Odoo 8.0 - en to es_VE translation catalogue (270 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
es_VE: 
    Módulo para la impresión de cheques.
    ====================================

note: module: base
en: %s (copy)
es_VE: %s (copiar)

note: module: base
en: Accounting
es_VE: Contabilidad

note: module: base
en: Action
es_VE: Acción

note: module: base
en: Action To Do
es_VE: Por hacer

note: module: base
en: Action Type
es_VE: Tipo de acción

note: module: base
en: Actions
es_VE: Acciones

note: module: base
en: Active
es_VE: Activo

note: module: base
en: Activities
es_VE: Actividades

note: module: base
en: Activity
es_VE: Actividad

note: module: base
en: Address
es_VE: Dirección

note: module: base
en: Administration
es_VE: Administración

note: module: base
en: Attachment
es_VE: Adjunto

note: module: base
en: Attachments
es_VE: Adjuntos

note: module: base
en: Attendances
es_VE: Servicios

note: module: base
en: Author
es_VE: Autor

note: module: base
en: Automated Action Rules
es_VE: Reglas para acciones automáticas

note: module: base
en: Bank Account
es_VE: Cuenta bancaria

note: module: base
en: Bank Accounts
es_VE: Cuentas bancarias

note: module: base
en: Bank account
es_VE: Cuenta bancaria

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es_VE: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Cancel
es_VE: Cancelar

note: module: base
en: Category
es_VE: Categoría

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
es_VE: Selecciona éste campo si el contacto es un empleado.

note: module: base
en: Child Applications
es_VE: Aplicaciones hijas

note: module: base
en: Child Categories
es_VE: Categorías hijas

note: module: base
en: City
es_VE: Ciudad

note: module: base
en: Close
es_VE: Cerrar

note: module: base
en: Code
es_VE: Código

note: module: base
en: Comment
es_VE: Comentario

note: module: base
en: Communication
es_VE: Comunicación

note: module: base
en: Companies
es_VE: Compañías

note: module: base
en: Company
es_VE: Compañía

note: module: base
en: Company Name
es_VE: Nombre de compañía

note: module: base
en: Company to store the current record
es_VE: Compañía donde se guardará el registro actual.

note: module: base
en: Company's Structure
es_VE: Estructura de la compañía

note: module: base
en: Condition
es_VE: Condición

note: module: base
en: Conditions
es_VE: Condiciones

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es_VE: Pasos del asistente de configuración

note: module: base
en: Configuration
es_VE: Configuración

note: module: base
en: Confirm
es_VE: Confirmar

note: module: base
en: Contact
es_VE: Contacto

note: module: base
en: Contacts
es_VE: Contactos

note: module: base
en: Context
es_VE: Contexto

note: module: base
en: Countries
es_VE: Países

note: module: base
en: Country
es_VE: País

note: module: base
en: Create Date
es_VE: Fecha creación

note: module: base
en: Create Menu
es_VE: Crear menú

note: module: base
en: Created Views
es_VE: Vistas creadas

note: module: base
en: Created by
es_VE: Creado por

note: module: base
en: Created on
es_VE: Creado en

note: module: base
en: Creation
es_VE: Creación

note: module: base
en: Credit Limit
es_VE: Límite de crédito

note: module: base
en: Currency
es_VE: Moneda

note: module: base
en: Customer
es_VE: Cliente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es_VE: Gestión de las relaciones con el cliente (CRM)

note: module: base
en: Customers
es_VE: Clientes

note: module: base
en: Database
es_VE: Base de datos

note: module: base
en: Database Anonymization
es_VE: Hacer anónima la base de datos

note: module: base
en: Date
es_VE: Fecha

note: module: base
en: Date Created
es_VE: Fecha de creación

note: module: base
en: Date Format
es_VE: Formato de fecha

note: module: base
en: DateTime
es_VE: Fecha y hora

note: module: base
en: Day
es_VE: Día

note: module: base
en: Days
es_VE: Días

note: module: base
en: Default Value
es_VE: Valor por defecto

note: module: base
en: Description
es_VE: Descripción

note: module: base
en: Direction
es_VE: Dirección

note: module: base
en: Directory
es_VE: Directorio

note: module: base
en: Display
es_VE: Mostrar

note: module: base
en: Domain
es_VE: Dominio

note: module: base
en: Done
es_VE: Realizado

note: module: base
en: Dummy
es_VE: De relleno

note: module: base
en: Email
es_VE: Correo electrónico

note: module: base
en: Email Templates
es_VE: Plantillas email

note: module: base
en: Employee
es_VE: Empleado

note: module: base
en: Employees
es_VE: Empleados

note: module: base
en: Error!
es_VE: ¡Error!

