: module: base
en: Weeks
es_MX: Semanas

note: module: base
en: Wizard
es_MX: Asistente

note: module: base
en: Workitems
es_MX: Elementos de trabajo

note: module: base
en: ZIP
es_MX: CP

note: module: base
en: Zip
es_MX: Código postal

note: module: base
en: _Import
es_MX: _Importar

note: module: base
en: at
es_MX: en

note: module: base
en: done
es_MX: Terminado

note: module: base
en: init
es_MX: Inicio

note: module: base
en: ir.actions.act_window
es_MX: ir.acciones.acc_ventana

note: module: base
en: ir.actions.report.xml
es_MX: ir.acciones.informe.xml

note: module: base
en: name
es_MX: Nombre

note: module: base
en: on
es_MX: En

note: module: base
en: or
es_MX: o

note: module: base
en: res_config_contents
es_MX: res_config_contenidos

note: module: base
en: title
es_MX: Título

note: module: base
en: unknown
es_MX: desconocido

note: module: base
en: yes
es_MX: si