note: module: base
en: Export
es_VE: Exportar

note: module: base
en: Expression
es_VE: Expresión

note: module: base
en: Field
es_VE: campo

note: module: base
en: Field Label
es_VE: Etiqueta del campo

note: module: base
en: Field Name
es_VE: Nombre de campo

note: module: base
en: Fields
es_VE: Campos

note: module: base
en: File Name
es_VE: Nombre de archivo

note: module: base
en: File Size
es_VE: Tamaño del archivo

note: module: base
en: Filter
es_VE: Filtro

note: module: base
en: Filters
es_VE: Filtro

note: module: base
en: Float
es_VE: Número flotante

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
es_VE: Para accciones, usa alguno de los valores:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open

note: module: base
en: French Guyana
es_VE: Guayana francesa

note: module: base
en: Function
es_VE: Función

note: module: base
en: General Information
es_VE: Información General

note: module: base
en: Generic
es_VE: General

note: module: base
en: Group
es_VE: Grupo

note: module: base
en: Group By
es_VE: Agrupar por

note: module: base
en: Groups
es_VE: Grupos

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
es_VE: Ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento, generando planificaciones, ...

note: module: base
en: History
es_VE: Historia

note: module: base
en: Hours
es_VE: Horas

note: module: base
en: Human Resources
es_VE: Recursos humanos

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
es_VE: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Icon
es_VE: Icono

note: module: base
en: Image
es_VE: Imagen

note: module: base
en: Incoming Transitions
es_VE: Transicions entrantes

note: module: base
en: Increment Number
es_VE: Incrementar número

note: module: base
en: Indian Payroll
es_VE: Nómina para La India

note: module: base
en: Information
es_VE: Información

note: module: base
en: Integer
es_VE: Entero

note: module: base
en: Internal Notes
es_VE: Notas internas

note: module: base
en: Interval Unit
es_VE: Unidad de intervalo

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
es_VE: Se ha especificado una directiva de formato fecha/hora no válida. Consulte la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma. Si no tiene permisos consulte al administrador del sistema

note: module: base
en: Invoice
es_VE: Factura

note: module: base
en: Job Position
es_VE: Cargo

note: module: base
en: Jobs
es_VE: Trabajos

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
es_VE: Empleos, departamentes y detalles de los empleados.

note: module: base
en: Key
es_VE: Clave

note: module: base
en: Knowledge
es_VE: Conocimiento

note: module: base
en: Language
es_VE: Idioma

note: module: base
en: Last Updated by
es_VE: Última actualización realizada por

note: module: base
en: Last Updated on
es_VE: Ultima actualizacion en

note: module: base
en: Log
es_VE: Registro

note: module: base
en: Logs
es_VE: Registros

note: module: base
en: Luxembourg
es_VE: Luxemburgo

note: module: base
en: Manager
es_VE: Responsable

note: module: base
en: Manufacturer
es_VE: Fabricante

note: module: base
en: Manufacturing
es_VE: Fabricación

note: module: base
en: Marketing Campaigns
es_VE: Campañas de marketing

note: module: base
en: Max. Size
es_VE: Tamaño máx.

note: module: base
en: Menu
es_VE: Menú

note: module: base
en: Menu Name
es_VE: Nombre menú

note: module: base
en: Message
es_VE: Mensaje

note: module: base
en: Method
es_VE: Método

note: module: base
en: Minutes
es_VE: Minutos

note: module: base
en: Mobile
es_VE: Móvil

note: module: base
en: Mode
es_VE: Modo

note: module: base
en: Model
es_VE: Modelo

note: module: base
en: Model (change only)
es_VE: Modelo

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
es_VE: Nombre del modelo en el cual se encuentra el método a ser llamado, ej: 'res.parner'

note: module: base
en: Month
es_VE: Mes

note: module: base
en: Months
es_VE: Meses

note: module: base
en: Multi Company
es_VE: Multi compañía

note: module: base
en: Multi Currencies
es_VE: Multi monedas

note: module: base
en: Name
es_VE: Nombre

note: module: base
en: Netherlands Antilles
es_VE: Antillas holandesas

note: module: base
en: Next Number
es_VE: Proximo numero

note: module: base
en: Next number of this sequence
es_VE: Próximo número de secuencia

note: module: base
en: No gap
es_VE: No hay brecha

note: module: base
en: Notes
es_VE: Notas

note: module: base
en: Number of Modules
es_VE: Número de módulos

note: module: base
en: Object
es_VE: Objeto

note: module: base
en: Object Name
es_VE: Nombre de objeto

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
es_VE: Diseñador de informes en OpenOffice

note: module: base
en: Other
es_VE: Otro

note: module: base
en: Outgoing Transitions
es_VE: Transiciones salientes

note: module: base
en: Owner
es_VE: Propietario

note: module: base
en: Parameters
es_VE: Parámetros

note: module: base
en: Parent Category
es_VE: Categoría padre

note: module: base
en: Parent Menu
es_VE: Menú padre

note: module: base
en: Partner
es_VE: Empresa

note: module: base
en: Partners
es_VE: Empresas

note: module: base
en: Password
es_VE: Contraseña

note: module: base
en: Payroll
es_VE: Nómina

note: module: base
en: Phone
es_VE: Teléfono

note: module: base
en: Point of Sale
es_VE: Terminal Punto de Venta

note: module: base
en: Prefix
es_VE: Prefijo

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
es_VE: Valor del prefijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Priority
es_VE: Prioridad

note: module: base
en: Procurements
es_VE: Abastecimientos

note: module: base
en: Professor
es_VE: Profesor

note: module: base
en: Project
es_VE: Proyecto

note: module: base
en: Project Management
es_VE: Gestión de proyectos

note: module: base
en: Properties
es_VE: Propiedades

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
es_VE: ¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través de un módulo (addon) personalizado.

note: module: base
en: Public
es_VE: Público

note: module: base
en: Purchase Requisitions
es_VE: Solicitudes de compra

note: module: base
en: Purchases
es_VE: Compras

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
es_VE: Cotización, Orden de venta, despacho y control de facturas

note: module: base
en: Relation Name
es_VE: Nombre de la relación

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
es_VE: No está permitido renombrar el campo "%s"

note: module: base
en: Report
es_VE: Informe

note: module: base
en: Resource
es_VE: Recurso

note: module: base
en: Resource ID
es_VE: ID recurso

note: module: base
en: Resource Name
es_VE: Nombre del recurso

note: module: base
en: Saint Helena
es_VE: Santa Helena

note: module: base
en: Sale
es_VE: Venta

note: module: base
en: Sales
es_VE: Ventas

note: module: base
en: Sales & Purchases
es_VE: Ventas & Compras

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
es_VE: Distribución Analítica de Ventas

note: module: base
en: Sales Management
es_VE: Ventas

note: module: base
en: Sales Team
es_VE: Equipo de ventas

note: module: base
en: Sales Teams
es_VE: Equipos de ventas

note: module: base
en: Save
es_VE: Guardar

note: module: base
en: Search
es_VE: Buscar

note: module: base
en: Search Partner
es_VE: Buscar empresa

note: module: base
en: Security
es_VE: Seguridad

note: module: base
en: Selection
es_VE: Selección

note: module: base
en: Sequence
es_VE: Secuencia

note: module: base
en: Services
es_VE: Servicios

note: module: base
en: Settings
es_VE: Configuración

note: module: base
en: Skip
es_VE: Saltar

note: module: base
en: Source Object
es_VE: Objeto origen

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
es_VE: Español (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: State
es_VE: Estado

note: module: base
en: Status
es_VE: Estado

note: module: base
en: Street
es_VE: Calle

note: module: base
en: Street2
es_VE: Calle2

note: module: base
en: Sub-model
es_VE: Sub-modelo

note: module: base
en: Subflow
es_VE: Subflujo

note: module: base
en: Subject
es_VE: Asunto

note: module: base
en: Suffix
es_VE: Sufijo

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
es_VE: Valor del sufijo del registro para la secuencia.

note: module: base
en: Summary
es_VE: Resumen

note: module: base
en: Supplementary arguments
es_VE: Argumentos complementarios.

note: module: base
en: Supplier
es_VE: Proveedor

note: module: base
en: Suppliers
es_VE: Proveedores

note: module: base
en: Survey
es_VE: Encuesta

note: module: base
en: Swaziland
es_VE: Swazilandia

note: module: base
en: Target Window
es_VE: Ventana destino

note: module: base
en: Text
es_VE: Texto

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
es_VE: Usuario interno que está a cargo de las comunicaciones con éste contacto si los hay.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
es_VE: El nombre del idioma debe de ser único

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
es_VE: El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
es_VE: Dominio opcional para restringir lo valores posibles para los campos relacionales, especificados como una expresión Python definiendo una lista de tripletas. Por ejemplo:  [('color','=','red')]

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
es_VE: ¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
es_VE: Esta función calcula una lista de vistas ordenada que puede ser activada cuando se muestra el resultado de una acción,  vista federada vistas y vista referencia. El resultado es devuelto como una lista de pares ordenados (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Time Tracking
es_VE: Seguimiento de tiempo

note: module: base
en: Timesheets
es_VE: Horarios

note: module: base
en: Timezone
es_VE: Zona horaria

note: module: base
en: Title
es_VE: Título

note: module: base
en: To Do
es_VE: Por hacer

note: module: base
en: Todo
es_VE: Por hacer

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
es_VE: Interfaz táctil para tiendas.

note: module: base
en: Transition
es_VE: Transición

note: module: base
en: Transitions
es_VE: Transiciones

note: module: base
en: Turkey - Accounting
es_VE: Contabilidad - Turquía

note: module: base
en: Type
es_VE: Tipo

note: module: base
en: Update Date
es_VE: Fecha de actualización

note: module: base
en: User
es_VE: Usuario

note: module: base
en: Username
es_VE: Nombre de usuario

note: module: base
en: Users
es_VE: Usuarios

note: module: base
en: Value
es_VE: Valor

note: module: base
en: Version
es_VE: Versión

note: module: base
en: View
es_VE: Vista

note: module: base
en: View Architecture
es_VE: Estructura de la vista

note: module: base
en: Warehouse
es_VE: Almacén

note: module: base
en: Warning
es_VE: Aviso

note: module: base
en: Warning!
es_VE: ¡Aviso!

note: module: base
en: Weeks
es_VE: Semanas

note: module: base
en: Wizard
es_VE: Asistente

note: module: base
en: Workflow Transition
es_VE: Transición de los Flujos de Trabajo

note: module: base
en: Workitems
es_VE: Elementos de trabajo

note: module: base
en: XSL Path
es_VE: Ruta al XSL

note: module: base
en: Zip
es_VE: Código postal

note: module: base
en: at
es_VE: a las

note: module: base
en: ir.actions.act_window
es_VE: ir.acciones.acc_ventana

note: module: base
en: ir.actions.report.xml
es_VE: ir.acciones.informe.xml

note: module: base
en: name
es_VE: Nombre

note: module: base
en: or
es_VE: ¡el módulo base no puede ser cargado! (consejo: verifica el addons-path)

note: module: base
en: read more
es_VE: leer más

note: module: base
en: res_config_contents
es_VE: res_config_contenidos

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
es_VE: el usuario podrá aprobar documentos creados por los empleados

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
es_VE: el usuario tendrá acceso a sus propios datos en la aplicación de ventas.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
es_VE: el usuario tendrá acceso tanto a la configuración de recursos humanos como a los reportes estadísticos

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
es_VE: el usuario tendrá acceso tanto a la configuración de venta como a los reportes estadísticos.

note: module: base
en: title
es_VE: Título

note: module: base
en: true
es_VE: verdadero

note: module: base
en: uid: current user id
es_VE: uid: id usuario actual

note: module: base
en: unknown
es_VE: desconocido

note: module: base
en: yes
es_VE: sí
